"بالتأكيد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ja
• Absolut
• Das
• wirklich
• - Natürlich
• sicherlich
• sicher
• definitiv
• klar
• auf jeden Fall
• mit Sicherheit
• gewiss
• bestimmt
• doch
• offensichtlich

Verdammt ich muss mich Ja beeilen! Michel kommt sicher zum Bahnhof.
سوف نصل بعد ساعة واحدة مايكل سيكون في المحطة بالتأكيد

- Oh, Ja! - Aber Benjy. Mr. Monk ist kein Spielzeug.
ـ لكن بنجي، السيد مونك ليس لعبة ـ بالتأكيد لا

Falls ich Teddybären verschenken würde, wärst du Absolut die Erste auf der Liste.
لو كنت أقوم بتوزيع دبب محشوة سوف تكونين في أعلى القائمة بالتأكيد

Das werde ich auch weiterhin tun, obwohl an dir Absolut nichts ist, ...
وسأستمر بذلك ، رغم كل شيء هذا بالتأكيد ليس من أجلك إطلاقاً

Wenn ich etwas tue, Das dich glücklich macht, teile ich deine Freude.
وإذا قمت بأمر يجعلك سعيداً، سوف نتشارك بالتأكيد سوياً فى المتعة.

Wir haben eine Bestätigung, dass der Staat Ohio wirklich an Vize-Präsident Nixon ging.
الآن لدينا تأكيد بأن ولاية أوهايو بالتأكيد ذهبت لنائب الرئيس ريتشارد نيكسون

Würden Sie für mich wählen? - Natürlich. Wie ist die Nummer?
يمكنك الاتصال بهذا الرقم من اجلي بالتأكيد ما هو الرقم

Sie sagt sicherlich mehr über wahre Freiheit aus als die Magna Charta.
هي بالتأكيد تقول أكثر بكثير حول الحريات الحقيقية من ماغنا كارتا.

dann können Sie die sicher kürzer fassen als in 2300 Wörtern.
بالتأكيد يمكنك وضعها في ما هو أقل من 2,300 كلمة.

Ja klar, dann kann die Bundesregierung uns zurück ins Mittelalter bomben.
بالتأكيد ، حتى تقوم الحكومة الفيدرالية بطردنا إلى العصر الأوسط

Ich hab überall gesucht. Ja, jemand hat definitiv meine Sachen genommen.
قدّ بحثتُ بكل مكان، أجل ، بالتأكيد أحدهم أخذ أغراضي.

Er ist ein Zauberer. - Natürlich rauche ich eine. Rauchen ist Ja so gesund.
فقط تظاهري , فهو ساحر بالتأكيد سوف أدخن سيجارة , فالتدخين مفيد لك

Und er sagte: "Ja, klar. Absolut. Ich habe jemanden verprügelt als ich 17 war.
قال: "نعم، نعم. بالتأكيد. لقد ضربت شخصا حين كنت في سن السابعة عشر.

Wir müssen es Absolut tun. Es gibt keine andere Möglichkeit.
ينبغي أن نفعل ذلك بالتأكيد. لا يوجد مفر من فعله.

waren Absolut furchtbar. Ich habe ein einfaches Bewertungssystem für Schlachthöfe entwickelt,
في الثمانينات , كانت بالتأكيد سيئة للغاية . أنا قمت بتطوير نظام عد قياسي بسيط للحيوانات المذبوحة

Viele von Ihnen denken jetzt wohl: "Aber Das können wir doch aufhalten.
الكثير منكم قد يفكرون، لكننا لا نزال نستطيع بالتأكيد إيقاف هذا.

Wir streiten immer noch über "Peak Oil", aber Das globale Kindermaximum haben wir erreicht.
لا نزال نجادل في ذروة النفط، ولكن بالتأكيد قد وصلنا إلى ذروة الأطفال.

Ich brauche wirklich keinen Agenten, und wenn, dann sicher nicht Sie.
وإذا فعلت، بالتأكيد لن تكون أنت. إنّك لا تملك الموهلات.

- Das hast du eindeutig. - Und Das tut mir wirklich leid.
ــ بالتأكيد فعلتِ ذلك ــ و أنا آسفة جدّاً بشأن ذلك

- Deine Männer werden dort sein? - Natürlich.
أعتقد أن رجالاك سوف يكونوا هناك بالتأكيد

Sonst würde Das kleine Mädchen nicht mehr wie Das kleine Mädchen aussehen, und Das wäre sicherlich genauso tragisch wie Das beschädigte Foto.
وإلا فإن تلك الفتاة الصغيرة لن تبدو مثل تلك الفتاة الصغيرة بعد الآن، وذلك كان بالتأكيد بقدر مأساوية تلف الصورة.

doch bei jedem gut gemischten Kartendeck, wie z. B. diesem, bekommst du fast sicher eine Anordnung an Karten, die vorher noch nie existiert hat.
ومع ذلك، في كل مرة تحمل فيها مجموعة مخلوطة جيداً كهذه، فأنت بالتأكيد تحمل ترتيباً من البطاقات لم يعرفه التاريخ من قبل.

Es könnte definitiv von Leuten hier aus dem Publikum gemacht werden.
يمكن بالتأكيد أن يتم ذلك بواسطة الناس في هذه الغرفة.

- Das tut sie nicht. - Na klar. Wie ein Bluthund.
انها لا تفعل ذلك بالتأكيد تفعل , مثل كلب بوليسى

Wir können unsere Traditionen auf jeden Fall sehr, sehr gut bewahren.
نحن يمكننا بالتأكيد أن نحافظ علي تقاليدنا بشكل جيد جدًا

Das ist gut möglich. Deine Vision liegt mit Sicherheit in der Zukunft.
حسناً، يمكن أن تكوني، فالرؤيا التي تأتيكِ هي بالتأكيد في المستقبل

gewiss ist der Prozentsatz niedrig im Vergleich zur Gesamtbevölkerung, wenn du nur 100 Jahre lebst.
بالتأكيد هذه النسبة ضئيلة مقارنة بعدد السكان الكلي إذا عشت فقط لمدة مئةَ عام.

Das machen Colorado, Washington und Uruguay, und andere werden bestimmt folgen.
هذا ما تفعله كولورادو و واشنطن والأوروغواي وآخرون سيتبعونهم بالتأكيد

Aufgeschlitzte Reifen, jetzt eine Schießerei. Sie ist offensichtlich etwas auf der Spur.
إطارات مثقوبة، والآن إطلاق نار . إنّها على أعقاب شيءٍ بالتأكيد