"تسمح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• lassen
• lässt
• erlaubt
• erlauben
• Lass
• ermöglichen
• zulassen
• ermöglicht
• gestatten
• darf
• kann
• dass
• zu
• ließ
• dürfen

War hart genug, sie zu überreden, dich das Vogelhaus bauen zu lassen.
كان ذلك صعباً على حتى أقنعها أن تسمح لك ببناء القفص

All diese Informationen ist obligatorisch. Chinesisch lässt mich sie nicht ignorieren.
كلّ هذه المعلومات ضروريّة. اللّغة الصينيّة لا تسمح لي بتجاهلها.

Es erlaubt Computern von Daten zu lernen und Dinge nachzuahmen, die auch Menschen können.
إنها تسمح للآلات بالتعلم من البيانات و تقليد بعض الأشياء التى يفعلها الانسان

Technologie ist ist ein Automobil, das uns erlaubt schneller zu reisen, als es unsere Füße erlauben.
التكنولوجيا هي آليات النقل ، الذي تسمح للشخص بالسفر أسرع مما قد تسمح به قدماه.

Lass dich nie auf eine Überraschung ein.
أبداً لا تسمح لنفسك أن تأخذني على حين غره.

Kleine Veränderungen ermöglichen uns Entdeckungen, wie etwa den von Herschel gefundenen Planeten.
تغييرات صغيرة تسمح لنا بصناعة اكتشافات، مثل الكوكب الذي اكتشفه هيرشل

Wird staatliche Torheit jetzt eine Cyber-Krise zulassen?
هل تسمح الحماقات الحكومية الآن باندلاع أزمة سيبرانية؟

Sie lebt bei meiner Schwiegermutter, sie will sie mich nicht sehen lassen.
أنها تعيش مع حماتى التى لن تسمح لها بالمجئ هنا لترانى.

Würde es lhnen etwas ausmachen, mich und meine Frau kurz allein zu lassen?
حين نصل البيت ، أتساءل إن كنت تسمح لي بالإنفراد بزوجتي للحظة

Wenn ich Ihnen das verriete, würden Sie mich nicht laufen lassen.
هيّا، لو قلت لك ذلك، لن تسمح لي بالرحيل أبداً

Versprich mir, dass du dich nie wieder von jemandem demütigen lässt.
أوعدني بأنك لن تسمح لأي شخص أن يقوم باذلالك مجدداً

- Wieso nicht durch die Vordertür? - Vielleicht lässt sie mich nicht rein.
قد لا تتقبلها، وقد لا تسمح لي بالدخول، ربما تستضيف شخصاً آخر

Sie lässt mich wissen, dass es sehr wichtig ist, dass Sie wissen...
إنّها تسمح لي أن أعرف أنّه من المُهم للغاية أن تعرفي..

Denken Sie an die Vielfalt im Web. Es ist absolut wichtig, dass es das Web erlaubt, alle Arten von Daten einzustellen.
فكروا في تنوّع الشبكة، إنه شيء مهم جداً حقيقة ذلك أن الشبكة تسمح لك بوضع جميع أنواع البيانات هناك.

Die Gerechtigkeit dieses Gerichts erlaubt der Gefangenen, zu ihrer Verteidigung zu sprechen.
إن عدالة هذه المحكمة تسمح للسجينة أن تتكلم للدفاع عن نفسها

Würden Sie mir bitte erlauben, die Wunde dieses Mannes zu behandeln?
,هل تسمح لي من فضلك أن أعتني بجرح هذا الرجل؟

Würde Sie uns erlauben, Ihre Fingerabdrücke... und eine DNS Probe... auf freiwilliger Basis zu nehmen?
هل تسمح لنا أن نحصل علي بصمات أصابعك، وعينة من حمضك النووي؟ بشكل تطوعي؟

Der Polizist hatte Recht. Lass nie einen Kaffer ans Steuer.
، هذين الشُرطيين مُحقين لا تسمح لزنجي أن يقود سيارة

Mit Ihrem halten ermöglichen sie es den Behörden sie zu erreichen.
من خلال التوقف ، فانك تسمح للسلطات أن تصل إليك

- Das darf ich nicht zulassen. - Ich werde nicht um Erlaubnis bitten.
ـ تعرف أنني لا يمكن أن أتركك تفعل ذلك ـ لا أطلب منك أن تسمح ليّ

Es ermöglicht Ihnen den Aufbau einer Illusion der Kompetenz, einer Illusion der Einfachheit und, besonders destruktiv, einer Illusion des Verstehens.
انها تسمح لك بخلق وهم بالجداره، وهم بالبساطه، والاسوأ على الاطلاق، الوهم بالفهم

Herr Richter, gestatten Sie der Mandantin, für ein paar Tage nach Washington zu reisen?
سيدي، سوف تسمح موكلي لمغادرة باريس لبضعة أيام ل الاجتماع الهام في واشنطن؟

- darf ich das Kätzchen adoptieren?
إذا كنت سوف تسمح لي، وسوف تعتمد أن هريرة صغيرة من يدكم.

Man kann seine eigenen Kriterien anwenden, je nach dem was man sich ansehen will.
إنها تسمح لك بوضع طريقتك الخاصة لأي نوع من الأشياء تريد النظر إليه.

Sie zeigte mir die Bilder, aber sie ließ mich keines behalten.
لقد ارتني الصور ، لكنها لم تسمح لي بالاحتفاظ بهم

Tschüss, Kiste mit Sachen, die nicht mit dürfen, die wir aber nicht wegwerfen wollen.
وداعا ياصندوق الاشياء الذي لم تسمح امي باصطحابة معنا كننا لن نتخلص منه