"العناية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Pflege
• Intensiv
• um
• aufpassen
• Notaufnahme
• nötige
• ITS
• sorgen
• Behandlung
• Aufwachraum
• die Intensivstation
• kümmert
• versorgt
• kümmern
• Aufmerksamkeit

Mein erster Gedanke war, dass man Ihre Schüler in Pflege geben sollte.
في البداية أعتقدتُ أن على طلابك أن يوضعوا تحت العناية الخاصة

Riss seine Fesseln auseinander, trat das Gitter ein und brachte zwei Beamte auf die Intensiv.
سحب اغلاله بعيداً وقام بالركل وتسبب في وضع اثنين من الضباط في العناية المركزة

Zweitens nehmen wir das Gelernte nicht und setzen es regelmäßig in der Gesundheitspflege um.
والثانية هي أننا لا نأخذ ما عرفناه ونطبقه بشكل دوري في العناية الاكلينكية.

Wenn meine Mutter trank, konnte sie nicht auf mich aufpassen, also schloss sie mich ins Arbeitzimmer meines Vaters ein.
عندما كانت أمي تشرب لم تستطع العناية بي لذا حبستني في مكتب والدي

Er ist immer noch in der Notaufnahme, aber sie glauben er kommt durch.
لازال في العناية المركزة، ولكنهم يتوقعون أنه سيكون على ما يرام قريباً

Mir ist nur wichtig, dass er hierbleibt, bis ich das nötige Geld habe.
أود التأكد من العناية به إلى أن أؤمن المال لدفع تكاليف هذا.

Okay, machen wir ihn für die ITS ferig... und ich werde bleiben und ihn überwachen.
حسنا، لنجهزه من أجل العناية المركزة. وانا سأبقى لأراقبه.

Anstatt sich etwa um seinen Partner oder seine Kinder zu sorgen, benutzt man diese als eine Quelle für Aufmerksamkeit oder Bewunderung.
تخيل بدلا من العناية برفيقك أو أطفالك، تستغلهم كمصدر للاهتمام والإعجاب بك.

Was mir passierte, hätte katastrophal sein können, wenn ich nicht in Reichweite von guter chrirurgischer Behandlung gewesen wäre.
ما حدث لي كان من الممكن أن يصبح كارثيا، لولا حقيقة أنني كنت قريبة جدا من العناية الجراحية الجيدة.

Er kommt jetzt in den Aufwachraum. In einer Stunde wird er bei Bewusstsein sein.
سندخله العناية الآن لذا يجب أن يستيقظ خلال الساعة القادمة

Bekam vor sechs Stunden einen Anfall und wurde auf die Intensivstation gebracht.
دخلت في نوبات منذ ست ساعات و أحضروها إلى العناية المركزة

Es gab eine Studie, in der untersucht wurde, wie viel Krankenhauspersonal für die Pflege nötig ist, wenn man in ein Krankenhaus kommt, und wie sich die Anzahl über die Zeit verändert.
وهناك دراسة حيث أنهم يتطلعون في العيادات كم استغرق العناية لك إذا وصلت إلى مستشفى، كما أنها تغيرت مع مرور الوقت.

Da sich die Zahl der Alzheimerpatienten bis 2050 verdreifachen wird, wird die Pflege für sie und die übrige alternde Bevölkerung zu einer überwältigenden sozialen Herausforderung.
ما يعني أن بحلول 2050 يصل عدد مرضى الزهايمر ثلاثة أضعاف، العناية بهم، بالإضافة إلى بقية السكان المسنين، سوف تصبح تحدي مجتمعي ساحق.

Meine Familie hat hautnah erfahren wie anstrengend die Pflege eines Alzheimerpatienten ist.
خاضت عائلتي تجربة كفاح العناية بمريض زهايمر.

Sie wird noch eine Woche auf der Intensiv bleiben, aber wir sind sehr optimistisch.
لذا فإنها ستكون في العناية المركزة لأسبوع آخر على الأقل ولكننا متفائلون جدًا

Bringt sie hoch zur Intensiv und haltet sie ruhig.
خذيها لوحدة العناية المركزة و ابقيها ثابتة في مكانها

Was sie braucht, mehr als ärztliche Versorgung, ist Zeit, um mental zu heilen.
ما تحتاجه حتى أكثر من العناية الطبية هو مدة من العلاج العاطفي

Meine Eltern verlassen sich darauf, dass wir auf das Haus aufpassen.
إن والداي يعتمدان علينا لأجل العناية بمنزلهما.

Patienten in der Notaufnahme zu versorgen und einen Animationsfilm zu gestalten sind ganz klar sehr unterschiedliche Aufgaben.
الآن نرى أن العناية بالمرضى في غرفة الطوارئ وتصميم الأفلام المتحركة هما عملان مختلفان تماماً.

Stimmt die nötige Pflege, gibt es keinen Grund anzunehmen, dass sie geistig und körperlich nicht wieder hergestellt wird.
وبتوفير العناية اللائقة، يمكننا التأكد من التعافي التام جسدياً وعقلياً

Sie war tagsüber in der ITS, aber wechselte dann in die Nachtschicht der chirurgischen ITS, kümmert sich um Traumas, was seltsam ist, aber Dr. Hunt hat darauf unterschrieben, also sollte es in Ordnung sein.
لقد كانت لأيام في العناية القلبية، ولكنها قامت بتبديل ليلتين في العناية المركزة الجراحية وتعاملت مع الرضوح،

Du kannst ja nicht mal für dich selbst sorgen.
أنك ستعتني به أنت لا تستطيع حتى العناية بنفسك، لابد من أقول ذلك

Angst führt zu Misstrauen und schlechter Behandlung.
يزداد الخوف إلى ارتياب، وتتدنى العناية الطبية.

Sie wurde gerade operiert und ist im Aufwachraum.
اجرت عملية جراحية وهى الآن تحت العناية الطبية

Und ich durchlebte diese Achterbahn, weil sie nach der Stabilisation auf die Intensivstation kam und ich hoffte, dass sie sich erholen würde.
تجاوزت هذا الدوران, لانه بعد ان ساعدوها بالاستقرار, ذهبت الى وحدة العناية المركزة, وكنت آمل على ان تتعافى.

Jemanden, der sich um Jamie kümmert.
شخص ما سيعيش معنا ويساعدنا علي العناية بجيمي.

Es ging bloß noch um meine Leute, die umgebracht wurden und die litten, und versorgt werden mussten.
إنه شعبي فقط الذي يُقتل ويعاني وهو من يحتاج العناية

Deshalb sollten unsere Ärzte sich darum kümmern.
أهمية على صحتنا ولذلك فإن خبراء العناية بالصحة يجب أن يفعلوا شيئًا ما حيال ذلك

Der Rat ersucht ferner darum, dass der Frage der geschlechtsspezifischen Gewalt in allen künftigen Berichten an den Rat angemessene Aufmerksamkeit gewidmet wird.
ويطلب مجلس الأمن كذلك إيلاء العناية الواجبة لقضية العنف القائم على أساس نوع الجنس في كل ما يرفع إليه من تقارير مستقبلا.