"الكلام" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gerede
• das
• rede
• sagen
• Worte
• die
• geredet
• redet
• gesagt
• der
• dem
• redest
• Mund
• zu
• Gespräch

Dass ich da nicht selbst drauf kam. All das Gerede über Geld und den Bus.
لا أصدق أنني لم أستطع رؤيته كل هذا الكلام عن المال وعن رحلة الباص

Und als er das sagte, fühlte ich Gänseschauer auf meiner Haut, weil er es im Angesicht der Moab-Gebirges hier im Hintergrund sagte.
وانا اذكر عندما قال هذا الكلام شعرت بقشعريرة في جسدي .. لانه كان يتحدث في بقعة تطل على جبال موآب

Ich bin ein Niemand, sonst würde ich sie rächen, aber ich rede nicht mit Ihnen.
انا لست بمقاتل ولكنى لو كنت لحاربتك الان لذا أنا لا اريد الكلام معك

Es reicht! Erschießen Sie mich oder sagen Sie mir, was los ist!
حسناً يكفى هذا الكلام الفارغ قل لى ماذا يحدث أو أقتلنى.

Aber ich meine, wenn Worte nicht ausreichen sollten, lasse ich euch das lieber hier.
بالمناسبة. ان لم يفي الكلام بالغرض سأترك لكم هذا ليساعدكم في حل الامور

Wir wählten die Art von Gebärdenübertragung, an die er bereits mit seiner Sprachkontrolle gewöhnt war.
نحن اتبعنا طريقة لتشبيهه والتعبير عنه كالتي كان يستخدمها مع أداة التحكم في الكلام

Gib ihm eine von seinen, Pa. Genug geredet. Halt den Mund!
أعطه أحد ممن يمتلكه، أبى إترك هذا الكلام

Ich rede gern mit einem Mann, der auch gern redet.
والآن, سنتكلم اذا اردت . سأقول لك بصراحة, انا رجل يحب الكلام مع رجل آخر يحب الكلام.

Dein Kumpel hat gesagt, wir haben 5 Minuten, und das was vor 3 Minuten.
ليس الآن قال صديقك أن لدينا خمسة دقائق وهذا الكلام منذ ثلاث دقائق

das ganze Gerede von Egeln, hält uns von unserem Abendessen ab.
كل هذا الكلام عن العوالق سيقوم بأفقادنا شهيتنا عن العشاء

Beim Treffen hat es viel Gerede gegeben, das ich nicht hören konnte.
كان ثمة الكثير من الكلام في الإجتماع لم أتمكن من سماعه

In diesem Fall, sendet das Gehirn extrem schwache Signale an diese internen Sprachsysteme.
عندما يحدث ذلك، الدماغ يرسل إشارات ضعيفة جدًا إلى نظام الكلام الداخلي.

Ich bin schockiert. Und das von einem Kind in deinem Alter!
أنا مصدوم، ما طبيعة هذا الكلام من طفلة في عمركِ؟

das war's. Entweder erschießen Sie mich oder sagen mir, was los ist!
حسناً يكفى هذا الكلام الفارغ قل لى ماذا يحدث أو أقتلنى.

Taten sagen mehr als Worte, doch bis jetzt haben nichts getan, als reden.
الأفعال تتحدث أعلى من الكلمات، وحتى الآن كل ما فعلتيه هو الكلام.

- Ich brauche mehr als eine dubiose Geschichte um die halbe Nacht hier rum zu schleichen.
حسناً، سوف أحتاج إلى أكثر من الكلام الغير معقول لأظل طول الليل أدور فى الغابات

Wer hat noch mal in New York von Soze geredet?
من هذا الرجل من الذي أعتاد الكلام عن سوز في مدينه نيويورك ؟

So redet doch kein nettes kleines Mädchen.
أي نوع من الكلام هذا من فتاة صغيرة رائعة مثلك؟

Du weißt, dass das nicht so gemeint war, was ich da gesagt hab,
أنتَ تعلم بأنني لم أقصد الكلام الذي قلته , أليس كذلك ؟

Ein Vertreter kann jederzeit den Schluss der Aussprache über den zur Verhandlung stehenden Gegenstand beantragen, auch wenn ein anderer Vertreter sich bereits zu Wort gemeldet hat.
لأي ممثل أن يقترح، في أي وقت، إقفال باب مناقشة المسألة قيد البحث سواء وجد أم لم يوجد ممثل آخر أبدى رغبته في الكلام.

Trotzdem können Sie nicht wissen, was es für jemanden wie mich hieß, niemanden gehabt zu haben, mit dem ich hätte sprechen können,
ولا يمكننى أن أشرح ما بداخلى الأن حيث أننى كنت عاجز عن الكلام مع أى أحد والكلام محشور فى فمى

Also gut, entweder du redest jetzt, oder wir beide spielen ertrinken.
حسناً يا صاح إمّا أن تبدأ الكلام أو أبدأ تعذيبك

Entschuldigen Sie, aber so etwas höre ich sonst nur aus dem Mund der Patienten.
لا أريد أن أكون وقحاً و لكن هذا الكلام هو ما أتوقع سماعه من المرضى

Ein Koch kam und unterhielt sich mit mir, ich aß meine Schüssel leer, und mitten im Gespräch hörte er auf zu reden und starrte böse auf meine Schüssel.
أتى طباخ ليتحدث إلي، أنهيت طبقي، وفي منتصف حديثنا، توقف عن الكلام وبدأ ينظر عابساً إلى طبقي.