"بعدها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dann
• mehr
• wieder
• als nächstes
• danach
• ich
• später
• nächsten
• hinterher
• noch
• an
• die
• er
• darüber hinaus
• späterer

Aber dann wurde sie geköpft, also nimm sie dir nicht als Vorbild.
لكن بعدها قٌطع رأسها، لذا لا تتخذيها كمثال يحتذى به أبداً.

Und dann lief ich umher und fühlte mich ab und an etwas verloren.
بعدها ذهبت تدريجيًا إلى ما أبعد، شعرت بأنني ضائع في بعض الأحيان.

Also betrachten sie die Vor- und Nachteile und treffen dann eine Entscheidung.
ثم سيزنون المحاسن والمساوئ المترتبة على ذلك ومن بعدها يتخذون قرارهم.

Und dann erfinden wir das Internet und verbinden die Welt, machen sie flach.
بعدها تطورنا و صنعنا الإنترنت وربطنا العالم بعضه ببعض، لقد سطحنا العالم

dann bleibt man alleine zurück, weil die Pandemie noch 18 oder 24 Monate weitergeht.
و بعدها فأنت وحدك، لأن هذا الوباء سيستمر من 18 إلى 24 شهر.

dann über die Tischkante nach unten und schon wieder nach oben.
و بعدها سننزل بسهولة الى الأرض و سنصعد على الكرسي

Da treffe ich dann Don Barzini und Tattaglia und alle 5 Familien zusammen.
و بعدها سأجتمع بدون بارزينى و تاتاليا و رؤساء العائلات الخمسة كلهم

dann war ich eine Weile bei der Polizei, und danach ging ich zum Film.
و من ثم ألتحقت بالشرطة لفترة و بعدها ذهبتُ إلى مجال ممارسة الأفلام

Und dann habe ich gelesen, dass das Privatleben wie eine Bühne ist, nur spiele ich darin viele Rollen, die mich nicht ausfüllen.
حسنا و بعدها قرأت بأن الحياة الخاصة كالمسرح الأمر فقط أنني أقوم بآداء أدوار أصغر مني ولكني ما زلت أؤوديها

Langsam. Gebt ihnen noch ein paar Meter, dann nageln wir den Sarg zu.
تمهل , امهلهم قليلا من الخطى كمان بعدها سوف نضعهم فى اكفانهم

Aber dann meldetest du dich freiwillig für jeden Scheiß-Krieg, der sich anbot.
لكن بعدها كنت لتتطوع فى كل حرب لعينه سقطت على رؤوسنا

ich war völlig außer mir, dann habe ich Sie getroffen und alles wurde gut.
كدت أن أجنّ تمامًا ومن بعدها قابلتك، وبطريقة ما كل شيء غدا جيدًا

Vielleicht versteht man mich dann. Du weißt schon, ich will was ändern.
و بعدها من الممكن أن يفهمنى الناس أعنى , تغيير الأشياء

dann springt das Monster aus der Kühltruhe und du rufst: "Pass auf!"
بعدها قفز هذا الوحش من الثلاجه وأنت كنت فى غايه الشجاعه

er ist unbesiegbar. Aber es dauert nur einige Zeit, dann stirbt er.
الفتى لا يقهر, ولكنه لن يدوم لوقت طويل, ثم بعدها يموت.

- dann geht die Suche los. Und die Männer haben keine Chance.
سيبدأ بعدها البحث, كل هؤلاء الرجال لن تسنح لهم اى فرصة

die sind eine ganze Weile da. dann kommt ein Asteroid und...
وبعدها عاشوا حقبة طويلة من الزمن ليتطور بعدها نجم البحر

dann fragte sie, ob sie mich mal besuchen könnte, um über Bücher zu reden.
بعدها سألت إن كانت تستطيع أن تزورنى لتتحدث عن الكتب وأشياء مثل هذا

ich habe solche Angst gehabt, als Vater gestorben ist und Mutter nicht mehr sprechen konnte.
عندما توفى أبى وفقدت أمى حاسة الكلام بعدها. لكنك ساعدتنى على اجتياز الأمر برمته.

Niemand konnte sich um ihn kümmern und eine Minute später setzte sich Kyle Steiner wieder auf und war wieder lebendig. er war wieder bei Bewusstsein.
لم يقدر أحد على أن يتعامل معه، بعدها بدقيقة، نهض كايل ستاينر من الموت، إن جاز التعبير، لأنه عاد مرة أخرى إلى وعيه.

Wenn du ein paar Töne hörst, stellst du dir schon vor, was als nächstes kommt.
إذا عندما تسمع بعض من النوتات أنت تقوم بتخيل ما الذي سيأتي بعدها

ich nahm eine der Binden und sah sie mir genauer an.
بعدها اخذت تلك الفوط ، اردت ان ارى ما بداخلها

Wir sind bald wieder vereint. In diesem Leben oder im nächsten.
سوف نكون معاً قريباً في تلك الحياة أو ما بعدها

CA: Wir hatten hier einen Redner, der genau das sagte, und hinterher ein Schwert schluckte. Das war ganz schön dramatisch.
كريس: ولقد إستضفنا متحدث هنا قال نفس الشئ، ثم قام بإبتلاع سيف كامل بعدها. كان وقعها درامياً بحق.

die Krebsstammzellen bleiben und der Krebs kann nach Monaten oder Jahren zurückkommen.
الخلايا الجذعية السرطانية، تبقى، فيعود الورم بعد شهور أو سنة بعدها.

Wir machen uns bereit für den Prozess, unseren Heimatplaneten zu verlassen und in das weitere Sonnensystem und darüber hinaus aufzubrechen.
إننا نصبح مستعدين أكثر لبداية مشوارنا في مغادرة كوكبنا الأصلي إلى المجموعة الشمسية الأوسع وما بعدها.

Infolge der Feindseligkeiten vom Juni 1967 und späterer Feindseligkeiten vertriebene Personen
55/125- السكان النازحون نتيجة للأعمال القتالية التي نشبت في حزيران/يونيه1967 وما بعدها