"بالرغم من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Obwohl
• auch
• trotz des
• Obgleich
• Allerdings
• aber
• Trotz deiner
• trotz der
• trotzdem
• trotz ihrer
• zwar
• trotz ihres
• und trotz
• jedoch
• trotz dieser

Daher ist der Weltraum, Obwohl die Zeit ewig fortbesteht, für uns begrenzt.
و بالرغم من أن الزمن مستمر للأبد، الفضاء محدود بالنسبة لنا.

Sie fühlte sich stets ein bisschen als Außenseiterin, Obwohl sie fast ihr ganzes Leben dort verbracht hat, ursprünglich aus Russland stammend.
كانت دائمًا تشعر بأنها دخيلة على المجتمع، بالرغم من أنها قد عاشت هناك معظم حياتها، امرأة من أصل روسي.

Obwohl wir ehrlich gesagt nicht glauben, dass das Internet die Killer-App ist.
بالرغم من أننا , بصراحة, لانعتقد ان الأنترنت هي التطبيق القاتل

Es gibt immer noch schwule Afrikaner, Obwohl Homosexualität jetzt in den meisten Teilen Afrikas strafbar ist.
لا يزال الأفارقة المتحررون موجودين، بالرغم من أن التحرر يجرم الآن في معظم أنحاء القارة.

Ich konnte nicht herausfinden, wie oder wieso sie hinfiel, Obwohl ich einen Verdacht habe.
أنا كنت غير قادر على إكتشاف اذاي أو كيف سقطت بالرغم من شكوكي

Obwohl du deine Steuern selbst machst... - möchte dich bitten zu kommen.
بالرغم من أنَّ أنت تَعمَلُ تصريحُ ضريبتكَ الخاصُ، أنا أوَدُّك للتَوَقُّف.

Seltsam, der Schlüssel steckt, Obwohl ich ihn am Morgen in dieTasche getan habe.
غريب، المفتاح في القفل بالرغم من أني وضعته في جيبي هذا الصباح

Obwohl es mir unangenehm ist, dass ich den Küchenchef rauswerfen musste.
بالرغم من أنني أشعر بالسوء حول طرد كبير الطباخين إمليو

Für Sie ist sie immer noch Laura, Obwohl Sie wissen, dass das ihr Deckname war?
لذا أنت ما زلت تفكّر بها كلورا، بالرغم من أنّ ذلك كان أسم شهرتها.

Obwohl ich nicht weiß, wie wir das alles in einem Tag erreichen sollen.
بالرغم من أنّني لا أَعْرفُ بواقعية كَمْ نحن سَنُنجزُ في يومِ واحد.

Du hast Angst, es wäre dein Blut, Obwohl du weißt, dass es nicht so ist.
..إشعرْ بشعور غريب، وكأنه دمِّكَ بالرغم من أنّك تَعْرفُ بشكل واضح، إنه لَيسَ كذلك

Obwohl, im diesem Moment, scheint es so, als hätte ich die Oberhand.
بالرغم من أنّه في هذه اللحظة يبدو أنّ لي اليد الطولى

Und nun, Obwohl es mich den Rest meiner Kraft kosten wird...
والآن، بالرغم من أنه سيستنزف الطاقة النهائية التي تركت معي

Vielleicht, Obwohl die Geschichte der Science-Fiction nicht auf deiner Seite ist.
ربما بالرغم من أن تاريخ الخيال العلمي ليس في صفك

Obwohl, ich kannte mal ein Mädchen, wenn Sie wissen, was ich meine...
بالرغم من ذلك لدي وقت للنساء اذا كنت تفهمين ما أعنيه

Obwohl es da manchmal Details gibt, die du lieber nicht weißt.
بالرغم من أن هناك أحيانا تفاصيل لا تفضل أن تعرفها

Obwohl ich mit dem Einspruch anscheinend ein wenig die Oberhand habe.
بالرغم من التحذيرات الموجوده لكي يكون هناك القليل فائض لنهايتي

auch wenn du Tag und Nacht mir fehlst, komm nicht zu mir, Liebste,
بالرغم من أني أشتاق إليك لا أريدك أن تأتيني ليلًا أو نهارًا

aber hauptsächlich müssen wir beharrlich sein, trotz des ganzen Zeugs, das sich uns entgegenstellt.
لكن عامةً، علينا أن نكون مثابرين بالرغم من كل الأشياء التي تتجمع ضدنا.

Obgleich er es in einem Augenblick von Schwäche behauptet hätte.
و بالرغم من ذلك عليه أن يعترف أنه في لحظة ضعف ربما قد قال أن سيود هذا.

Es gibt Allerdings eine Gruppe, die keine Echoortung benutzt.
بالرغم من ذلك فإن هناك مجموعة لا تستخدم تحديد الموقع بالصدى.

Trotz deiner Tränen hast du dich als Mensch herrausgestellt, der sehr redegewandt und Intelligent ist.
بالرغم من دموعك سابقاً إلاّ أنك بيّنت أنّك شخص فصيح وذكيّ بشكل لا يصدّق

Und ich halte mich für normal... trotz der erheblichen Beweise für das Gegenteil.
إننى حقاً أعتقد أننى عاقلة بالرغم من أدلة كثيرة تثبت عكس ذلك

Und trotzdem, wir alle lehnten dieses Projekt ab, keiner der Geldgeber war bereit, seinen Namen damit verbunden zu sehen, war es das erste Projekt, dass umgesetzt wurde.
و رغما من رفض الجميع لهذا المشروع و لم يرد أحد من المتبرعين أن يرتبط إسمهم به, بالرغم من هذا كان أول مشروع يتم تنفيذه.

trotz ihrer Unwirtlichkeit sind der Nord- und Südpol ein wichtiger Grund dafür, dass unser Planet so ist, wie er nun mal ist.
ولكن بالرغم من كونهما غير مضيافين، فالقطبين الشمالي والجنوبي هما سبب كبير لكون كوكبنا على النحو الذي هو عليه.

Ich mag zwar alt sein, aber mit diesen Typen werde ich noch fertig.
بالرغم من أنني قديم لكني يمكن أن ما زلت أعالج أولئك الرجال.

Außerdem, trotz ihres logarithmischen Verlaufs auf der linken Seite verläuft sie aufwärts.
وأيضاً بالرغم من أنها محبوكة على سجل منحني على اليسار، فهي تنحني إلى الأعلى.

Und trotz der Jagd auf Pablo war es dieses Jahr nicht anders.
بالرغم من مطاردة بابلو الجارية حولهم لم تكن هذه السنة مختلفة

Viele dieser Organisationen jedoch beschränkten so ihr Wachstum in der Landwirtschaft.
معظم المنظمات، بالرغم من ذلك، قامت بتحديد نشاطها في الزراعة

trotz dieser Ungewissheit weckten die Verweise auf Artus hunderte Jahre später das Interesse eines aufstrebenden Historikers.
بالرغم من هذه الشكوك، جذبت الكتابات عن آرثر انتباه مؤرخ طموح بعد مئات السنين.