"الخروج من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• raus
• weg
• aus dem
• verschwinden
• rauszukommen
• rauskommen
• gehen
• abhauen
• aussteigen
• rausholen
• zu
• durch
• rausschaffen
• aus der
• Ausstieg aus

Ich bin Ihnen sehr verbunden, Mr. Daniels aber ich finde selber hier raus.
أنا ممتن لك سيد دانيالز و لكن يمكنني الخروج من هنا بمفردي

Alle wollen raus aus Washington. Wir sind die einzigen Idioten, die rein wollen.
الجميع يحاولون الخروج من واشنطن نحن الحمقى الوحيدين الذين يحاولون الدخول اليها

Ich habe ein paar Typen umgelegt und musste aus Dodge weg.
لقد قتلت مجموعة من الأشخاص وكان علي الخروج من الشرك

Und wie wir Daj Manju über die Jahre folgten, konnten wir sehen, wie sie aus dem Teufelskreis in einen positiven Kreislauf wechseln konnte.
وعلى مر الأعوام، بينما كنا نتابع داي مانجو، كنا قادرين على رؤية أنها استطاعت الخروج من الحلقة المفرغة إلى حلقة مثمرة.

Er hat Angst, dass er erwischt wurde, also will er vom Zug verschwinden.
لذلك هو يخشى ان تمسك به لذلك هو يريد الخروج من القطار

Wenn wir in die Krankenstation kommen, dann kommen wir hier raus.
و إن أمكننا الوصول للمستوصف يمكننا عندها الخروج من هنا

Ihm muss irgendwie geholfen werden, und wir müssen aus diesen Wäldern raus.
أنظروا، يجب أن نحضر له المساعدة وعلينا الخروج من هذه الغابة

Sie wollen beide hier raus. Sie werden sich bis dahin benehmen.
لكن كلاهما يريد الخروج من هنا سيلتزما الأدب حتى الرحيل

Ich gewinne dieses Rennen, denn ich will aus diesem Loch raus.
سوف أفوز بهذا السباق لأنني أريد الخروج من هذه القذارة

Wenn wir hier raus wollen, brauchen wir eine noch größere Ablenkung.
لو أردنا الخروج من هنا سـ نحتاج الى تباين أكبر

Ich würde jetzt gern hier raus, bevor wir beide noch zu Weicheiern werden.
لأنني أودّ الخروج من هذه الغرفة قبل أن نتحوّل كِلانا إلى فتاتين

Ich konnte nicht raus, ohne sie direkt zu euch zu führen.
لم أستطع الخروج من هناك بدون أن ادلهم عليكَ مباشرةً

Packt das Zeug. Ich will in 48 Stunden hier weg sein.
احزم تلك الاشياء اريد الخروج من هنا خلال 48 ساعة

Ich denke, in ein oder zwei Wochen kann ich hier weg.
أعتقد أنّي أستطيع الخروج من هنا بعد اسبوع أو أسبوعين

Wie auch immer. Sag mir erst, wie ich aus dem Verkehr rauskomme.
مهما كان سنتعامل معها الان اخبرينى كيف يمكننى الخروج من هنا

Hör mal, vielleicht solltest du einfach abhauen. Einfach aus der Stadt verschwinden.
إنظر , ربما عليك الهرب فقط عليك الخروج من هذه المدينة

Helft mir, aus diesem stinkenden Käse rauszukommen, in den ihr mich reingetrieben habt.
انت لا تموت بهذه السرعة. ساعدني على الخروج من هذه الجبنة العفنة

Wenn wir da nicht wieder rauskommen, nimm das Geld und verschwinde.
اذا لم نستطع الخروج من هذه خذ الاموال و أهرب

Ich kann nicht durch diese Tür gehen, jetzt nicht und niemals.
لا يمكنني الخروج من ذلك الباب، ليس الآن، و للأبد

Am Ende müssen wir aussteigen und das Boot schleppen!
الشيئ الوحيد الذي لم نفعلة حتى الان هو الخروج من هنا وحملها.

Ich musste dich da rausholen. Es tut mir Leid.
أردت أن أساعدك فى الخروج من هذا المكان، أنا آسف

Wir versuchen, die Räume aufzuheizen und die Wärme versucht, durch das Fenster zu entweichen.
نحن نحاول تسخين المكان الذي نحن فيه، وكل ذلك يحاول الخروج من النافذة.

Ich hatte recht. Du wirst es nicht mal lebend da rausschaffen.
لقد كنتُ محقاً، لن تستطيع الخروج من هناك حياً حتى

Wenn Sie aus der Stadt können, fahren Sie rauf zur alten Kirche.
فوق عند الكنيسه اذا استطعتم الخروج من المدينه اذهبوا للكنيسه القديمه

Die Hilfe Dritter ist von entscheidender Bedeutung, um den Parteien beim Ausstieg aus dem derzeit bestehenden Kreislauf der Zerstörung zu helfen.
ومما لـه أهمية حاسمة أن يقوم طرف ثالث بمساعدة الطرفين على الخروج من حلقة التدمير الراهنة.