"النهار" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Tage
• Morgen
• Tages
• am Tag
• helllichten Tag
• heute
• den Tag
• hell
• Tagesanbruch
• dem
• bei
• ganzen
• Tageslicht
• tagsüber

Zwar sieht man sie nicht am Tage, aber trotzdem wachen die Sterne immer über uns.
انتى لا تستطيعين رؤيتهم اثناء النهار لكن النجوم تراقب دائما فوقنا من فوق السماء

Zu einer anderen Zeit hätte mich das sehr getroffen, ich wäre wieder in der Sackgasse, wo die Tage und Nächte nicht enden wollen.
في زمن آخر . كان هذا ليؤثر فيّ يدفعونني إلى ذاك الزقاق بلا مخرج حيث الليل و النهار يستمران بلا توقف

Oder wir sitzen... die ganze Nacht hier, und Morgen den ganzen Tag.
فيمكننا أن نتواصل طوال الليل كما يمكننا المواصلة طوال النهار غدا

Aber am Ende des Tages... Ich fuhr auf diesem blöden Fahrrad, ok?
ولكن في آخر ذاك النهار كنت أقود تلك الدراجة الهوائية اللعينة

Wir tun es am Tag. Nur 2 Wachtürme werden uns sehen können.
لو فعلناها في النهار ستمكن رؤيتنا فقط من قبل برجي المراقبة

- Ich meine, seit wann hängen Wächter der Dunkelheit am helllichten Tag rum?
أقصد منذ متى المرشدين المظلمين يتسكعون في ضوء النهار بمثل هذا ؟

Ich versuche es seit heute Morgen um kurz nach neun. Jetzt ist es Mittag.
لقد بدأت الاتصال في الـ9 صباحاً وها نحن بتنا في منتصف النهار تقريباً.

Ich komprimiere den Tag und die Nacht, so wie ich sie wahrgenommen habe und schaffe so eine einzigartige Harmonie zwischen diesen zwei ungleichen Welten.
أضغط الليل و النهار كما شاهدته، مبدعا تناغماَ فريداَ بين هذين العالمين المتنافرين.

Ich war high. Am hellichten Tage spreche über so'n Zeug nicht.
أنا كنت أتعطى لا أتكلم عن هذا في عرض النهار

Dank der Erkenntnisse aus diesem Bereich, bekannt als Nanophotonik oder Metamaterialforschung, wurde uns klar, dass es vielleicht eine Methode gibt, dies erstmals auch am Tage zu ermöglichen.
باستخدام المعرفة من هذا المجال، المعروف بعلم بصريات النانو أو أبحاث المواد الخارقة، أدركنا احتمالية وجود طريقة نجعل بها هذا ممكنًا خلال النهار لأول مرة.

Es beginnt am Morgen nach einem traumlosen Schlaf und geht den ganzen Tag, bis Sie wieder einschlafen, sterben oder auf andere Art das Bewusstsein verlieren.
يبدا في الصباح عندما تصحوا من نوم بلا أحلام و يستمر طول النهار حتى تغفو أو تموت أو تفقد الوعي

Mimi brach sich das Becken, lag da die ganze Nacht, den ganzen Morgen, bis endlich jemand sie fand, und sie ins Krankenhaus brachte.
كسرت ميمي عظام الحوض, و ظلت هكذا طوال الليل و النهار التالي حتى جاء أحدهم ووجدها و أرسلها إلى المستشفى.

Wie Sie wissen, folgen Sonnenblumen im Verlauf des Tages der Sonne.
والآن,كما نعرف, فإن أزهار عبّاد الشمس تتبع الشمس خلال فترة النهار.

Was wäre, wenn ein Bild die Zeit einstürzen ließe und die besten Momente des Tages und der Nacht sich nahtlos in einem einzelnen Bild zusammenfügen würden?
ماذا لو كان بإمكان الصورة دمج الوقت، وجمع أفضل لحظات النهار و الليل بدون ندوب في صورة واحدة؟

Er sagte, es war, als sieht man seine Träume am Tag.
قال إن هذا كان مثل رؤية أحلامه في وضح النهار

Aber übertreibt's nicht weil wir das nächste Mal nämlich am Tag kommen.
لكن لاتكرروا فعلتكم، لأننا في المرة المقبله سنهاجمكم في وضح النهار

Einen Job am helllichten Tag durchzuführen, bedeutet einfacheren Zugang, aber mehr Zeugen.
فعل عمل في وضوح النهار يعني وصول اسهل ولكن زيادة شهود

Das Lager der Perser ist in Aufruhr. heute können sie nicht angreifen.
-ان معسكر الفرس فى حالة فوضى سياخذون النهار كله لاعادة ترتيبه

der die großen Leuchten gemacht hat, die Sonne zur Herrschaft über den Tag,
إليه الذي جعل الأضوية العظيمة الشمس للتحكم في النهار

die ca. eine million Kilowatt generieren, um hell genug zu sein damit man es bei Tageslicht sehen kann.
يمكنها أن تنتج حوالى مليون كيلو وات، من أجل أن تكون مشرقة بما فيه الكفاية لتكون مرئية فى ضوء النهار.

Es mag Tagesanbruch sein, aber der Abend ist noch immer jung.
ربما يكون هناك ضوء النهار ولكن الليل مازال في بدايته

dem Geld und einem Vorstand hinterherrennst, der nicht mal Zeit für dich hätte, wenn du...
تطارد المال والثروة واحترام مجلس الذي لم يكن ليعطيك الوقت من النهار اذا كنت

Wieder war es sonnig bei Tag, mit hoher Luftfeuchtigkeit, und es war nicht angenehm.
مرة أخرى ، مشمسة في النهار مع رطوبة عالية, ولم تكن البيئة مريحة.

Wie kann er nur den ganzen Tag ohne Wasser in der Sonne laufen?
ما يحيرنى هو كيف يمكنه التحرك طوال النهار تحت الشمس بدون ماء

Wir müssen sicherstellen, dass dieser Kerl nie wieder das Tageslicht sieht.
دعونا نتأكد أن هذا الشخص لن يرى ضوء النهار مجدداً،

Der Tintenfisch ist nachtaktiv, also vergräbt er sich tagsüber in den sandigen Boden und schläft.
هذا الحبارهو من النوع الليلي ففي اثناء النهار يدفن نفسه في الرمل و ينام