"العائلة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• der Familie
• die Familie
• Familien
• zur Familie
• Familienmitglied
• Familie zu
• Familienunternehmen
• Familienmitglieder
• Familientradition
• ganze Familie
• unserer Familie
• - Familie
• Family
• Familie und
• eine Familie

Manche von Ihnen betrachten sie sogar fast als Teil der Familie.
و قد يكون البعض منكم اعتبرها فرد من أفراد العائلة

Selbst wenn es um die eigene Familie geht... selbst wenn der Ruin und der Tod der Familie auf dem Spiel steht?
حتى لو كَان الأمر على حِساب العائلة حتى لو كَان ذَلك على سيتسبب بِخراب و قَتل أحد أفراد العَائِلة؟

Ich hatte keine Ahnung, dass Sie mit der Familie bekannt sind.
لم تكن لدي أي فكرة أن لك صلة بهذه العائلة

Und das Interessante ist: Wenn Sie ich hier im Panoramafoto bewegen, sehen Sie, dass die Familie noch immer am Boden sitzt,
و الشئ المثير هو أنه عندما نتحرك في محيط هذه الصورة, سترون أن باقي العائلة مازالوا يجلسون على الأرض,

Er sagte, du wärst bei den Verhandlungen ziemlich schwierig aber mit meiner Hilfe könnten sie schnell abschließen es sei gut für die Familie.
قال أنك كنت صعباً فى المفاوضات لكن لو حصلوا على بعض المساعدة و عقدوا الصفقة بسرعة فذلك سيكون فى مصلحة العائلة

Hab ihr gesagt, starker Rücken und schwacher Verstand liegt in der Familie!
قلت لها ظهور قوية و عقول ضعيفة هي الكائنة في العائلة

Wenn einem von ihnen was passiert, sagt der andere es der Familie.
إذا حدث شئ لأيّ منهم أنهم سيذهبون و يخبرون العائلة الأخرى

Da wusste noch niemand in der Familie, dass Darlene erschossen worden war.
وكان ذلك قبل ان يعرف افراد العائلة ان دارلين ارديت قتيلة

Gab es Veränderungen in der Familie, im letzten Jahr oder so?
هل هناك اية تغيرات فى العائلة فى السنوات الاخيرة ؟

Patrick sieht sich wahrscheinlich nicht länger mehr als Teil der Familie, aber Rest der Welt schon.
لا يظن باتريك نفسه بأنه امتداد لهذه العائلة بعد الآن, ولكن باقي العالم يظن كذلك.

"Wie sie sich ihre Leben einander vor Gott, vor der Familie, vor den Freunden, anvertrauen."
حيث سوف ينذرون أرواحهم لبعض قبل ان ينذروها الإله قبل العائلة ، قبل الاصدقاء

Wenn die Familie nicht zur Wissenschaftsmesse kommt‚ bringt man die Wissenschaftsmesse zur Familie.
إن كانت العائلة تعجز عن زيارة المعرض العلمى أحضر المعرض إلى العائلة

Ist die Familie informiert, dass der Sohn fast vom Dach stürzte? Die freuen sich sicher.
هل أخبر أحد العائلة بأن ولدهم كاد يقع من السطح لا بد أنهم سعداء

Das Haus steht seitdem leer. die Familie versucht es zu verkaufen.
على حسب معلوماتي لازال هذا المنزل خالياً تحاول العائلة بيعه

Also denkst du die Familie hat das Recht wichtige Informationen voreinander zu verheimlichen?
اذا تعتقدين ان العائلة فعلت الصحيح لإخفاء معلومات مهمة عن بعضهم البعض؟

Eine Schande, dass erst wer sterben muss, damit die Familie zusammenkommt.
هذا مؤسف أنه يجب أن يموت شخص ما لتجمعوا العائلة

Solange die Familie nichts anderes sagt, dürfen Sie nicht hier sein.
إذا لم تكن العائلة تريدك هناك فلا يُسمح لك بالدخول

Polio und Rhino: sie gehören zur selben Familien, ganz nah beieinander.
شلل الأطفال و الزكام ينتميان لنفس العائلة ,متشابهين بشكل كبير

- Er gehört zur Familie! "zur Familie"! Ja, zu den 5 Familien.
ـ إنّه من العائلة ـ إنّه من العائلة، أجل، العائلات الخمس

Als du operiert wurdest, gab es Komplikationen, und sie brauchten ein Familienmitglied für eine Bluttransfusion.
عندما كنت في الجراحة، لقد كانت هناك تعقيدات، وقد احتاجوا لعضو من العائلة لنقلالدم،

Aber er sagte, dass ich das Recht habe, zu dieser Familie zu gehören.
ولكنه جلس معي وقال إنه ليس علي كسب حق كوني من العائلة

Immerhin war er nur ein einfacher Angestellter im Familienunternehmen.
ففي النهاية فقد كان مجرد موظف في عمل العائلة

aber was wir oft nicht sehen, ist, dass es immer eine dritte Partei gibt. Und die dritte Partei in einem Konflikt sind wir, die umgebende Gemeinschaft, sind die Freunde, die Verbündeten, die Familienmitglieder, die Nachbarn.
والامر الذي لا نراه عادة هو وجود طرف ثالث على الدوام وهذا الطرف الثالث في اي صراع هو نحن .. انه المجتمع الدولي .. انه الاصدقاء .. الحلفاء اعضاء العائلة .. الجيران

Damit war ich in beiden Ländern ein Fremder und damit fiel es auch mir sehr leicht, sozusagen ›in guter Familientradition‹ zu migrieren.
بالتأكيد، هذا يعني أني كنت أجنبياً في كلا البلدين وهذا بالطبع جعله سهل أو شيء طبيعي أن أهاجر، كما تنص تقاليد العائلة

Die ganze Familie gab damit an, wie schön du sprangst. Springen wir runter!
كل فرد في العائلة قد اعجبته تلك القفزة الرائعة ، هيا بنا

Wie fändest du es, wenn wir Meredith zu einem Teil unserer Familie machten?
أريد أن أعرف ما رأيك في أن تكون ميريدي جزءا من العائلة

- Familie, die uns bestohlen hat.
العائلة التي تسرق منا

..: Private Practice :.. ..: s04e06 All In The Family :..
مهنه خاصة الموسم الرابع الحلقه السادسة كل شيء في العائلة

Ich erdulde seit Jahrzehnten die Schwächen dieser Familie! Und was bekomme ich dafür? Einige Tage!
أنا أتحمل نقاط ضعف هذه العائلة لفترات طويلة وماذا أجنى فى المقابل ،بضعة أيام؟

Es gibt 1,4 Milliarden verschiedene Möglichkeiten, wie eine Familie dastehen kann.
هناك 1.4 مليار طريقة مختلفة يمكن أن تكون عليها العائلة.