"الحبل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Tau
• Leine
• Strick
• Seile
• Nabelschnur
• Seilen
• Seil
• Kabel
• Schnur
• Drahtseilakt
• Rückenmarks

Die Knoten, sagte er, verlassen das blaue Tau und bilden sich von ganz allein auf dem goldenen.
وكان سعيداً ولو أن لا أحد حوله قد فهم ماحدث مرة أخرى يربط الحبل الأزرق حول يده

Dann schickte er sie von dem goldenen Tau auf das blaue zurück.
والعُقِد تنحل من الحبل الأزرق لتصبح بالحبل الذهبي

Schnapp dir die Leine! Schnapp dir die Leine, Bugs! Oh Gott!
تماسك , لقد تمكنت منك امسك الحبل آوه , يالله

Es ist ganz einfach, geben Sie mir den Strick.
الأمر بسيط للغاية أعطنى ذلك الحبل , هلا فعلت ؟ أمسك البندقية الآن لن نحتاج إليها بعد الآن

Die rechten Seile nach rechts, die linken nach links.
الجهة اليمنى من الحبل على اليمين، والجهة اليسرى على اليسار.

Ma'am, wir müssen sie Nabelschnur drinbehalten, damit ihr Baby nicht noch mehr Sauerstoff verliert.
سيدتي، نحتاج إبقاء الحبل في الداخل لكي لا تخسر طفلتكِ المزيد من الأوكسجين.

Momm jetzt, Ali, Weg aus den Seilen!
! "هيا , يا "على ! إبتعد عن الحبل

Das Seil ist nur für eine Person, das heißt keine Ausrüstung, nur du und ich.
الحبل مختبر لشخص واد إذا لو ذهبنا سوياً لا توجد معدات فقط أنا وأنتِ

Bei dem Wind kriegen wir kein Tau so weit.
ليس بوسعنا قذف الحبل كل تلك المسافة في ظل هذه الرياح العاتية

Wir haben keine andere Wahl. Wir binden ein Tau um diesen Baum.
ليس لدينا خيارات كثيرة سنلف الحبل حول تلك الشجرة

Beim Sportunterricht kletterte ich das Tau hoch und hing dort ewig rum, mit dem Tau zwischen den Beinen.
في حصص التربية الرياضية كنت أتسلق الحبال وأظل معلقة بها لفترة طويلة حيث يكون الحبل بين ساقي

Während man das Schild liest, ziehen wir eine Leine hinter der Theke und acht Wischmopp-Köpfe fallen auf deinen Kopf.
بينما تقرأ هذه العلامة، نسحب الحبل خلف العداد وثمانية رؤوس ممسحة تقع على رأسك.

Die Leine war zu fest gezogen. Der Fisch zog, der Zug wurde zu groß.
لقد شددت الحبل زيادة على اللزوم عندما يمسك به السمك لم تستطع الامساك به

Für die Leine soll er zahlen. Dafür soll er zahlen.
لنجعلها تدفع ثمن الحبل لنجعلها تدفع ثمنه

Achten Sie darauf, wie das Pferd den Strick gespannt hält.
لاحظوامهمةالفرسهنا ، يحافظ على الحبل مشدودا

Du kommst an den Strick, wenn du dich auf einen Stuhl stellst.
يمكنك الوصول إلى الحبل بالوقوف على الكرسي

Nur Geduld, dann wirst du morgen am Strick ziehen können.
فقط عليكِ إظهار ثديكِ و سأترككِ تسحبين الحبل عندما يحين الوقت.

Wir gehen in die Seile, und ihr holt uns auf die harte Tour in die Mitte.
أمسكه جيداً على الحبل وبعدها القي به خارج الحلبة حتى يسقط

Das dritte war ein kleiner Junge, aber die Nabelschnur schnitt die Luftzufuhr ab.
الجنين الثالث كان ولداً، لكن، اه، الحبل السرّي كان يمنع عنه الأكسجين.

Es ist Eisenkraut auf den Seilen.
الحبل مُشبع بعشبة "رعي الحمام."

Entschuldige. Ich bin vor Hunger so schwach, ich könnte das Seil fressen.
اعذُرني، انا ضعيفٌ جداً مِن شدة الجوع قد آكُلُ هذا الحبل

Und sie konnten nicht einfach das Kabel herausreissen weil es in eine Lampenfassung im Haus geschraubt war.
ولم يتمكنوا من انتزاع الحبل للخارج لأنه كان موصلاً بمقبس الضوء داخل المنزل.

Irgendwann bemerkt keiner, dass sich die Schnur um sein Bein löst.
الحبل حول قدمه ينفتح بشكل غامض وهو يمشي في نومه.

Ein Drahtseilakt wie dieser kann selbst die Vernünftigsten unter uns ein wenig verrückt machen.
وركوب هذا الحبل المشدود يمكن أن تجعل من شخص عاقل مثلنا يشعر بالجنون قليلاً،

Zusammen mit Jean-Marie Cabelguen bildeten wir die Schaltkreise des Rückenmarks ab.
لذا هذا ما قمنا به مع جون ماري كابلجون تصميم نموذج دوائر الحبل الشوكي.