"بداخل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• im
• In
• innerhalb
• drin
• auf
• durch
• Innere
• darin
• drinnen

im Inneren des Schreins von Shikoku wurden immer wieder Treffen abgehalten.
بداخل حرم المعبد المقدس قام حكماء الراكون بعمل اجتماع جاد

Wir wissen nicht, ob der Feind im Körper oder außerhalb des Körpers ist.
لا نعلم ما إذا كان المُجرم بداخل أو خارج ذلك الجسد لكنّه،

Ich schlafe nur einfach besser, wenn jemand im gleichen Haus ist.
أنا فقط أنام بشكل أفضل عندما يكون أحد بداخل البيت

Man kann wirklich In jemandes Wahrnehmung eintauchen und sie etwas erleben lassen.
حقيقي , يمكنك أن تدخل بداخل تصور شخص وتعطيهم خبرة معينة.

Der nächste Schritt geschah nun innerhalb dieser Gemeinschaften.
والآن الخطوة التالية التي حدثت هي بداخل تلك المجتمعات.

Möchte vielleicht jemand von euch raten, was wohl da drin ist?
هل يستطيع أحد أن يقول لي ماذا بداخل هذا الصندوق؟

Er hatte einen Typen im Gefängnis, der für ihn gedealt hat, und kürzlich hingerichtet wurde.
لقد كان لديه بالفعل رجلاً بداخل السجن يتاجر له تمت تصفيته منذ وقت قريب.

Aber ich denke, wir sollten über den Elefanten im Zimmer sprechen.
ولكن أعتقد أنه ينبغي لنا التحدث حول الفيل بداخل الغرفه

Ich meine, etwas passiert mit ihr, genau hier, direkt im Drake.
الأطباء لايمكنهم علاجها ، أعني شيءماحدثلها هنا ، بداخل الدريك

Also versteckt sich nichts im Inneren des gigantischen deutschen Schokoladenkuchen? Frag Abed.
إذا لا يوجد شيء مختبئ بداخل كعكة الشوكولاته الألمانية العملاقة ؟

Der Einbruch war hoch riskant, im Haus befindet sich etwas, das ihn als Mörder überführt.
الإختراق ليلة أمس كان مخاطرةً كبيرة , لابد من شيء بداخل المنزل يربطه بالجريمة

Wir haben inzwischen Sommer und du sitzt seit Anfang Juni im Keller und hast dich eingeschlossen.
نحن الآن في توقيت الصيف. و أنت منذ ذلك الحين، كنت مُنغلق بداخل ذلك القبو.

Dabei installieren wir einen Evolutionsprozess In der Maschine, welcher im Mikrosekunden-Bereich abläuft.
حسنا ما نفعله هو أننا نضع بداخل الآلة عملية تطور تأخذ مجراها في مقياس زمني يعادل الميكروثانية.

Während der Pause kam ein Polizist herein, den es störte, dass der Hausmeister im Gerichtssaal war.
و في فترة الإستراحة كان هناك نائب الشريف والذي شعر ببعض الإهانة من أن حاجب المحكمة يجلس بداخل القاعة.

Der harmlose Floh... kommt In einen Karton... und dann In noch einen.
وثم سأضع هذا البرغوث في صندوق وسأضع الصندوق بداخل صندوق أخر

Ja, aber einer, der In einem Jungen steckt, passt da bestimmt rein.
إلى مدى قد يكون الشيطان كبيراً؟ أعنى, أنه بداخل طفل صغير

Die Bösen In deinem Körper, ohne dass jemand etwas davon weiß.
أي الأشرار الذين بداخل جسمك من دون معرفة أحد بهذا

Also innerhalb des Teams stehen die Einzelinteressen klar gegen einander.
لذا فإن بداخل الفريق ، مصلحة الفرد فيهم ضد مصلحة الآخر.

genannt Steigbügel. Seine Bewegung drückt die Flüssigkeit innerhalb der langen Kammern der Cochlea.
تدفع حركتها السائل بداخل حجرات القوقعة الطويلة.

Hast du schon mal gedacht, du steckst In 'nem Film drin?
هيا، امسكي هل أحسست قط أنك تعيش بداخل فيلم ؟

auf See fängt es an, auf den Rettungsbooten, als psychiatrische Rettungsschwimmer.
بدءًا بداخل البحر، على متن قوارب الإنقاذ، كمنقذي صحة نفسية.

- Ich kann durch dich hindurchsehen... Geh jetzt zu ihr und entschuldige dich.
أستطيع أن أرى ما بداخل إذهب لها من خلف المرآب هناك وإعتذر

Die Fähigkeit, heute In Echtzeit In das Innere des Körpers zu schauen, und zwar mit sehr hoher Auflösung, ist wirklich unglaublich.
القدرة على رؤية ما بداخل جسم الإنسان بشكل مباشر بدقة عالية أصبحت فعلا شيئا لا يصدق.

- darin steht alles, was Sie brauchen. - Dann sagen Sie es mir.
لديك كل ما يلزم من معلومات للقبض عليه بداخل هذه الاوراق

Eine alte Cherokee-Legende sagte mal, es gäbe zwei Wölfe In uns drinnen.
هناك أسطورة قديمة لقبيلة الشيروكي تقول بأن بداخل كلٍ منا ذئبين.