"بدّ أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• müssen
• musste
• musst
• sollte
• mussten
• muss das

Die Menschen, die sie von innen zerstören, müssen von der Landkarte gelöscht werden.
الأناس الذين يدمرونها من الداخل لا بدّ أن يتم محوهم من الوجود.

Ja. Wenn sie für die gleiche Zeitung arbeiten, müssen sie sich kennen.
فهمت إنّهما يعملان بنفس الجريدة لا بدّ أن يعرفا بعضهما

Diese Hormone müssen sich auf ihre Opfer übertragen, sobald sich ihre Lippen berühren.
لا بدّ أن الهرمونات قد مرّرت إلى الضحايا عندما تقبلهم.

Es tut mir Leid, ich musste einfach kommen. Arschloch. Ich bin der Nächste.
أنظري، أنا آسف، كان لا بدّ أن آتي أيها الوغد، أنا التالي

Sie ist groß genug, aber der Komplize musste das hintere Tor aufsperren.
لكن داخل الرجل أيضا كان لا بدّ أن يفتح الباب الخلفية.

Du musst doch zugehört haben, als der Priester über Leben und Tod sprach.
لا بدّ أن تكون قّد سمعت القسّ يقول شيء حول الحياة والموت.

- Die Steroide müssen zum Ausbruch geführt haben. - Was für eine Infektion?
لا بدّ أن الستيروئيدات أعطتها المجال لتظهر

Auf Ihre kryptonischen Instinkte ist wohl kein Verlass, denn Ihren Feind müssen Sie woanders suchen, nicht hier.
لا بدّ أن حدسك الكريبتوني لا يعمل جيداً لأني لست العدو هنا

Ich meine, die Männer müssen sich jeden Tag an sie ranmachen.
أعني، لا بدّ أن الرجال يلقون أنفسهم عليكِ يوميّاً

Sie müssen etwas wissen. Was zum Teufel ist mit uns los?
لا بدّ أن تكون لديك فكرة ما، ما خطبنا يا ترى؟

Die müssen eine Menge Treffer verbucht haben. Aber sie sind unsichtbar.
لا بدّ أن ثمّة أناسٌ ورائهم يمدّوهم بالأوامر والمعلومات، لكنّهم مرصودين عن كثبٍ.

Wir müssen einen Weg um sie herum finden.
حراس، لا بدّ أن نعثر على وسيلة أخرى للعبور.

Er hat meine ganzen Gäste verjagt. Ich musste die Polizei rufen.
أخاف كلّ عملائي ورحلوا كان لا بدّ أن أستدعى الشرطة

Hier in diesem sexistischen Männerklub wollten die mich nicht reinlassen, da musste ich improvisieren.
لكن نادي التفرقة الجنسية هذا لم يدعني أدخل، فكان لا بدّ أن أرتجل

Ich musste bei Mrs. Beerman eine Mund zu Mund Beatmung durchführen.
كان لا بدّ أن أنعش السّيدة بيرمان عن طريق الفم

Ich musste überleben, um all die Dinge wiedergutzumachen, die ich getan habe.
كان لا بدّ أن أبقى وأكفر عن كلّ الأشياء التي فعلتها

"Oh ja, ist das nicht der Kerl, der sich Hilfe holen musste?"
نعم، أليس هو ذلك الزميل الذي كان لا بدّ أن يركب للمساعدة؟

Du wirst nicht mit mir sterben. Du musst dein Leben weiterleben.
اوعديني أنّك لن تموتي معي، لا بدّ أن تواصلي حياتك.

Aber du musst etwas Zeit mit ihm verbracht haben, wenn du Gefühle für ihn entwickelst.
لا بدّ أن تكون قّد قضى وقت معه أن يكون عنده مشاعر له.

Ich weiß, dass du unter Amnesie leidest. Du musst, wenn du auf Gefängnis stehst.
اسمعي، أعرف أنك تعانين من فقدان للذاكرة، لا بدّ أن لذلك تظنين هذا السجن أنيق

Unser Champion sollte so einem Wettbewerb fernbleiben, bis er sich erholt.
لا بدّ أن يتغيب بطلنا عن هذه المسابقة حتى يتعافى

Er arbeitet für meine Eltern, also mussten wir es für jeden geheim halten.
يعمل عند والداي لذا كان لا بدّ أن نكتم السرّ عن الكلّ.

Das muss das erste Mal sein, dass dieser Satz ausgesprochen wurde.
لا بدّ أن تلك أول مرة يقال فيها تلك الجملة