"بمزاج" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in der Stimmung
• in Stimmung
• Laune
• gelaunt
• Lust

Ron, ich bin nicht in der Stimmung für deine Witze, bitte gib mir einfach den Test.
رون , أنا لست بمزاج جيد لمزاحك , أرجوك خذني فقط لتيستيكو

Schau, ich habe einen wirklich schlechten Tag, und ich bin nicht in der Stimmung dazu.
اسمع، لقد مررت بيوم سيء للغاية ولست بمزاج جيد

Oh, nein, das ist sehr süß, aber es tut mir leid. Ich bin dazu einfach nicht in Stimmung.
آه، لا، كم هذا لطيف، ولكنني آسفة لستُ بمزاج لذلك فحسب

Du bist süß, aber ich bin wirklich nicht in Stimmung.
كم أنت لطيف، ولكني لستُ بمزاج لذلك فعلاً

Ich meine, wir haben Spaß und du hast immer gute Laune.
لأنني أحب ذلك أنا أقصد، أنت مرحة، و دائما بمزاج جيد 214 00: 15: 49,211

Aber vielleicht versuchen Sie durch schlechte Laune wieder mit der Welt in Verbindung zu treten?
لكن ربما بقائك بمزاج سيء يجعلك تتصل مع العالم مرة آخرى؟

Also verarsch mich bloß nicht, weil ich heute nämlich nicht sehr gut gelaunt bin.
لذا لا تفكري حتى بالتلاعب معي لأني لست بمزاج جيد اليوم

- Ich habe keine Lust auf den Ball. - Wir müssen dabei sein.
انا لست بمزاج جيد من اجل الحفل - يجب ان نحضر -

Ja, nun, du bist nie in der Stimmung, okay?
في الواقع أنت لست بمزاج جيد أبداً حسناً؟

Wisst ihr was, Leute, ich bin nicht in der Stimmung für Paintball.
أتعلموا، أنا لست بمزاج رائق للعب البينتبول

Ich bin nicht in der Stimmung, mich um die gestohlenen Blutvorräte zu kümmern, wieso hältst du nicht einfach bis zu meiner Rückkehr die Stellung und ich werde mich melden, Bruderherz.
أتعلم، لستُ بمزاج للتحرّي .عن قضيّة سرقة مخزون الدّماء ،لذا، لمَ لا تغلق الحِصن حتّى أعود .سأكون على اتّصال بك يا أخي

Und wenn dir der Ton auffällt, bin ich nicht in der Stimmung darüber zu reden.
وإذا كنت تستشعر نبرتي، يمكنك تبين أني لست بمزاج ملائم للتحدث عن الأمر.

Wenn du mich so gut kennen würdest, dann würdest du wissen, dass ich nicht in der Stimmung bin.
إذا كنتي تعرفيني جيدًا فستعلمين بأنني لست بمزاج يسمح

Bitte, ich habe einen Riesenkater und nicht in Stimmung, dein Anerkennungsbedürfnis zu stillen.
أرجوك, فأنا لست على ما يرام و لست بمزاج يسمح لي بإرضاء رغبتك الشديدة بالحصول على رضاي

Also ich wollte dich völlig blutleer trinken, aber jetzt bin ich irgendwie nicht in Stimmung, deine Leiche durch den Wald zu schleifen, vor allem nicht mit diesen Heels.
كنت سأشرب كلّ دمائك، لكنّي الآن لستُ بمزاج لسحب جثّتك للغابة ليس بهذا الحذاء ذو الكعب طبعًا.

Komm, Baby, ich bin jetzt nicht in Stimmung.
هيا عزيزتي أنت لست بمزاج جيد الآن

Und wenn ich mir selbst aufsperre und sie überrasche in der Wohnung mit 'Hallo und guter Laune'?
وإذا أدخلت نفسي؟ سأفاجئها بمزاج جيد كلا ، لن أفعل ذلك

Du nervst! Es ist doch nicht schwer, gute Laune zu verbreiten...
كونِ بمزاج جيد, كيف يمكن ان تقررِِِي ان تكونِ بمزاج جيد...

Ihr ausländischer Mann sah aus, als habe er sehr schlechte Laune.
زوجها الأجنبي يبدو بمزاج سيئ جداً

Du bist überraschend gut gelaunt, für jemanden, der nicht geschlafen hat.
حسناً ،أنت بمزاج جيد مفاجئ . لشخص لم ينم طوال الليل

Der Winter war noch weit weg und der Meister war wohl gelaunt.
الشتاء لا زال بعيداً والمعلم كان بمزاج جيد

Wenn sie gut gelaunt aufkreuzt, könnten wir uns endlich einig werden.
وطالما انها ستأتي بمزاج جيد فسننتهي من الامر بسرعة

Hast du Lust auf ein Spiel?
أعتقد بأنكي لستي بمزاج لمبارة؟