| Es ist ein Beweis, dass Dinge sich ändern können, und darum kann man jetzt Bio im Supermarkt kaufen, und Bio sogar in Fastfoodlokalen finden. | TED | وهو دليل على أن الأشياء يمكن أن تتغير، يمكن الآن العثور على غذاء عضوي في محلات البقالة، وحتى في متاجر الوجبات السريعة. |
| Dass Leute an den Rändern sich finden und verbinden und gemeinsam etwas bewegen können. | TED | وبالاضافة الى ذلك ويمكنهم العثور على بعضهم البعض والاتصال والذهاب الى اي مكان |
| Eben darum habe ich Sie um Ihre Hilfe gebeten, ihn zu finden. | Open Subtitles | و أنا أسألك الآن أن تساعد في العثور على ذلك الرجل |
| Wenn ich sie finde, könnte ich sie in einer Erzählung zusammenführen. | TED | إذا تمكنت من العثور عليها، بوسعي إذاً جمعها في رواية. |
| wir müssen was zu essen finden. Ich hab ein Straußennest gesehen. | Open Subtitles | علينا العثور على طعام قبل حلول الظلام رأيت عش نعام |
| Ich muss meine Kinder finden, aber zwei Leute spielen ein Spiel. | Open Subtitles | علي العثور على ولدي لكن هنالك شخصان يمارسان لعبة ما |
| OK, du brauchst mich nicht, aber ich brauche dich, um meinen Vater zu finden. | Open Subtitles | حسناً، اذن أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إليّ، لَكنِّي أَحتاجُك لمساعدتي على العثور على أبي. |
| Wenn Sie als Präsident jemanden finden wollen, rufen Sie dort an. | Open Subtitles | بالطبع. إذا أردت العثور على أحد وأنت الرئيس، فستتصل بهم. |
| Als sein Sohn abgehauen ist, tat Sam alles, um ihn zu finden. | Open Subtitles | عندما هرب إبنه، سام سخر كل شيئ في سبيل العثور عليه |
| Erst suchen wir mal nach Löchern. Mal sehen, was wir finden. | Open Subtitles | أولاً سوف نبحث عن ثغرات, ونرى ما يمكننا العثور عليه. |
| Wenn Sie ihn lebend wiedersehen wollen, helfen Sie mir, ihn zu finden. | Open Subtitles | إذا كنت تريدين رؤيته ثانيةً فيجب أن تساعدينني في العثور عليه |
| Ich bin der, der dir half, diesen anderen Typen aus dem Badezimmer zu finden. | Open Subtitles | أنا من ساعدك في العثور على ذلك الرجل في الحمام في تلك الليلة |
| Diese Makler benutzen Menschen dazu, teuflische Kräfte zwischen zu lagern, bis sie einen Käufer finden. | Open Subtitles | نعم، سوف السماسرة في بعض الأحيان استخدام الناس لتخزين القوى حتى العثور على مشتر. |
| Außerdem hattest du nie Probleme... jemanden zu finden, der sein Leben für dich riskiert. | Open Subtitles | لم تجد مشاكل فى العثور على شخص ما قد يبذل حياته من أجلك |
| Ich kann in den Dschungel gehen, versuchen frisches Wasser zu finden. | Open Subtitles | يمكنني الذهاب للغابة، و أحاول العثور على بعض المياه العذبة. |
| Ich suchte nach Hinweisen auf ihn, aber ich kann ihn bislang nirgends finden. | Open Subtitles | ليس بالضبط لقد بحثت في كل مكان ولم أتمكن من العثور عليه |
| Aber jene, die hoffen, Heilmittel für menschliche Leiden zu finden, indem sie | Open Subtitles | لكن أولئك الذين يأملون العثور على علاجات للأمراض البشرية بتعمد الحاق |
| Wenn ich ihn nicht finde, sage ich Beth, du hast ihn ertrinken lassen. | Open Subtitles | إذا كنت لا يمكن العثور عليه، أنا أقول بيت أنك دعه يغرق. |
| Offensichtlich fand Vittorio und sein Gesindel dieses abgelegene Tal zufällig nicht. | Open Subtitles | و أتباعه المارقين لم يصادفهم العثور على هذا الوادي الخفيّ |
| Geh da rein und sieh nach, ob du was für mich findest. | Open Subtitles | امضِ إلى هناك وانظر إنْ كان باستطاعتك العثور على شيء لي |
| wo bleiben denn die verfluchten Bullen, wenn man sie mal braucht? | Open Subtitles | ألا يمكننا العثور على شرطي في الأرجاء عندما نحتاجه ؟ |
| Sie müssen sich beim Lauf einschreiben, den Trainingsplan erstellen und die Laufschuhe aus dem Schrank ausgraben. | TED | تحتاجُ إلى العثور على سباق والتسجيل فيه، ومعرفة خطة التدريب وإخراج أحذيتك من خلف دولابك. |
| wir fanden mitochondriale DNA in Zellkernen, | TED | يمكننا العثور على جينات الميتوكوندريا النووية. |
| Dann betrachten wir die Signale und schauen, ob wir sie selbst herausfinden. Fangen wir mit Sprache an. | TED | ومن ثم نحن في طريقنا للبحث في النقاط الساخنة ونرى اذا كنا نستطيع العثور عليها بأنفسنا. ونحن في طريقنا لتبدأ الكلام. |
| Ein paar Namen vielleicht. wir versuchen ein paar seiner Freunde von damals aufzuspüren. | Open Subtitles | نحن نحاول العثور على بعض من أصدقائه فى ذلك الوقت من الماضى |
| Viele davon hätte ich nie gefunden, wenn ich danach gesucht hätte, was ich ja nicht gemacht habe. | TED | أغلبها كان يمثل محتوى ما كنت لأستطيع العثور عليه بنفسي لو كنت أبحث عنه، ولم أكن أبحث عنه. |
| Du sagtest, du hättest im Buch nachgeschaut und nichts gefunden, was mir helfen könnte. | Open Subtitles | انتظري لحظة. لقد ظننتكِ تفقَّدتِ الكتاب و لم تستطيعي العثور على شيء لمساعدتي |
| 7. fordert alle Staaten nachdrücklich auf, unmittelbar oder über die zuständigen internationalen Organe zusammenzuarbeiten und Maßnahmen zu ergreifen, um im Meer gefundene Gegenstände archäologischer oder historischer Art im Einklang mit Artikel 303 des Seerechtsübereinkommens zu schützen und zu erhalten; | UN | 7 - تحث جميع الدول على التعاون، مباشرة أو عن طريق الهيئات الدولية المختصة، في اتخاذ التدابير اللازمة لحماية وحفظ الأشياء ذات الطابع الأثري والتاريخي التي يتم العثور عليها في البحار، وفقا للمادة 303 من الاتفاقية؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 