"المرض" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Krankheit
• Krankheiten
• krank
• hat
• Erkrankung
• Virus
• Seuche
• Patienten
• Erkrankungen

Ich bin auch sehr zuversichtlich, dass wir in den nächsten Jahrzehnten große Fortschritte bei der Reduzierung der Sterberate machen, die bei dieser Krankheit so herausfordernd ist.
أنا أيضا كلّي أمل أنه في العقود القادمة سنتقدم خطوات كبيرة في الحد من نسبة الموت تلك التي كانت عصية جدا في هذا المرض.

Wir brauchen etwas, das den Bestand wirklich drosselt, sodass er nicht die Krankheit verbreitet.
نريد شيئًا يخفض من عدد البعوض بصورة كبيرة بحيث لا ينقل البعوض المرض.

Obwohl das sehr traurig ist, verdanken wir es ihren persönlichen Geschichten, dass das Bewusstsein dafür, wie tödlich die Krankheit sein kann, gewachsen ist.
ومع ذلك، على الرغم من ان هذه الأخبار محزنة جداَ، أيضاَ و بفضل قصصهم الشخصية أثرنا الإنتباه حول فتك هذا المرض.

Ich sprach über Krebs, aber wo Krankheit auftritt gehen die Immunzellen hin.
وتحدثت عن السرطان ولكن حيث يتجه المرض تتجه معه الخلايا المناعية.

Auf der Karte auf Seite 63 könnt ihr die Verbreitung der Krankheit verfolgen,...
إن نظرتم في الخريطة الصفحة رقم 63 فستستطيعون معرفة مدي إنتشار المرض

(Teal'c) Vielleicht wollte einer die anderen warnen und verbreitete die Krankheit.
من المحتمل ان الغريب ذهب لتحذير الاخرين , ونشر المرض.

Das Blut, das Krankheit in sich trägt Mit tiefem Schlaf den Körper schlägt
أيتها الدماء المُزعجة المُصاحبة لقلق النوم اذهبي بعيداً و أَزيلي أسباب المرض

Denken Sie nur an die Tatsache, dass keine absichtliche hervorgerufene Krankheit einer spontan auftretenden Krankheit gleicht.
فقط تذكر حقيقة أن أي مرض تم إثارته عمدا لا يشبه المرض الذي ينشأ طبيعيا.

Aber wenn Sie Ihre Krankheit und Ihre Sterblichkeit hinter sich lassen, wonach streben Sie dann?
لكن بعد أن تتخلص من المرض والموت فأي شئ سيتبقى لتسعى من أجله ؟

Die Krankheit ist verschwunden, aber der Sheriff hat die Quarantäne nicht aufgehoben.
. المرض ذهب لكن عمدة البلدة لا يريد رفع المحجر الصحى

Vielleicht jetzt noch nicht, immerhin wissen wir noch nichts von dieser Krankheit.
أنا فقط أقول، نحن لا نعرف أيّ شيء حول هذا المرض

Vor 20 Jahren erfuhr ich, dass mein Vater eine schwere Krankheit hat.
قبل 20عاماً أو أكثر اكتشفت أن أبي كان يعاني من المرض

Dann kam die Krankheit und der Kampf ums Überleben. - Man vergaß die Bücher.
بعدما انتشر المرض الجميع كان مشغولا بمحاولة البقاء على قيد الحياة الكتب ماتت

Die sagten noch im Radio, die Infizierten würden die Krankheit vielleicht durch Körperflüssigkeiten übertragen.
يقولون في الراديو بأن الناس المصابين بالعدوى قد ينشرون المرض عبر سوائل الجسم

Ich verspreche dir die Treue ... in guten und in schlechten Zeiten, in Krankheit und Gesundheit.
أعد أن أكون مخلصة لك في السرّاء و الضرّاء سواءً في المرض أو في العافيّة،

Wie kann es helfen, die Krankheit zu besiegen, wenn man sie sich injiziert?
كيف يمكن حقن قليل من المرض يساعدك ان لا تصاب بالمرض ؟

Ihn zu lieben, zu achten und zu ehren, in Gesundheit wie in Krankheit?
هل ستحبينه وتريحيه وتشرفيه وتحافظين عليه في المرض والصحة، وتتخلين عن الآخرين

Manche Menschen leben jahrelang mit einer Krankheit, ohne irgendwelche Auswirkungen zu haben.
أحياناً تتعايش الناس مع المرض لسنين دون وجود أي آثار ضارة

An einem anderen Tag las ich etwas, und die Person sagte die wahrscheinlich größte Einzelursache für Krankheiten im Westen ist Händeschütteln.
اليوم الثاني بينما أنا أقرأ أمرا، والشخص قال ربما أن السبب الرئيسي لنقل المرض هو المصافحة بالأيدي في الغرب.

Man verabreichte sie, wenn es keine richtigen Arzneien gab oder jemand sich einbildete, krank zu sein.
كانت تُعطَى الأدوية الزائفة للمرضى عند عدم توفر الأدوية المناسبة، أو إذا توَهم الشخص المرض.

Und wir hätten sowieso nichts unternehmen können, um die Erkrankung zu verhindern.
على أي حال لا يوجد شيئ نستطيع أن نفعلهُ لوقف المرض

Aber um dem Virus zu begegnen, sollten Sie Wissenschaft betreiben und versuchen, moralisch neutral zu verstehen, wie und warum es sich verbreitet.
ولكن نستخدم العلم من أجل القضاء على المرض.. لمعرفة كيف ينتشر وكيف من منظور حيادي الأخلاق.

Die Seuche vernichtet nicht nur ein paar Herden oder eine einzelne Ernte.
ليس فقط المرض في بضعة قطعان، سيد بوند، أو خسارة محصول وحيد

Wir haben eine edle Art und Weise, die Krankheit zu heilen, Patienten genauso wie Ärzte, aber anscheinend gibt es keine edle Art zu sterben.
لدينا طريق نبيل لعلاج المرض المرضى والأطباء سواء ولكن لايبدو انه يوجد طريق نبيل للموت

Sie sprachen über Neuronen und Entwicklung und Erkrankungen und Sehkraft und all diese Dinge die man über das Gehirn wissen möchte.
وتحدثوا عن الخلية العصبية و التطور و المرض و الرؤية و كل الأشياء التي قد ترغب بمعرفتها عن الأدمغة.