"بحر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Meer
• Ostsee
• Sea
• See
• Meerjungfrau
• Meere
• Meeres
• Ägäis
• einer
• KoraIIenmeer
• Kaspischen
• Ostseeregion

Ich reiste mit ihnen ins japanische Meer, wo sie Riesenquallen trafen.
واحياناً أأخذهم الى بحر اليابان حيث يقابلون قنديل بحر كبير

Das Spionageschiff St. Georges wurde vor 5 Tagen im Ionischen Meer versenkt.
منذ خمسة أيام غرقت سفينتنا للتجسس سانت جرجس في بحر أيونان

Ich bin ein Lebewesen, das im Meer der Informationen geboren wurde.
انا حي ، كيان مفكر الذي صنع في بحر المعلومات

Wir müssen die volle Kontrolle über die Ostsee um jeden Preis behalten.
‫علينا الحفاظ على ‫الهيمنة الكاملة ‫على بحر البلطيق ‫مهما كلّف الأمر

Für die Männer der Sea Grass, 15 Meilen vor der Küste, ein herzliches Hallo und haltet Ausschau nach der Nebelbank, die von Osten auf euch zukommt.
إلى رجال .بحر جراس خمسين ميل بالخارج الليله الجو دافيء

Vier Männer warteten ungeduldig auf einer kleinen Insel umgeben von einer ruhigen See.
وكان هناك أربعة رجال ينتظرون بلهفة على جزيرة صغيرة يحيطها بحر هادئ

"Wir schauen mal, ob wir uns nicht eine Meerjungfrau angeln können."
سنرى أن كنا لانستطيع أن نمسكه بأنفسنا حورية بحر أخرى

Es scheint, dass sich im Südchinesischen Meer eine kleine Krise zusammenbraut.
يبدوا أن هناك أزمة صغيرة تطبخ فى بحر الصين الجنوبى

Es sieht so aus, als wäre GDs einziges Blasloch zurzeit im Südchinesischen Meer auf Urlaub.
حسناً، يبدو أنّ أداة النفخ الوحيدة هنا تقضي عطلة حالياً في بحر الصين الجنوبي

Ich bin ein Lebewesen, das im Meer der Informationen geboren wurde.
أنا شكل من أشكال الحياة الذي صُنع في بحر المعلومات.

Aber stell dir vor, es gäbe ein endloses Meer voller Diamanten.
لكنْ تخيّلي لو كان هناك بحر لا متناه مِن الألماس

Ich verbrachte fast fünf Jahre auf einer Insel im nördlichen chinesischen Meer.
لقد قضيت أفضل خمس سنوات على جزيرة في بحر الصين الشمالي

Wir sehen sie in der Beaufortsee, sie treiben im offenen Meer, dort wo das Eis weggeschmolzen ist.
غدونا نراهم في بحر بيفورت وهم عائمون على سطحه جراء ذوبان غطاءه الجليدي

Die Frauen in diesem Raum sind Lotuspflanzen in einem Meer von Feuer.
ان النسوة هنا في هذه القاعة هن كزهرة اللوتس في بحر من نيران

Ich fuhr darauf mit und wir machten Erhebungen im ganzen südlichen Südchinesischen Meer und besonders in der Javasee.
وقد أبحرت على ظهره، وأجرينا استطلاعات عبر جنوب بحر جنوب الصين وبالخصوص في بحر جاوة.

Jahrhunderte später, im Mittelalter, fuhren ägyptische Katzen auf Schiffen der Wikinger bis in die Ostsee.
وبعد عدة قرون، إبان العصور الوسطى، سافرت القطط المصرية على متن سفن بحارة الفايكنج حتى بحر البلطيق.

Ich gehe zu Ashcroft und überrede ihn, nach der Sea Grass zu suchen.
أنا ذاهب لاحدث أشكروفت لأخذ قاربه لابحث عن بحر جراس

Sein Name bedeutet "See der Bäume" aber er hat noch einen verächtlicheren Namen...
أسمها يعني .. بحر الأشجار و لكنها لديها أسم أخر أكثر شناعة

Also wenn du keine Meerjungfrau bist oder ein Boot hast, macht das keinen Sinn.
لذا لو لم تكوني حورية بحر أو يوجد لديك قارب فلن ينفع ذلك

Sie schienen damals ein Garten Eden der Meere zu sein. Heute sind wir klüger. Und sehen uns einem verlorenen Paradies gegenüber.
على ما يبدو، في ذلك الوقت، أن يكون بحر عدن، لكننا الآن نعرف، والآن نواجه ضياع الجنة.

Abgesehen davon, dass es auf realen menschlichen Bedürfnissen basiert, bewundere ich so an diesem Projekt, dass es ein fantastisches Beispiel von Mut ist, im Angesicht des Meeres der Irrelevanz.
و الذي يعجبني و اقدره في هذا المشروع، بعيداً عن الحقيقة، بما فيه الحقيقة المبنية على إحتياج الإنسان، أنها مثال عظيم للشجاعة في مواجهة بحر من اللاعلاقية.

Kanonen, mit denen es keines der in der Ägäis befindlichen Alliiertenschiffe aufnehmen konnte.
مدفعين قويين ودقيقيين جاهزين لأي سفينه من سفن الحلفاء في بحر ايجه

Gib mir die Liste der Schiffe, die auf dem Weg ins KoraIIenmeer sein sollen.
ساخذ تلك القائمه بالسفن اليابانيه التى تشعر بانها متوجهه الى بحر الكورال

Noch in Russland, am Kaspischen Meer.
مازال فى روسيا عند ماخكلا على بحر كابنسيل

Wir müssen deshalb lernen, unsere Geschichte zu akzeptieren, insbesondere in der Ostseeregion, wo ein solcher Ansatz eine grundlegende Vorbedingung für den Aufbau von gegenseitigem Vertrauen und Zusammenarbeit ist. Falls wir „neue Kapitel“ in den Beziehungen zwischen alten Feinden aufschlagen wollen, können wir die „alten Kapitel“ nicht einfach abschließen, indem wir die Geschichte leugnen oder unterdrücken.
لذلك يتعين علينا أن نواجه التاريخ وأن نحتويه، وعلى نحو خاص في منطقة بحر البلطيق، حيث يأتي مثل هذا النوع من تسوية الحسابات كشرط جوهري لازم لبناء الثقة المتبادلة والتعاون. فإذا كنت تريد أن تفتح "فصولاً جديدة" من العلاقات بين الأعداء القدامى فلا يمكنك ببساطة أن تغلق "الفصول القديمة" بإنكار التاريخ أو حجبه. فمثل هذا السلوك لا يأتي بأي خير ـ ولقد رأينا ما يكفي من ذلك في الماضي.