"تحس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• spüren
• Gefühl
• fühlst
• fühlen
• spürt

Man kann die Dynamik dieser belebten und pulsierenden Gemeinschaft spüren.
يمكن أن تحس بحركية هذا المجتمع الحي المتنفس.

Man muss spüren, dass die Luft Substanz hat und einen oben hält.
يجب أن تحس أن ذلك الهواء له مادة, ويقدر أن يمسك بك

(Andy) Verschwinden Sie! Kapieren Sie nicht, was sie tut? spüren Sie es nicht?
أخرج, ألا تفهم مالذي تستطيع فعله ألا تحس به؟

Gehen Sie mit dem Gefühl, dass Sie wirklich sagen und zeigen konnten, wer Sie sind.
اترك الموقف باحساس أنك تحس أنك كان من المفترض أن تعبر عن نفسك وتريهم من أنت.

- JOHN BUBBER, "HELD" - ...in seinem Auto wohnt ist das Schlimmste, viel schlimmer als Kälte und Hunger das Gefühl nutzlos zu sein.
و تعيش فى سيارتك فإن أسوأ شئ أسوأ حتى من البرد و الجوع هو أن تحس أنك بلا أهمية

Baby, der Sinn des Trainings ist daß du dich besser fühlst.
عزيزي، الفكرة الأساسية من التمارين هي حتى تحس بشعور أفضل

Und jetzt fühlen Sie sich hilflos... wie ein Blatt im Wind.
والأن أنت تحس بأنك عاجز كورقة شجر فى مهب الريح

- Sag, wenn ich dir wehtue. - Sie spürt keinen Schmerz.
ــ قولي لي اذا آلمتك ــ أنها لا تحس الألم يا ماما

Wie zwei Hände sich zusammenschließen, wie die Füße des einen spüren, welchen Schritt die des anderen tun und folge ihn, egal wo die Bewegung hinführt.
يدان تتشابكان قدم تحس أين ستخطو الأخرى وتتبعها، لا يهم أين تخطو الأخرى

Schon jetzt, zu Sommerbeginn, kann man den Herbst spüren.
إذا قمت بالتركيز فقط أسبوع واحد على الصيف أنت يمكنك أن تحس بمجيء الخريف تقريبا

Oder mit mir mitkommen und in der frischen Luft stehen. Den Wind auf deinem Gesicht spüren.
أو تأتي معي و تقف في الهواء الطلق و تحس بالريح على وجهك

Frage Nr.1, "Sind Sie kürzlich etwas begegnet, wo Sie spüren, dass es Ihr Leben beeinflusst?"
السؤال الأول هل سبق وان واجهت امراً تحس بأنه أثر علي حياتك ؟

Sagen Sie, spüren Sie, wenn etwas Schlimmes geschieht?
اخبرني شيئ هل تحس بشء عندما يحدث مكره في الشارع ؟

spüren Sie den Wurm, der abhauen will?
أنت تحس بشيء صغير يتحرّك كأنّه دودة تحاول أن تبتعد ؟

Soll ich meinen Job hinschmeißen, damit du wieder das Gefühl hast, eine Freundin zu haben?
ماذا تريد منى؟ أتريدنى أن أترك عملى حتى يكون بإمكانك أن تحس أن لديك صديقة؟

Das arme Mädchen schämt sich so sehr, sie hat das Gefühl es niemandem sagen zu können.
تلك الفتاة المسكينه , تحس بالخجل من نفسها تشعر كأنها لا تستطيع أن تخبر أي أحد

Wir wollten also wirklich den Leuten das Gefühl geben, dass sie fast mit dem Auto verschmelzen müssen, so dass sie das Gefühl bekommen, dass das Auto und sie quasi eins sind, und wenn man um die Kurve fährt und beschleunigt, passiert es einfach, als hätte das Auto ESP.
وأردنا أن يحس الزبائن بذلك وتحقق ذلك تقريباً، إنك تحس بأنك أنت والسيارة كيانٌ واحد خاصة عند الإسراع والانعراج وكأن للسيارة نظام ثباتٍ إلكتروني.

Und obwohl du noch ein Kind bist, 12 oder 13 Jahre alt, fühlst du innerlich wie ein Mann, ohne Möglichkeit, diese... diese Lust explodieren zu lassen, wie die Freunde.
..وحتى لو كنت طفلاً بداخلك تحس بإحساس رجل ولم تكن هناك أي طريقة لإخراج ذلك الإحساس

Und wenn du auch so fühlst, sollten wir es nicht mehr verheimlichen.
وإذا كنت تحس بنفس الشعورً لا يجب علينا أن نخفي هذا أكثر من ذلك.

Hoffentlich fühlst du dich nicht herumkommandiert. Wie geht's dir?
انا امل انك لا تحس بانك تمثل امامي كيف حالك ؟

Sie können alles mit Anmerkungen versehen, Ihren Freunden schicken, und so eine Unterhaltung beginnen darüber, was Sie fühlen, wenn Sie diese Meisterwerke betrachten.
يمكن تعليق أشياء، وإرسالها إلى أصدقائكم وبدء محادثة فعلية حول ما تحس به حين تنظر إلى هذه التحف.

Ich kann sie behandeln so das Sie keinen Schmerz spürt.
باستطاعتي معالجتها بحيث لا تحس بالألم