"تتم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• werden
• wurde
• man
• läuft
• wird
• wurden
• funktioniert
• erledigt
• obschon ihr
• stattfinden
• Strukturen
• noch

Das ist aber meine Sichtweise wie Schüler behandelt werden sollten, im speziellen diejenigen die abgeschrieben wurden.
هذه نظريتي عن كيف يجب ان تتم معاملة التلاميذ، تحديدا عندما يكونو قد تعرضوا للاهمال.

Es hat etwas länger gedauert aber das Gesetz musste fair geändert werden.
لقد استغرق ذلك وقتا .و لكنها يجب أن تتم بطريقة عادلة

Sie müssen im Fernsehen gesehen werden, wie Sie etwas gutes tut.
أنتي بحاجه لأن تتم مشاهدتك على التفزيون تعملين شيء جيد

Alle zu leistende Rechenleistung wurde tatsächlich von dem Gerät selbst geleistet.
فكل المعالجات الضرورية تتم فعلياً في الجهاز نفسه.

Wie studiert man jetzt Rap wissenschaftlich? Und meine Kollegen denken ich bin verrrückt,
إذا كيف تتم دراسة الراب علمياً ؟ واعتقد زملائي انني مجنون ..

Vielleicht ist es gut so. Du verdienst es nicht, so behandelt zu werden.
ربما هذا أفضل لكِ أنتِ لا تستحقين أن تتم معاملتكِ بهذه الطريقة

Das nennt man Subunternehmer, und so werden Geschäfte im 21. Jahrhundert gemacht.
إنه يسمى عقد فرعي وهكذا تتم الأعمال في القرن الـ 21

Wir werden höchstens toleriert, weil sie froh sind, normal zu sein.
بأفضل الحالات، تتم مسامحتنا لأننا نجعلهم يشعرون بالامتنان لكونهم طبيعيون

Die Menschen dieser Stadt müssen erfahren, wie es sich anfühlt, von einem Helden beraubt zu werden.
على أهل هذه المدينة أن يعلموا ما معنى أن تتم سرقتك من طرف أحد الأبطال

was in der anschließenden echten Autopsie getan werden muss.
ويقومون بتقرير خطوات العمل التي سوف تتم في التشريح الحقيقي للحصول على الادلة

Die Gehirne der Jungen werden digital vollkommen neu orientiert: auf Veränderung, Neuartigkeit, Aufregung und fortwährende Erregung.
أدمغة الأولاد تتم إعادة ربطها رقميا بطريقة جديدة بالكامل من أجل التغيير والتجديد والإثارة والاستثارة الدائمة.

etwa 200 Millionen CAPTCHAs werden jeden Tag von Leuten auf der Welt getippt.
تبين أن ما يقرب من مائتي مليون كابتشا تتم كتابتها بواسطة أناس حول العالم كل يوم.

Im Durchschnitt werden Krankenhauspatienten während ihres Aufenthalts von circa 60 unterschiedlichen Pflegekräften versorgt.
في المتوسط كل مريض تتم معاينته بواسطة ستين شخصاً من مقدمي الرعاية الطبية خلال إقامته في المستشفي.

Und Sie können in diesem Zusammenhang sehen, es ist nur ein vergleichsweise kleiner Abschnitt von einem von 10 Minenkomplexen und noch weitere 40 bis 50 werden bald genehmigt.
ويمكنك أن ترى في السياق، مجرد جزء صغير نسبيا واحدة من 10 مجمعات التعدين وآخر 40 إلى 50 على تيار تتم الموافقة قريبا.

Die heutige Realität sieht so aus. Wenn wir krank werden, lautet die Nachricht, dass wir Ihre Symptome behandeln, und Sie müssen sich an eine neue Lebensweise anpassen.
حقيقة اليوم هي أنه إذا مرضنا فسوف تتم معالجة الأعراض وعليك أن تقوم بتعديل نمط الحياة

und ist das größte wissenschaftliche Experiment, das je unternommen wurde.
إنه أكبر تجربة علمية تتم محاولتها على الإطلاق.

Das Kind wurde behandelt. Sie werden Aufnahmen des Auges sehen.
إذن تتم معالجة هذا الطفل.سترون لقطات للعين.

"Hat man diese Fragen beantwortet, kann man relativ leicht den Stellenwert des Gedichts ermitteln."
و حين تتم الإجاية على هذين السؤالين يصبح تحديد عظمة الشعر أمر بسيط

Wenn nicht alles läuft wie geplant, werde ich sie hier benutzen.
لو لم تتم الأمور كما هو مخطط لها، ساستعملهم هنا.

Wir begrüßen dies, solange diese Einsätze vom Sicherheitsrat genehmigt sind und dem Rat Rechenschaft abgelegt wird.
ونحن نرحب بذلك ما دامت هذه العمليات تتم بإذن من مجلس الأمن ويُساءل عنها أمامه.

Deshalb habe ich dem Onkel vorgeschlagen, dass wir dorthin gehen und Pater Keene besuchen, um herauszufinden, wie eine Adoption funktioniert.
ومن ثم فقد اقترحت على الخال أن نذهب لملاقاة الأب كين لنتعرف على الكيفية التي تتم بها عملية التبني.

Der Major soll warten. Ich hab ein Geschäft, dass ich gern erledigt hätte.
أخبر الرائد أنه سيكون عليه الإنتظار فلدي بعض المهام التي لم تتم يجب أن أتولاها

wird erwähnt, wann nach dem 17. Jahr diese Vollendung stattfinden soll?
هل مذكور متى تتم طقوس التزواج بعد السنة السابعة عشر؟

Die Verhandlungen zum Klimawandel sind die wohl bedeutendsten Verhandlungen unserer Zeit, denn von ihrem Ergebnis hängt das Schicksal unseres Planeten ab. Es ist lebenswichtig, dass sie sich innerhalb von Strukturen und Bezugssystemen abspielen, die zur Einigung anregen, indem sie andere bedeutende multilaterale Fragen zur Diskussion stellen.
نستطيع أن نزعم أن المفاوضات الخاصة بتغير المناخ تشكل الحدث الأعظم أهمية في حياتنا، وذلك لأن نتائج هذه المفاوضات سوف يتحدد على ضوئها مصير كوكبنا. ومن الضروري أن تتم هذه المفاوضات ضمن الهياكل والأطر التي تشجع التوصل إلى اتفاق من خلال طرح قضايا كبرى أخرى متعددة الأطراف للمناقشة. ولابد وأن يكون بمقدور حكومات العالم أن تساوم ما دام الباندا والرؤساء لا يقدمون لنا شيئاً غير الابتسامات.

Er hat heute einen großen Schritt gemacht, aber es gibt noch Fortschritte zu erzielen.
لقد , فعل عظيما اليوم لكن لا يزال هنالك عمليه يجب ان تتم