"الورق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Karten
• Papier
• Papiere
• Papierfabrik
• Kartenspiel
• den
• Kartenspielen
• Karte
• Karton
• Blackjack
• Pappe
• Papiertüte
• Kartenhaus
• Büroklammern
• Zettel

- Heutzutage kann kein junger Mann Karten spielen, ohne in kompromittierende Freundschaften zu geraten.
الشاب النبيل لا يمكنه أن يلعب الورق دون أن يكسب بعض الأصدقاء الخطيرين

Ich war noch nie ein Junge, aber ich höre, ihr spielt gern Karten.
لم أكن صبياً صغيراً أبداً، لكن أسمع أن الصبيان يستمتعون بألعاب الورق.

Eines Tages wurde mir gesagt, und ich habe das geprüft, dass er gerade in der Kaserne Karten spielte, als jemand hinein kam, gleich nebenan, und seine Waffe abfeuerte.
يوماً قالوا لي، وتأكدت من ذلك، أنه كان يلعب الورق في الثكنة، وأن شخصاً دخل وأفرغ سلاحه،

Noch etwas heller, weil ich werde gleich etwas auf das Papier hier zeichnen.
لو تفضلتم بزيادة الإضاءة، لأنني سأقوم فقط باستخدام قطعة من الورق هنا.

Tabellen waren Tabellenkalkulationen auf Papier, und sie wurden von Hand berechnet.
فجداول البيانات كانت صحائف متفرقه من الورق ويتم حسابها يدوياً

Tu das auch. Heute spielen wir Karten.
الأفضل أن تفعلى نفس الشئ لأننا سنلعب الورق هذا المساء

Ich saß dort und spielte Karten, mit einem Mann, der einen Bart hatte.
كنت أجلس ألعب الورق هنـاك مع رجل ذو لحية

Mutter und Vater haben Besuch. Sie spielen Karten.
هناك ضيوف مع ابى و امى انهم يلعبون الورق

Doc, würden wir richtig spielen, hätte ich die Karten genau sehen wollen.
تعرف أيها الطبيب لو كنت ألعب حقاً لشعرت بحاجة إلى رؤية مجموعة الورق

Mir macht das Spaß hier! Ich trinke und spiele Karten.
انا جالس لاستمتع بالشرب و لعب الورق , واقضى وقتا سعيدا

Wollt ihr den entkommenen Gefangenen in dem Stapel Karten finden?
الا ترى انه من الواجب البحث عن السجين الهارب بدلا من لعب الورق ؟

Nehmen Sie ein Blatt Papier, verwenden Sie die 3 Wörter als Spaltenüberschriften und füllen Sie dann diese Spalten so ehrlich wie möglich aus.
خذ قطعة من الورق و ضع تلك الكلمات الثلاث على رأس ثلاثة أعمدة، ثم حاول ملء تلك الأعمدة بكل صدق ممكن.

Bei der indirekten Methode wird angefeuchtetes Tuch oder Papier mit Reispaste auf den Fisch geklebt.
الطريقة الغير مباشرة تبدأ بلصق قماش أو ورق رطب على السمكة باستخدام الورق الرقيق.

Bei der direkten Methode wird Farbe direkt auf den Fisch aufgetragen und angefeuchtetes Tuch oder Papier behutsam auf den Fisch gedrückt.
وبالطريقة المباشرة، يقوم الفنان بالطباعة بشكل مباشر على السمكة، ثم يقوم بضغط القماش أو الورق المبلل بلطف على السمكة.

Im ersten Projekt sollten die Schüler lernen, einen Stromkreis auf Papier zu bauen.
سألنا الطلبة في المشروع الأول أن يتعلموا صنع دائرة كهربائية على الورق

Gib ihnen einfach deine Papiere und sie werden sich um dich kümmern.
مجرد منحهم الورق الخاص بك، وأنها سوف تأخذ الرعاية من أنت.

Regionaler Verkaufsmanager, wie du in der Papierfabrik.
, رئيس المبيعات الاقليمي مثلك في مصنع الورق

Dann hätten Sie das vielleicht vor dem Kartenspiel tun sollen.
ربما كان حري بك أن تفعل ذلك قبل أن نلعب الورق

Wir wollen dich Freitagabend zum Kartenspielen einladen.
كنا نتحدّث أنا والرفاق، ونوّد أن ندعوك للعب الورق معنا.

Ich sollte Ihnen das eigentlich nicht zeigen, aber die Karte ist im Handrücken versteckt.
ليس من المفترض أن أشاركم هذا ولكني سأريكم أن الورق مخفي في الجهة الخلفية من اليد

Ich schalte den Computer ein, und diese Assistenten legen eine riesige Diskette, die aus Karton gemacht ist, in den Computer ein.
قمت بتشغيل الحاسوب هؤلاء المساعدات يقمن بوضع قرص مغناطيسي ضخم مصنوعة من الورق المقوى، يتم وضعها في الحاسوب

Das ist beim Kartenspiel von Vorteil: Blackjack, Poker, und im Kampf.
وهذا يعطينى ميزة قوية عند لعب الورق بلاك جاك, بوكر و من أجل الصراع

Aber... das aus Brasilien wird aus recycelter Pappe hergestellt, was schon geil ist.
لكن البرازيلية مصنوعة من الورق المقوى المعاد تصنيعه, وهذا مدهشًا نوعًا ما.

Das ist, als ob man sich aus einer Papiertüte rausschlagen muss, oder?
الأمر يبدو كأنك تحاول إخراج نفسك من حقيبة الورق

Im Augenblick hält mein Betrieb diese Operation vor dem zusammenbrechen wie ein Kartenhaus.
من الانهيار كبيت من الورق أنت في أمان يا سيدي

Du hast denselben Blick in deinen Augen wie das Mädchen aus meinem Politikkurs, die summt und Ketten aus Büroklammern macht.
لديك نظره في عينيك نفس تلك الفتاه التي بالصف التي تدندن وتصنع قلاده من مشابك الورق

Ich habe hier einen kleinen Zettel, hauptsächlich weil ich Nigerianer bin, und wenn Sie mich lassen, schwadroniere ich zwei Stunden lang.
حسنا, لدي تلك القطعة الصغيرة من الورق هنا, في الأغلب لأنني نيجيري, و لو تركتموني أتحدث سوف أستمر في الحديث لساعتين.