"انتباه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Achtung
• Aufmerksamkeit
• Aufgepasst
• An
• aufmerksam
• Emanzipationsprozesses
• ablenken
• Stillgestanden
• Beachtung
• Alle mal herhören
• bringen
• des Betrachters
• lenken

Achtung An alle, wir suchen einen weißen Mann, zwischen 25 und 30 Jahre alt.
انتباه نحن نبحث عن ذكر أبيض البشرة في عمر بين 25 إلى 30

Achtung, An alle Einheiten.
انتباه ، لجميع الوحدات. انتباه ، لجميع الوحدات.

Achtung, Zone 5.
انتباه ، منطقة خمسة. انتباه ، منطقة خمسة.

Reingehen, An ein paar Käfigen rütteln, sehen, was rauskommt, aber ich will keine Aufmerksamkeit, daher...
وأبحث في عدة أكواخ لأرى ما يبقى لكني لا أرغب في جذب انتباه كثير

Bessere Stimmung, mehr Energie, besseres Gedächtnis und Aufmerksamkeit.
مزاج أفضل، طاقة أفضل، ذاكرة أفضل، انتباه أفضل،

Achtung, Zone 5. Das Kennzeichen lautet H0012.
انتباه ، منطقة خمسة. رقم اللوحة للسيارة الهدف و, هو اتش 0012

Achtung, Zone 5. Erwarte Meldung, wenn Fahrzeug lhre Position passiert.
انتباه منطقة خمسة. انتباه منطقة خمسة. اعلموناعندما مرت السياره اين كان موقعكم

Achtung. Captain McIntyre hält eine Vorlesung über Blut- und Flüssigkeitsersatz.
انتباه سوف يلقي النقيب ماكنتاير محاضرة حول اعطاء السوائل ووجبات الدم

Achtung An alle Fluglotsen. Wir haben roten Alarm.
انتباه كل المراقبين انتباه لدينا انذار من الدرجة الحمراء

Achtung, An alle Flugzeuge im Bereich Dulles. Hier ist Northeast 140.
انتباه الى كل حركة الطيران في منطقة دولز

Achtung Chief Justice Fargo betritt den Hochsicherheitstrakt.
انتباه. رئيس المحكمة فارجو يدخل الآن منطقة الحراسة المشددة

Achtung, An alle Lufteinheiten. Hier ist Guardian.
انتباه إلى كلّ الوحدات الجوّيّة انتباه إلى كلّ الوحدات الجوّيّة

Achtung, Frachter! Achtung, Frachter! Bouncer!
انتباه إلى سفينة الشّحن انتباه إلى سفينة الشّحن

Wir haben also eine sehr fokussierte, zweckgetriebene Art von Aufmerksamkeit.
إذاً فلدينا انتباه مركز للغاية، تحركه غاية ما.

Und wenn die Wissenschaft meint, Käse und Schokolade helfen bessere Entscheidungen zu fällen, lenkt das sicherlich die Aufmerksamkeit der Menschen auf sich.
و طبعا عندما يقول العلم ان الجبن و الشوكولاته يمكن ان تجعلنا نتخذ قرارات صائبة، اذاً سوف يستدعي هذا انتباه الناس

Ich habe also das Seil, ich tauche ab und versuche, die Aufmerksamkeit des Delfins zu erhaschen, sie sind ein bisschen wie kleine Kinder.
فقد حصلت على حبل وأنا أغوص الآن وأحاول أن أجذب انتباه الدلفين لأنها نوعاً ما كالأطفال الصغار

Wenn ich also den Gebrauch Ihrer Aufmerksamkeit steuern könnte, wenn ich Ihre Aufmerksamkeit vielleicht durch Ablenkung stehlen könnte.
وقد أستطيع التحكم بما تولونه من انتباه وسرقة انتباهكم عن طريق الإلهاء

Sobald es die Aufmerksamkeit der Person hat, ist es nicht mehr daran interessiert und es sucht die nächste Person, deren Aufmerksamkeit es bekommen kann.
لكن الفكرة هي أنه عندما يحصل على انتباه الشخص، يفقد الاهتمام، و يبدأ بالبحث عن الشخص التالي لجذب انتباهه.

Aufgepasst, Oberstufe. Ihr seid offiziell aufgeflogen.
انتباه يا طلاب فرقة التخرج، لقد تم كشفكم رسميًا..

Nach der Geburt tun wir alles, um die Eltern auf uns aufmerksam zu machen, indem wir unsere Alleinstellungsmerkmale festlegen und gnadenlos vermarkten.
بعد خروجنا لهذه الحياة، نفعل ما يمكننا لجذب انتباه ابائنا، نحدد أقوى نقاطنا ونسوقها بقوة.

7. nimmt außerdem Kenntnis von der zwischen den Unterzeichnern des Abkommens von Nouméa getroffenen Vereinbarung, die Vereinten Nationen über die im Laufe des Emanzipationsprozesses erzielten Fortschritte zu unterrichten;
7 - تلاحظ أن موقعي اتفاق نوميا قد اتفقوا على توجيه انتباه الأمم المتحدة إلى التقدم المحرز في عملية التحرير؛

Sie sollten die Geschöpfe ablenken, während wir alles vorbereiteten.
الفكره ان يؤمنوا ظهورنا ويصرفوا انتباه المريخيون بينما نعيد الطاقه للمصنع

Ich komme auch mit. - Stillgestanden!
وأنا أيضا انتباه

Und meide, wie die Pest... großmäulige, nach Beachtung strebende Möchtegerngangster... die auf Ruhm aus sind und groß rauskommen wollen.
وتجنبه كما تتجنب الوباء , الأشخاص الذين يريدون اجتذاب انتباه الناس ينضمون الى العصابات هذا من اجل المجد , لتكون الوجه ..

Alle mal herhören. Gerade kam die Bestätigung von der NSA in Oregon.
انتباه ، لقد استلمت التأكيد الثانى من الرئاسة في اوريغون

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie den Ratsmitgliedern dieses Schreiben samt den überarbeiteten Listen zur Kenntnis bringen würden.
وسأغدو ممتنا للغاية إذا تفضلتم بتوجيه انتباه أعضاء المجلس إلى هذه الرسالة والقوائم المنقحة.

Es ist eher eine Choreografie der Aufmerksamkeit des Betrachters.
فهو أكثر شبهاً بالرقصة التي تجلب انتباه المشاهد.

Wir müssen sie ausschalten, sonst lenken sie die Horde ab.
علينا التخلّص منهم، وإلّا صرفوا انتباه الحشد.