"تحتاجين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• brauchst du
• Du brauchst
• Du musst
• brauchen Sie
• Sie brauchen
• musst du
• Sie müssen
• dich
• braucht man
• dir
• nötig
• willst

- Nein. Doch, hast du. Genau, vielleicht brauchst du eins auf die Nase.
،كلا، أجل، بل فعلتِ، نعم ربما تحتاجين لدرس جيّد، نضرب أسنانك تلك

Nach allem, was wir zusammen durchgemacht haben, ich meine, brauchst du wirklich einen Vertrag, um zu beweisen, dass ich nirgendwo hin gehe?
بعد كل ما مررنا به معا هل تحتاجين حقا إلى عقد حتى تعلمين أني لن أرحل إلى أي مكان ؟

Ich hörte, was passiert ist, und dachte, Du brauchst einen Freund.
لقد سمعت عما حدث، وأعتقدتُ إنه ربما تحتاجين إلى صديق.

Du brauchst keine Wachstumshormone. Es ist nur dein Ticket aus einer Freak-Show.
لا تحتاجين هرمون نمو إنه فقط تذكرة خروجك من سيرك المخابيل

Du musst die Knie enger zusammenhalten und die Füße mehr nach außen drehen.
حسناً. تحتاجين أن تضيقي ركبتك للداخل أكثر. ارفعي قدمك حتى تدوري أسرع.

Alles klar. Wenn Sie über nichts reden, brauchen Sie auch nicht zu reden, klar?
حسناً، ان كنت لا تتحدثين عن شيء فأنت لا تحتاجين للتحدث، اليس كذلك؟

- Sonst noch was? Sie brauchen etwas, wozu ich weder Zeit noch Lust habe.
أنت تحتاجين الى شيىء لا امتلك الرغبه و لا الوقت فى اعطائه لك

Meine Liebe? Wozu brauchst du sie?
حبّى , من دون جميع الأشياء لماذا تحتاجين إليه ؟

Vielleicht brauchst du nur etwas Zeit, um dahinter zu kommen.
ربما تحتاجين لبعض الوقت للقيامبمزيدمن هذاالعمل.

brauchst du jemanden, der dich heimbringt?
انتي تحتاجين لشخص ما لكي يذهب معكي للمنزل

Wie lange brauchst du, bis die Formel fertig ist?
كم تحتاجين من الوقت لانهاء التركيبة لا ادرى

Du brauchst Erholung und Urlaub, und das bekommst du nicht, wenn ich rausfliege.
تحتاجين راحة وعطلة ولا يمكنك فعل هذا إذا لم أحصل على الدور

Du bist alt. Du brauchst es nicht. Ich habe kein Geld.
أنت تملكين المال ، وكبرت في العمر ولا تحتاجين إليه

Du brauchst die Erleichterung. Du brauchst ein Ziel. Und wer das ist, ist dir völlig egal.
تحتاجين للترويح عن نفسكِ، تريدينَ هدفاً وهذا الهدف سوفَ يكون شخص لم يخطر على بالك.

Du musst nur wissen, dass es mir leidtut, was ich getan habe.
كل ما تحتاجين إلى معرفته هو أنني آسف على ما فعلته

Ähm, Du musst dafür nicht lernen, weil du den Assistenten des Professors vögelst.
أنتِ لا تحتاجين إلى الدراسة من أجله لأنك تفشلين في إختبار المعيدين

Aber im Moment brauchen Sie weniger Mitleid als eine Überlebensstrategie.
ولكن الان, انت تحتاجين الى طريقة للعيش اكثر من التعاطف.

Aber sind Sie sicher, Sie haben alles, was Sie brauchen, Mylady?
هل أنت متأكدة بأن لديك كل ما تحتاجين إليهِ، سيدتي؟

- Dad, als Erstes musst du verstehen, dass sich 90°% des Spiels darum dreht, wenigstens einen Kegel umzuwerfen.
أول شيء تحتاجين لفهمه هو هو ان 90 بالمائة منه يسقط على الأقل دبّوس واحد

Tut mir leid, aber Sie müssen entweder angegeben sein oder eine unterzeichnete Vollmacht haben.
آسفة ولكنك تحتاجين أيضا إلي أن تكوني مسجلة أو أن تملكي ترخيص موقع

willst du nicht lieber eine andere Lösung suchen, bevor sie dich feuern?
ألا تعتقدين أنكِ تحتاجين لإيجاد طريقة أفضل للتعامل قبل أن تُطرَدي؟

Trotzdem braucht man ästhetische Richtlinien, um es gesellschaftlich zu sehen. Ich klinge wie ein Rundfunksender.
تحتاجين إلى مجموعة من الخطوط الإرشادية الجمالية

Ich brauch nur was zur Ablenkung Reden ist dabei nicht nötig, oder?
أريد ما يشتت انتباهي لا تحتاجين أن تتحدثي لأجل هذا صحيح؟