"بأنك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• du
• dich
• Ihr
• dir
• Sie sind
• dass Sie
• doch
• es
• zu
• dass man
• was Sie
• warum Sie
• wenn Sie
• sind Sie
• daß Sie

Freut mich, dass du Musik auch magst. Wir haben viel gemeinsam.
انا سعيد بأنك تحبين الموسيقى أيضاً لدينا أشياء مشتركة كثيرة

du gibst uns also nur Geld, wenn ich mit ins Hotel gehe.
هل تعني بأنك ستعطيني المال أذا ذهبت معك الى الفندق ؟

- Das ist ein Spezialkurs. - Ich weiß, dass du nicht nur dumm bist.
ـ إنه برنامج تكريم ـ أسمع أيها الصغير ،أعرف بأنك تمتلك بضعة عقول

Mr. Ed. Und das würde dich daran erinnern, deinen Freund Ed Cook vorzustellen.
فوق مستر إيد وهذا سيذكرك بأنك تريد أن تعرف بصديقك إيد كووك

Ich bin bloß überzeugt, dass du nicht weißt, was Ihr da tut.
إنني فقط لا أظن بأنك تعرفين ما تفعلين، هذا كل شيء.

Sicher bist du rechtzeitig für die Cheerleader in der Pause zurück.
أنا متأكد بأنك ستكون هناك لتشاهد المشجعات المثيرات بين الشوطين

- Ich dachte, du arbeitest für mich. - Was ist das Problem?
ـ ظننتُ بأنك كنت تعمل لصالحي ـ أنا كذلك، ما المشكلة؟

Nur weil du hier wohnst, hast du nicht das Recht, uns alle zu nerven.
هذا لا يعني بأنك تسكن هنا لا يحق لك بأن تكون مصدر أزعاج

Aber wenn du sagst, du verstehst dich mit ihnen, bist du auch ein Lügner.
و لكم لو قلت بأنك تتأقلم مع والديك هذا يشير بأنك كذاب أيضا

Versprich mir, dass du dich nie wieder von jemandem demütigen lässt.
أوعدني بأنك لن تسمح لأي شخص أن يقوم باذلالك مجدداً

Ich weiß, dass du das hier allein durchziehen musst, aber ich bin bei dir.
انا اعرف بأنك تفعل كل شىء بمفردك لكن سوف اكون هنا لكى اساعدك

es ist nicht gut, wenn du Pilze suchst. du bist doch nicht arm.
إذا تظاهرت بالبحث عن الحلزون أو الفطر .هذا سيجعلها تظن بأنك فقير

Genau. Ich weiß, dass du klug genug für den Job bist. es ist nur so...
بالضبط أعرف بأنك ذكية بما فيه الكفاية لتؤدي تلك الوظيفة ، إنه فقط ذلك

Stell sicher, dass du deine Messer für die richten Gründe wetzt.
تأكد بأنك قد وضعت سكاكينك على السبب الحقيقى, يا بنى

Wenn du mich einmal nicht mehr liebst, spiel mir nichts vor.
اليوم الذي لا تحبني فيه كثيرا لا تدعي بأنك تحبني

- Ich weiß, dass du aufgebracht bist. Darum ignoriere ich diese Bemerkung.
أعلم أنك مستاء الآن ، ولهذا سأتظاهر بأنك لم تقل هذا

Und sieh mich nicht so an, als würde ich dich missverstehen.
ولا تنظرى الى بهذه العيون المؤذيه وتتظاهرى بأنك لم تفهمى

In den Schriften steht, übermenschliche Kräfte... und Unsterblichk eit bek ommt Ihr nur mit beiden Hälften.
تقول الإسطورة القديمة بأنك إذا تريد قوة فوق طاقة البشر والخلود فتحتاج الى كلتا ألنصفين

Sie sind wahrscheinlich im Einsatz verwundet worden,... ..ohne es zu wissen.
لا مشكلة,أعلم بأنك انشغلتي بعملك لدرجة أنك لم تلحضي الوقت.

Ich entnehme Ihrer Akte, dass Sie einmal kandidiert haben für das Amt des Vizepräsidenten.
أَرى بملفِكَ بأنّك كُنْتَ مرشحاً سابقاً لمنصب نائب رئيس الولايات المتحدة ذلك صحيحُ

Sie ist 18. Komm schon, du bist doch ein netter Kerl.
إنها بالـ18 ، يا رجل هيا أعلم بأنّك رجل لطيف

es klingt unglaublich, ich weiß. du wolltest wieder saubere Straßen, das ist DIE Chance.
أنا أتفهّم هذا إن لم تصدقني أنت قلت بأنّك تريد أن تنظّف الشوارع

du kannst nicht mit Ali in den Ring, bloß weil du glaubst, boxen zu können.
أنت فقط لا تستطيع التسلّق في الحلقة مع علي، ' يجعلك تعتقد بأنّك تعلّب.

Zunächst redet man sich ein, dass man mit $25.000 zufrieden sein würde.
فى البداية تخبر نفسك بأنك ستكون راضياً بذهب قيمتة 25.000 دولار

Ich kann mir nicht einmal vorstellen, was Sie jetzt denken müssen.
أنا لا أَستطيعُ تَخَيُّل حتى بأَنْك يجب أنْ يُعتَقدَ الآن.

warum Sie niemandem von uns erzählen dürfen, und von dem, was Sie heute gesehen haben.
بأَنْك لا تَستطيعُ الإخْبار أي واحد عنا، حول ماذا رَأيتَ اليوم؟

Sie können den Verfolger zum Narren halten und so tun, als wären Sie auf Arbeit, wenn Sie eigentlich im Urlaub sind.
بأمكانك ، طبعا ً ، إستغفال الشخص الذي يتعقبك ، بالتظاهر بأنك في مقر عملك بينما أنت في إجازة.

- Worin sind Sie denn Doktor?
بالضبط بأَنْك طبيب، السّيد فينكمان؟

Aber ich wußte, dass Sie recht haben.
وآلمني سماع ذلك ولكنّي أيقنتُ بأنّكَ كنتَ مصيباً