"الخشب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Holz
• Wood
• Wald
• Baum
• Bauholz
• Brett
• Holzspäne
• Holzhacken
• Holzfäller

Und dann säge ich Holz und bohre Löcher und sehe dem Wasser zu, und vielleicht muss ich umherlaufen, ob etwas weggespült wird.
وسوف اقوم بقطع بعض الخشب وحفر بعض الثقوب ومشاهدة المياه بل ربما سوف اخذ جولة في الارجاء باحثا عن الغسالات

Allerdings mag ich Holz am liebsten, deshalb spreche ich heute darüber.
ولكن الخشب هو المادة التي أحبها أكثر، وسأخبركم قصة الخشب.

Die Herausforderung ist, in neuen Bahnen zu denken. Ich denke, Holz könnte Teil der Lösung sein, und ich sag Ihnen auch, warum.
التحدي يعني أن نبدأ التفكير بطرق جديدة، وأعتقد أن الخشب سوف يكون جزء من ذلك الحل، وسأخبركم قصة اعتقادي هذا.

Wir wählten das Projekt, weil es eine Technische Universität ist und weil ich glaube, dass Holz das technologisch fortschrittlichste Baumaterial ist.
السبب في اختيارنا للموقع هو أنه جامعة تقنية، وأعتقد أن الخشب هو المادة الأكثر تقدماً تكنولوجياً وأستطيع البناء بها.

Jede Faser im Holz hat ihren eigenen Existenzgrund, ihre eigene Funktion, und nur durch Kooperation und Harmonie unter ihnen entsteht ein großartiger Bogen.
كل ليف من ألياف الخشب له سبب و وظيفة خاصة به وفقط من خلال التعاون والانسجام فيما بينها ويتشكل القوس العظيم

Zugleich verdampft das Wasser in den Scheiten, dehnt sich aus, bricht das Holz um sich herum auf und entweicht mit einem erfreulichen Knistern.
وفي نفس الوقت، أي جزيء ماء موجود في قطع الأشجار يتبخر، يتوسع، ويمزق الخشب المحيط به ويهرب مع صوت سحيح مرضي.

Ich dachte, es würde 4 oder 5 Tage dauern, um durch einen Streifen zu kommen, indem ich das Holz wegschnitt oder -kratzte.
أعتبرت أنني سأحتاج إلى 4 أو 5 أيام لكي أحفر من خلال شريط واحد، عن طريق قطع أو كسر الخشب.

Mein Vater zeichnete auf dem Holz vor, wo ich sägen sollte, Sir.
من أجل قطع الحبال، أبى كان ينظمها على الخشب المقطوع، سيدى.

Da war eine Erdaushöhlung mit einer Menge Schutt, meist Holz und zerbrochene Kisten.
كان هناك حفرةً بالأرض وكذلك بعض الحُطام، غالباً بعض الخشب والصناديق المحطمة.

Dieses Holz ist neu. Wer auch immer das zugemacht hat, er war in Eile.
هذا الخشب جيد, مهما كان من اغلقه فقد كان في عجله من امره

Wie sonst würde ein scharfes Stück Holz in Kontakt mit dem Zungenbein kommen?
بأي طريقة أخرى يتسنى ..لقطعة حادة من الخشب تتلامس مع العظم اللامي؟

(Knistern) ln der Nacht hörte ich die Kälte im Holz knacken.
في الليل كان بامكاني أن أسمع طقطقة الخشب بسبب الصقيع

Ich habe gern Fleisch geräuchert, aber jetzt habe ich eine neue Leidenschaft: Holz.
لقد أعجبني اللحم المدخن ، لكن لديّ شغفٌ جديد الأن ، الخشب

Ich sage lieber, dass sie ein aus Holz und Stoff gebautes Objekt ist, mit eingebauten Bewegungen, um Euch glauben zu lassen, sie sei lebendig.
أدريان كوهلير : انا افضل ان اقول ان هذا جماد مصنوع من الخشب والاقمشة التي تتحرك لكي نحاول ان تقنعك انها على قيد الحياة

Er besteht aus Holz mit ein paar Farbschichten, einem Radiergummi und einer Mine aus Grafit, Ton und Wasser.
فهو مصنوع من الخشب المغطّى ببضع طبقات من الدهان، مع ممحاة ولُبّ، وهذا اللب مصنوع من الجرافيت، والطين، والماء.

Ich habe sie mit meinen bloßen Händen gebaut, aus dem feinsten Holz in der Gegend,
بنيتها بيدي هاتين من أفضل أنواع الخشب في البلد.

Es gibt nichts Schöneres, als ein Stück Holz zurechtzuschneiden, und zu versuchen, es zum Bewegen zu bringen.
لا يوجد شيء أفضل من قطع قطعة من الخشب ومحاولة جعلها تتحرك

Ich stelle mir gerne vor, dass Holz unseren Gebäuden den Stempel von Mutter Natur aufdrückt.
أحب أن أفكر بأن الخشب يعطي بصمات للطبيعة الأم في مبانينا.

Allerdings werde ich dann die Buchung vornehmen unter dem Namen Mr. und Mrs. Wood!
ومع ذلك، وبعد ذلك إجراء الحجز تحت اسم السيد والسيدة الخشب!

Geh zurück in deinen Wald und hock dich wieder ans Lagerfeuer.
اخذ نصيحه من الدب ادمس انظر لهذا اللعين ابعد مؤخرتك عن الخشب وبدأ بحرق المعسكر او اي شيء

Sieht so aus, als versuchten sie, einen Baum flussaufwärts zu treiben.
يبدو أنك تحاولين السير بصناعة الخشب بعكس اتجاه التيار.

Aber wir haben eine brandneue Mikrowelle. Sie behandeln damit das Bauholz.
لكن لدينا جهاز مايكرويف صناعي جديد يستخدمونه للتعامل مع الخشب.

Mein Rücken ist steif wie 'n Brett. Ich hatte 'n Bandscheibenvorfall. Das macht mich wahnsinnig.
ظهريّ يشبه الخشب, لدي ذلك القُرص يُخرج صوت دائماً, هذا يدفعني للجُنون.

In einem vertikalen Herzstück werden Leichnam und Holzspäne auf beschleunigte Art zersetzt, oder kompostiert, und verwandeln sich so in Erde.
داخل جوف عمودي، تخضع الجثث ورقائق الخشب للتحلّل بشكل طبيعي معجّل، أو التحول إلى سماد، لتصبح فيما بعد تربة.

Danke für alles und vergessen Sie nicht meine Tipps zum Holzhacken.
شكراً على كل شيئ لاتنسي نصائحي حول تقطيع الخشب

Er ist Holzfäller, man weiß doch, wie die sind, werfen gern mit ihrem Geld um sich, spielen sich gern ein wenig auf.
إنه يعمل بتقطيع الخشب وأنتم تعرفون كيف هؤلاء الأشخاص، إنهم يحبون اللعب بالنقود