"بالكاد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kaum
• nur
• gerade so
• beinahe
• gerade noch
• gar nicht
• fast nicht
• knapp

Ich habe kaum schnell genug die Lichter ausschalten können, damit Sie die Lichtflecken sehen wenn sie den Schirm treffen und Leuchten.
بالكاد استطعت ان التقط هذا الضوء سوف ترون هذه الومضات من الضوء التي ترتطم بالشاشة الحساسة ومن ثم تشع

Fast 60, auch wenn diese schwer Greifbaren, kaum besser als Huren, mich immer noch anmachen können.
تقارب الـ60, رغم ذلك تظهر بالكاد ملموسة بالكاد أفضل من العاهرات, مازالت قادرة على إثارتي

Wir geben kaum Geld aus, um zu identifizieren, wogegen wir kämpfen.
بينما بالكاد ننفق فيما يخص تحديد ما نحن بصدد مواجهته

Würde und Ehrlichkeit an einem Tag! Ich erkenne Euch kaum wieder.
كرامة و أمانة في يوم واحد لقد أصبحت بالكاد أعرفك

Mich, einen alten Mann, der sowieso kaum noch Kräfte hat ...
رجل عجوز مثلي , ليس عِنْدَهُ قوّةُ بالكاد بينما هي.

Sie ist 13 Jahre alt hier und kriegt kaum zwei Worte zusammen.
هي بعمر 13 سنة هنا ويمكن أن توتّر كلمتان بالكاد سوية.

Ohne Zweifel auf der Suche nach deiner Mutter, die du kaum kennst.
لا شكّ انك تبحث عن تلك الأمّ التى يمكنك تذكّرها بالكاد

Mein Akzent im Spiel war so stark, ich hab mich selbst kaum verstanden.
.أتعلم، لهجتي في اللعبة كانت جد خشنة، بالكاد كنت أفهم ما أقوله

Ich hab genug Probleme, kann kaum die Raten für den Wohnwagen bezahlen.
يكفى مشاكل الحكومه يُمْكِنُنى أَنْ ادْفعَ ثمن هذه المقطورةِ الملعونةِ بالكاد.

Ich bin nicht scharf auf Spitznamen von Leuten, die mich kaum kennen.
بالواقع، لست تواقاً إلى تبادل الكنيات مع الرجال الذين بالكاد يعرفونني.

Das lässt sich kaum vergleichen. Wir wollen nur unser Volk schützen.
بالكاد يمكنني المقارنة بهذا الموقف كل ما نريده حماية شعبنا

Was haben Sie meinem Sohn da nur erzählt? Er schläft so schon kaum.
أخبرت إبني أن هناك رجل صغير داخله هو بالكاد يستطيع النوم ؟

Seine Triumphe hätten ihn so dick werden lassen, dass er kaum aufs Pferd kommt.
,لقد سمعت انة اصبح سمين بسبب انتصاراتة انة بالكاد يستطيع ان يمتطي جوادة0

Wir erforschen es seit Ewigkeiten und haben kaum die Oberfläche angekratzt.
لقد درسنا هذا لطالما أتذكره ونحن بالكاد قد خدشنا السطح

Sie kennt Leo nicht, sie kennt uns kaum, sie will nur ihre Rache.
هي لا تعرف ليو وهي بالكاد تعرفنا وكل ما تريده هو الإنتقام

Du hast kaum deine Schwester gesehen, seit sie ihr Baby hat.
.إنهفقط،أنكِ . أنكِ بالكاد رأيتِ أختكِ منذ أن ولدت ولدها

Ich habe kaum gemerkt wie das Glas aus den Schranken fiel.
كنت ثملاً للغاية حيث لاحظته بالكاد سقوط الكؤوس من الرفوف

Hier ist eine Menge Zeug drin, über Poesie und arktische Expeditionen, aber kaum eine Erwähnung von Dad oder, was das betrifft, Letitia.
هناك الكثير من الأشياء عن القصائد ورحلات القطب الشمالي ولكن بالكاد كان هناك اي ذكر لابي أو عن موضوع لاتيشا

ich bin kein gewaltätiger Typ ich brauch es einfach,ich brauch den Schuh ich kann kaum laufen,und dieser Ort--er verändert die Menschen
لست شخصاً عنيفاً أريد فقط ذلك فردة الحذاء تلك لا أستطيع المشي بالكاد ، و هذا المكان يغيّر البشر

Es gibt da nur ein kleines Problem, das die kleinen grauen Zellen in Bewegung hält.
إنها مشكلة صغيرة بالكاد و لكنها مشكلة قامت بتهييج الخلايا الرمادية الصغيرة بشكل مناسب

Die hälfte der Schwanzlutscher, die hierherkommen, können gerade so ihre Instrumente halten.
نصف الفتيات اللاتي يأتين من هنا بالكاد يعزفون على آلاتهم اللعينة

War als etwas anderes deklariert. Ich hätte den Jungen beinahe weggeschickt.
إناه تأتي معبأة كأي شيء آخر، بالكاد أرسلت الصبي بعيداً.

Er hat versucht, mich umzubringen, Prue. Ich konnte gerade noch flüchten.
لقد حاول قتلي اليوم، برو وكنت محظوظاً، لهربي منه بالكاد

Während der nächsten Wochen sahen wir die Mädchen fast gar nicht.
خلال الاسابيع القليلة القادمة بالكاد رأينا الفتيات على الاطلاق.

Schon letztes Mal hast du es fast nicht zurückgeschafft. Da sind Streuner.
لقد عدت بالكاد في تلك المرة هناك سائرون ربما يقطعون طريقكم

Im ersten Jahr scheiterten wir kläglich, wir konnten nur knapp 100 mutige Leute rekrutieren.
فشلنا بشكل مؤسف في السنة الأولى، بالكاد كسبنا مئة من الأنفس الشجاعة.