"بمجرد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sobald
• Wenn
• sofort
• als
• weil
• nach
• bald
• Moment
• nachdem
• können
• hat
• erst
• nur
• durch

Wir bilden Cliquen Sobald wir alt genug sind, um zu wissen, wie sich Akzeptanz anfühlt.
نبدأ بتكوين مجموعات بمجرد أن نكون كبارا بما يكفي لنعلم ماذا يعني قبول الآخرين.

Sobald Sie reden, benutzen Sie Ihren Atem ganz anders -- wie ich jetzt.
و بمجرد أن تبدأوا التحدث فأنتم تستخدمون جهازكم التنفسي بشكل مختلف تماما.

Sobald also die Krabbe sie berührt, ziehen sie sich in ihre Schalen zurück, so wie Fingernägel.
لذلك ، بمجرد لمس السرطان لها ينسحبون إلى أسفل داخل قواقعهم ، تماما مثل الأظافر.

Wenn man einmal über die Eigenschaften dieses Materials verfügt, kann man vieles anstellen.
وبالتالي بمجرد الحصول على هذه السمات للمادة، حينها يمكن القيام بأمور كثيرة.

Sie werden vielleicht bemerken, dass sich Formen herausbilden, Wenn der Mauszeiger einige dieser Sterne berührt.
وربما تلاحظون أنه بمجرد تحرك المؤشر ليلامس بعض هذه النجوم، يبدأ شكلها في التغير.

Sobald die Knete da ist, nehmen wir Sie mit. nur Sie.
بمجرد ان يصل المظروف هنا, سنصحبك انت معنا, فقط انت

OK, jetzt. Stecken Sie den Schnorchel durch, Sobald ich drinnen bin.
حسنا , الان ادفع الانبوب بمجرد ان اكون فى الداخل

Sobald jemand die Polizei ins Spiel bringt, gilt er als verdächtig.
بمجرد أن تتورط مع الشرطة . تدخل في دائرة الاشتباه

Sobald wir unser Chili und unser Bier hatten, kommen wir raus.
بمجرد أن ننتهي من فلفلنا الحار والبيره سوف نكون هناك

Sobald der Treibstoff läuft, lasse ich die Hälfte der Passagiere frei.
بمجرد تدفق الوقود الى خزان الطائرة ساطلق سراح نصف الركاب

Ich dachte immer, dass du weg wärst, Sobald ich mich umdrehen würde.
لقد كان يتملكني الإعتقاد بأنك ستختفي بمجرد أن أُشيح بناظري عنك

Sobald sie den Ventilatorenraum betreten, sehen sie rechts den Computer stehen.
بمجرد أن تدخل إلى غرفة التهوية سيكون الحاسوب على يمينك

Sobald wir das Schriftstück haben, können wir an Hoppers Tür klopfen.
بمجرد الإنتهاء من الإجراءات الرسمية, سيمكننا الطرق على باب هوبر.

Aber Sobald du sicher aus der Stadt bist, versuchst du's und verschwindest.
ولكن بمجرد خروجك ..بأمان من هذا المدينة ..ابحثي عن طريقة للهرب

Das Problem ist, dass Wenn erst einmal Luft geschnuppert wurde, wie es ist, seine Hoffnungen ans Gesundheitswesen umzusetzen, man mehr will.
المشكلة هي, بمجرد ان تدرك ما يعنيه تحقيق الطموح للحصول على الرعاية الصحية، فانك تصبح تريد أكثر من ذلك.

Wenn die Leute das Projekt jetzt sehen, dann sagen sie, ah, das ist ein Laptop-Projekt.
الآن بمجرد أن يبدأ الناس النظر في هذا، يقولون، آه، هذا مشروع حاسب محمول.

Wenn man den Körper einmal in Form gebracht hat, weiß man nie...
حسناً ، لن تعرفى أبداً بمجرد أن تحصلى على جسد كهذا

Wenn der Kapitän erstmal weiß, wer wir sind, wird unsere Reise einfacher.
أظن أنه بمجرد أن يدرك الكابتن من نكون، ستكون رحلتنا أيسر.

Aber ich sagte mir, Wenn ich es schaffe, helfen Sie mir und Rhett.
ولكنى قلت لنفسى أننى بمجرد وصولى إلى هنا أنك ستساعدنى فى النهاية

Wenn ich ihnen alles erzählt habe, finden sie es vielleicht ok.
بمجرد أن شرحت إليهم ما حدث ربّما لا يتضايق جدًّا

Ja, Sir nach der Besprechung mit der Navy fliege ich sofort ab.
نعم سيدي، سأكون على الطائرة بمجرد الانتهاء من الاجتماع مع البحرية

Zwei Männer stiegen aus einem Polizeiauto, als wir in den Bahnhof fuhren.
رأيت للتو رجلان يخرجان من سيارة شرطة بمجرد توقفنا فى المحطة

Ich weiß nichts, aber die glauben mir nicht weil ich sagte, Little Joe hätte Duke kaltgemacht.
انا لااعرف شيئا انه لا يصدقني لاني بمجرد ان قلت جو ضرب داكي ولم يفعل

Dann reden bald alle drüber, dann kommen Verlagsangebote, dann der Film, dann das Broadway-Musical.
بمجرد أن نجد المجلة المناسبة، ويبدأ الجميع في التحدث ستتوالي عروض الكتاب عليك.

Sobald man versteht, dass das Leben endlich ist, will man keinen Moment davon vergeuden.
بمجرد أن تفهمي أن الحياة محدودة أنتٍ لا تريدين أن تضيعي لحظة منه

Nichts. Sie haben sich einfach in Luft aufgelöst, nachdem sie draußen waren.
لاشئ, لقد اختفوا من على الأرض بمجرد ان خرجوا للهواء النقى

Überlegen Sie, durch bloßes Aussprechen hat Lüge nicht die geringste Macht.
فكر فيه،الكذبة ليست لديها سلطة أيا كانت بمجرد أنها كلام.

Sind die Zellen erst einmal im Patienten, werden sie bleiben, wo sie hingehören.
إذاً بمجرد وضع تلك الخلايا في المريض ستلتصق في المكان اللازم لها.