"تحمل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• leisten
• ertragen
• tragen
• die
• sich
• halte
• ertrage
• mir
• hast
• hat
• eine
• trägst
• sie
• haben
• den

Vor etwa zehn Jahren bekam sie einige Strafzettel und eine unbedeutende Anzeige wegen Diebstahls sie konnte sich die Kosten nicht leisten.
منذ حوالي عشر سنوات، حصلت على مخالفتي مرور وتهمة سرقة غير خطيرة، ولا يمكنها تحمل غرامات ورسوم تلك القضايا.

Ich könnte deinen Tod nicht nochmal ertragen, nicht wenn ich dich retten könnte.
لا يمكننى تحمل أن تموت مره أخرى ليس إن كان بإستطاعتى إنقاذك

Denn bei den Seepferdchen tragen immer die Männchen die Kinder aus.
لأنه مع حصان البحر، هو من الذكور. أنها تحمل الرضع.

Dort drüben sehen sie Tamara, die mein Telefon hält, welches jetzt angeschlossen ist.
ومن تشاهدونها هنا هي تمارا ، وهي تحمل هاتفي وهو متصلٌ الآن.

Hoffentlich fällt mich bald jemand an, lang halte ich das nicht mehr aus.
من الأفضل أن يُهاجمني شخص ما قريباً أنا لا أستطيع تحمل هذا

sie enttäuschen mich so übel, dass ich es kaum ertrage, sie anzusehen.
أنت مخيب جداً للآمال, لدرجة أنني لا أستطيع تحمل النظر إليك.

Ich versuche keine miesen Tricks. Das kann ich mir gar nicht leisten.
أنت تعلم أننى لا أستطيع خداعك لا أستطيع تحمل تبعات هذا

Und wenn sie einen Namen haben, wissen sie, dass du keinen Führerschein hast.
وإن كان لديهم مشتبه به فهم يعرفون بأنك لا تحمل رخصة قيادة

Flussaufwärts in die kühleren Berge... oder, wenn sie es sich leisten konnten, an die See.
بعيدا على التلال الباردة المشرفة على النهر أو عندما يمكنهم تحمل التكاليف يرسلونهم للساحل

Ich weiß nicht, ob ich dieses Geräusch noch weiter ertragen kann.
لا أدرى ان كان يمكننى تحمل المزيد من هذه الضوضاء

Der Hauptpunkt ist, dass er diese Atmosphäre nicht mehr ertragen konnte.
في الغالب لم يستطع تحمل الأجواء في المنزل بعد الآن

Deshalb verschenkt er heute Reis Für jeden soviel er tragen kann.
خذوا ما شئتم، لكن بقدر ما تحمل يدّ واحدة هيا

Das ist kaum eine Überraschung, wenn sie einen so dicken Bauch tragen müssen.
هذا ليس من المستغرب عندما يجب عليها أن تحمل هذا الوزن الهائل

Doch bei jedem gut gemischten Kartendeck, wie z. B. diesem, bekommst du fast sicher eine Anordnung an Karten, die vorher noch nie existiert hat.
ومع ذلك، في كل مرة تحمل فيها مجموعة مخلوطة جيداً كهذه، فأنت بالتأكيد تحمل ترتيباً من البطاقات لم يعرفه التاريخ من قبل.

Ich halte das nicht mehr aus. Er hat sich so oft verliebt.
لايمكنني تحمل المزيد، لقد وقع في الحب مرات كثيرة حتى الآن

Ich ertrage es nicht, kann es nie. Da ist ein loser Faden in der Welt.
لا يمكنني تحمل ذلك لم استطع أبدًا، لا يوجد أي طرف خيط في العالم

Das stimmt. Du gabst mir nur Bücher mit dem Wort "Tod" im Titel.
هذا صحيح.أنت لم تعطن سوى الكتب التي تحمل في عنوانها كلمة الموت

Du hast immer gesagt, Jungs wie wir können sich Reue nicht leisten.
قلت دائما الرجال مثلنا لا يستطيعون تحمل الندم عن ما يفعلون

Ich fragte nur, ob du das Maschinengewehr trägst. Du kriegst $100.
كل ما أطلبة أن تحمل المدفع الرشاش سأعطيك 100 دولار

Ich hoffe, sie respektieren meine Soldaten, diese Soldatin mit diesem Gewähr.
أتمنى منكم أن تحترموا جنودي هذه الجندية التي تحمل السلاح

Nun, wie haben all diese Zellen, alle mit demselben genetischen Material, all diese verschiedenen Gewebe produziert?
الآن، كيف تمكنت هذه الخلايا، التي تحمل نفس المعلومات الوراثية، من تكوين هذه الأنسجة المختلفة؟

Es nimmt den Anreiz für einen Rüstungslauf zwischen potenziell feindlichen Gruppen in unserer Gesellschaft.
فهو يزيل الرغبة في التسلح بين الجماعات التي تحمل عداءاً محتملاً في مجتمعاتنا