"بقيّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• den Rest
• anderen
• der Rest der
• Rest des
• restlichen
• dem Rest der
• der Rest von
• übrige
• restliches

Aber ich weiß, ich will den Rest meines Lebens mit dir verbringen.
لكنْ ما أنا متأكّد منه هو رغبتي بتمضية بقيّة حياتي معكِ

Sie verbringen den Rest ihres Lebens hinter den Mauern von Heimen.
يقضون بقيّة حياتهم وراء حيطانَ الملاجئِ.

Mit den anderen Brieftaschen und der Kasse ist das ein guter Fang.
والآن، مع بقيّة تلك المحافظ والعدّاد يجعل من هذا فوز ثمين

Naja, da hat der Rest der Welt Pech, denn wir können das alleine machen.
حسناً ، هذه النكتة تنطبق على بقيّة العالم لأننا نستطيع فعل هذا بأنفسنا

Versuchen Sie das noch einmal, dann ist der Rest des Baums fällig.
إن تعرّضتِ لي مرّةً أخرى، سأعود للإجهاز على بقيّة هذه الشجرة.

Ein Muskelrelaxans hält Krämpfe vom restlichen Körper fern.
ويقوم مرخٍ للعضلات على منع التشنجات من الانتشار إلى بقيّة الجسم.

Die Frage, die ich für dich habe, lautet: Warum liegt dieses Streichholzbriefchen allein... und nicht in der Schüssel mit dem Rest der Sammlung?
وسؤالي لكِ، لمَ علبة أعواد الثقاب هذه بمفردها وليست في الوعاء مع بقيّة المجموعة؟

Vielleicht bin ich ja ein netter Kerl und geb dir den Rest des Tages frei.
حَسناً، أنا فقط قَدْ أَكُونُ رجل لطيف و دعْك لَكَ بقيّة يَوم عطلةِ.

Ihr seid diejenigen, die den Rest der Kinder Gottes zur Herrlichkeit führen werdet!
أنت سَتَكُونُ الواحدَ التي سَتَقُودُ بقيّة أطفالِ اللّوردَ للتَفَاخُر

Aber wenn du mir noch eine Chance gibst... werde ich dich den Rest deines Lebens glücklich machen, versprochen!
لكن إذا منحتيني فرصة أخرى . . أعدك بأنّني سأصرف بقيّة حياتي لجعلك سعيدة

den Rest der Fahrt meditieren Sie über die Bedeutung der Redensart,
بعد ذلك ستقضي بقيّة الرحلة وتتمعّن بالعبارة

Das können Sie nicht spüren, aber Sie wissen, wie es sich anfühlen wird, wenn ich den Rest ausgieße.
أعرف أنك لا تشعر بذلك ولكنك يمكنك أن تراها ويمكنك تخيّل كيف تشعر عندما أصبّ بقيّة هذا عليك

Du kennst den anderen nicht und beschließt trotzdem den Rest deines Lebens mit ihm zu verbringen?
أنتى لا تعرفى بعضكم البعض، أنتى لا تعرفى أيّ شئ حول بعضكم البعض و تقرّرى صرف بقيّة حياتك سوية؟

Diese anderen, der Export-Importhändler, der Herzog, die sind mir egal.
و بقيّة الرجال، الإستيراد و التصدير و الدوق، لا يُهمّوني،

Mit den anderen Brieftaschen und der Kasse ... ist das ein guter Fang.
والآن، مع بقيّة تلك المحافظ والعدّاد يجعل من هذا فوز ثمين

Das muss klappen, sonst wirst du dich mit den anderen deiner Art vereinen, aber nicht so, wie du wolltest.
هذا من الأفضل أن يَعْملُ، أَو أنت سَ يَكُونُ إِنْضِمام إلى بقيّة نوعِكَ ولَيسَ الطريقَ الذي أنت مُتَمنّى ل.

der Rest der Welt, Milliarden von Leuten, spielen jeden Tag echten Fußball, aber nicht Ihr.
بقيّة العالم، مليارات الناس، يلعبون كرة القدم الحقيقيّة يوميّاً، ولكن ليس أنتم

Er ist tot, genauso wie der Rest der Menschheit.
لقد مات مع بقيّة البشريّة. لا يوجد قانون أو أمر.

Das Militär ist voll von Gutem und Bösem, so wie der Rest der Welt.
الجيش مليء بالخير والشر، تماماً مثل بقيّة العالم.

Und du sagst uns, wo der Rest des Geldes ist, ja?
لذا أنت يمكن أن تخبرنا اين بقيّة المال هه؟

Er will, daß ich die restlichen Informationen,... ..alle Daten nehme, und ihn am Rendezvous in Shanghai treffe.
يُريدُني ان اجَلْب بقيّة المعلوماتَ، كُلّ البيانات واقابلُه في الملتقى في شنغهاي.

Dir ist es vielleicht egal, ob ich getötet werde, aber ich wette dem Rest der Menschheit ist es das nicht.
أنت لا تهتمّ ان اصبحت مقتول لكنّي سأراهن بقيّة الإنسانية

der Rest von dem Zeug ist in dem grauen Monte Carlo da drüben.
بقيّة المخدرات في مونتي كارلو

Das übrige Griechenland kontrolliert Hitlers Verbündeter Mussolini, doch die Deutschen werden die Hoheit behalten.
بقيّة اليونان ستكون تحت سيطرة حليف هتلر، ميسوليني لكن سيحتفظ الألمان بالسلطة النهائية

Wenn jemand herkommt und eine Leiche findet und einen Berg Kokain, verbringen wir unser restliches Leben in 'nem thailändischen Gefängnis! Pscht!
إن جاء أحدٌ و رأى جثّةً و كومةَ كوكايين، فسنقضي بقيّة حياتنا في سجنٍ تايلانديّ.