"تخبرين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sagst
• erzählst
• erzählen
• informierst

Oh, aber ich denke du machst das. Und du... du sagst dir selbst, du bist ein Held, aber in Wirklichkeit, ist alles was du bist alleine.
لكنني أظن انكِ كذلك و أنتِ تخبرين نفسكِ أنكِ بطلة

Die Leute sagen nicht dir wer du bist. Du sagst es ihnen.
الناس لاتخبرك من أنتِ انت تخبرين العالم من انتِ

Entweder du erzählst ihnen von uns oder ich tu's.
إما تخبرين أصدقائك بشأننا وإلا سأفعل أنا

Mom, warum erzählst du Roman nicht mehr darüber?
في الحقيقة لماذا ياأمي لا تخبرين رومان عن ذلك؟ نعم

Du wirst doch meinen Eltern nichts erzählen.
اللعنة , سوف تخبرين والداي بشأن ذلك , أليس كذلك ؟

Können Sie den Geschworenen in Ihren Worten erzählen, was da geschehen ist?
هلا تخبرين هيئة المحلفين ماذا حدث تلك الليلة؟

Wenn du die Familie informierst, musst du es sagen.
عندما تخبرين العائلة، يجب أن تقوليها

Du scheinst nicht Probleme damit zu haben, wie du... dich fühlst, also warum sagst du es nicht O'Malley?
وليست لديكِ أدنى مشكلةٍ في أن تخبريني بما تشعرين، فلم لا تخبرين أومالي؟

- Nein! Ich lasse dich hier erst weg, wenn du sagst, dass es nicht stimmt!
سأدعكِ ترحلين حين تخبرين الجميع بأنه ليس صحيحاً

Du sagst Brian immer, das er nicht aufgeben und immer weiter machen soll.
انتي دائما تخبرين براين ان لا يستسلم . انتي دائما تخبرينه أنه يجب عليه الاستمرار

Ich stelle mich, du sagst vor Gericht aus, dass du gelogen hast, verlierst den Job.
أصغي، أنا أسلّم نفسي، وأنت تذهبين ،للمحكمة، تخبرين الجميع أنّكِ كنتِ تكذبين

sagst du, warum er es nicht verdient, mir aus dem Arsch zu fressen?
هلا تخبرين الفتيات لماذا لا يستحق حتى أن يأكل فضلاتي؟

Und warum erkläre ich dir das? Du bist der verschwiegenste Mensch, den ich kenne. Du erzählst niemandem irgendwas.
فأنتِ أكثر شخص ٍ كتوم ٍ أعرفه إذ أنكِ لا تخبرين أحداً بأي شيء

Erklär du diesem Fräulein, warum wir hier sind, so, wie du es deinen Schülern erzählst.
لم لا تخبري هذه السيدة لم نحن هنا كما تخبرين تلاميذك دائما

Katherine, wie wär's, du erzählst Lauren was über die Wohnung?
كاثرين, لماذا لا تخبرين لورين قليلا عن المكان؟

Von Anfang bis zum Ende in deinen eigenen Worten, als ob du die Geschichte jemanden anderes erzählst.
هل يمكنك رواية كامل القصة من البداية إلى النهاية بأسلوبك الخاص؟ كما لو أنك تخبرين أحدهم قصة ما؟

Du musst mir dein Wort geben, dass du keinem von unserem Gast erzählst.
أريدكِ أنّ تعطيني كلمة على إنّكِ .لن تخبرين أحد عن زائرنّا

Du hättest versucht, dem Model, das mein Kleid vorführen soll, zu erzählen, was mit meinem Entwurf alles nicht stimmt?
كنت تخبرين العارضة بأن ترتدي تصميمي الذي يوجد فيه الكثير والكثير من العيوب؟

Sie erzählen meinem Oberst, dass ich krank sei, ein sterbender alter Mann, der nicht zuverlässig ist.
تخبرين العقيد بأنّني عجوز مريض يحتضر لا يمكن الوثوق به

Ich wollte eigentlich nur wissen, ob sie es nun dem Rektor erzählen werden?
أنا أتساءل إذا كنت قررت بعد هل سوف تخبرين ماكمان

Solange Sie niemandem erzählen, dass ich dachte, Sie wären...
طالما انك لن تخبرين اي احد انني اعتقدت انك 0000

und dann jedem erzählen dass das Baby von dir ist? Was?
و من ثمّ تخبرين كل شخص أن الطفل لكِ

Katy, warum informierst du Dr. Yang nicht?
(كيتي)، لماذا لا تخبرين د(يانغ) بالمستجدات؟