"القادم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nächste
• nächsten
• nächster
• kommt
• nächstes
• kommenden
• neue
• kommende
• wird
• werden

Soweit es die Bedingungen zulassen, erwarten wir für das nächste Jahr beachtliche Fortschritte.
ونتطلع إلى إحراز تقدم ملحوظ في العام القادم إذا سمحت الظروف بذلك.

Und darauf wird dann der nächste Stoff aufgebaut. Das ist vergleichbar damit:
ثم تمضي لتؤسس على ذلك في المفهوم القادم وهذا مماثل لـ

Nur eine Woche nach der Bergenbane haben wir bei Hurtigruten angerufen und die nächste Sendung geplant.
لذا بعد أسبوع من سكة حديد بيرغن، قمنا بالاتصال بشركة هرتغرتين وبدأنا التخطيط لبرنامجنا القادم.

Es ist diese irrationale Sicht der Dinge, die uns zu dem nächsten großen Ding bewegt.
ولكن الحقيقة أن تلك الرؤية الخارجة عن المألوف هي مايقودنا إلى الشيئ الجديد القادم.

Das Testament taucht sicher in den nächsten 15 Minuten nicht auf.
أشكّ في أن تلك الوصيّة ستظهر خلال الربع الساعة القادم

Wenn wir jetzt anfangen, können wir für die nächste Epidemie gerüstet sein.
إذا بدأنا الآن، فيمكننا أن نكون على أهبة الإستعداد للوباء القادم.

Als nächste Herausforderung muss ein neues Sozialnetz gefunden und an diese zunehmend zersplitterte Wirtschaft angepasst werden.
فالتحدي القادم هو اعادة ابتكار شبكة الأمان الاجتماعي لتتلائم مع الاقتصاد المضعضع على نحوٍ متزايد.

Die nächste Generation oder die übernächste werden nicht mehr in der Lage sein zu denken, wenn sie nicht gut ernährt sind.
لن تستطيع اللحاق بالجيل القادم أو الذي يليه , الا أن تكون قادراً على هذا التفكير اذا لم يتغذوا

Das ist Ihre nächste Rolle. Darin werden Sie überzeugen, ganz sicher.
سيكون دورك القادم سيكون مقنع جداً , أؤكد لك ذلك

Du sagtest, dass wir nächste Woche mit den Proben beginnen können.
سألتك لو نستطيع بدأ التدريبات الأسبوع القادم وأنت قلت نعم.

Kannst du es fassen dass der Stichwortgeber eines Schimpansen der nächste Präsident der USA wird?
هل تصدق ذلك؟ من رجل مستقيم الي شامبانزي سيكون الرئيس القادم للولايات المتحدة الامريكية؟

Da draußen lauert ein Menschenfresser, und du könntest der nächste sein.
هناك شيئ بالخارج يقتل الناس وأعتقد أنك قد تكون القادم

Louisa meint, ich soll bis nächste Woche warten. Dann kann er sich allein grämen.
لويزا تقول أنن يجب أن أترك الأمر حتى الأسبوع القادم لندعه يتنهد بمفرده

Arvi, geh, sag dem Bataillon, die nächsten Menschen im Bunker sind Archäologen.
ارفي، اذهب وأخبر كتيبة الشعب القادم في القبو سيكون علماء الآثار.

Die Alchemie wird die Welt in den nächsten Jahren völlig verändern.
الخيمياء ستكون هي المصطلح الرئيسي في الاقتصاد والأعمال للعقد القادم

Laut Studien haben wir genug Strom bis Mitte des nächsten Jahrhunderts.
الدراسات تشير انه لدينا طاقه تكفينا حتي منتصف القرن القادم

Kommen Sie nächsten Mittwoch um acht Uhr zum Tempel, aber pünktlich.
تعال إلى المسجد الأربعاء القادم الساعة الثامنة الساعة الثامنة بالضبط

Stellt Euch die perfekte Aufführung nach vielen Proben im nächsten Jahr vor.
أريدكم جميعا تخيل العام القادم عندما يكون لديكم الوقت لإتقان الأمور

Wenn es ein Trost für euch ist, ihr wärt die nächsten gewesen.
إذا كان يساعد، كنت في الخط القادم. كنت على وشك قطع.

Es ist alte Arbeit und wir treffen uns Anfang nächster Woche.
العمل هذا قديم, واجتماعنا سيكون في وقتٍ مبكر الأسبوع القادم

Wir sind bereit, wenn eure nächste Generation an die Macht kommt.
من الممكن أن نكون مستعدين عندما يستلم جيلكم القادم القوة

Im Moment werden wichtige Expeditionen für nächstes Jahr geplant, über die ich ein bisschen erzählen werde.
حتى الآن فهنالك بعثات كبيرة تم التخطيط لها للعام القادم. والتي سأتطرق إليها بشكلٍ سريع.

Im kommenden Jubeljahr wird Rom überflutet sein von Pilgern, Büßern, allesamt Sünder.
اليوبيل القادم, مدينتنا روما ستكون فائضه من الحجاج التائبين, جميع الاثام.

Denn nächsten Monat präsentiere ich sie der Herpetologischen Gesellschaft als meine neue Entdeckung.
لأنني سأقدمها الشهر القادم إلى جمعية الزواحف والبرمائيات على أنها اكتشافي الجديد.

Und all das macht das kommende Jahrhundert zu einer Herausforderung.
ولذلك، هذه الأمور تجعل القرن القادم تحديا