"تفسير" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erklären
• Erklärung
• Auslegung
• erklärt
• Interpretation
• interpretieren
• deuten
• Erklärungen
• Grund
• warum
• Neuinterpretation
• auszulegen sind
• interpretiert
• werden

Zuerst sollte ich wahrscheinlich erklären warum und wie ich an diesen Ort kam.
أولاً، رغم ذلك, ينبغي علي تفسير لماذا، وكيف، وصلت إلي هذا المكان.

Es war ihr kollektives Bewusstsein... aber ich kann die Vorfälle nicht erklären.
هذا ما يفسر وعيهم الخارق لكن لم أستطع تفسير الإغماء الجماعي

Ich kann es nicht erklären. Es ist nur so ein Gefühl.
لا أستطيع تفسير ذلك عقيد أنا فقط لدي هذا الشعور

- Habe ich nie bedacht. - Es gibt keine andere Erklärung.
لم أفكر بهذة الطريقة من قبل لا يوجد تفسير آخر

Ich finde keine Erklärung dafür, wie der auf Dahlberg ausgestellte Scheck von $25.000, den er an das Komitee weiterleitete, in die Hände eines Einbrechers gelangte.
لم أستطع الحصول على تفسير كيف أن الشيك ذو قيمة 25 ألف دولارا باسم السيد دالبرج كان قد أرسله إلى لجنة إعادة الإنتخاب

Jede Streitigkeit zwischen den Parteien über die Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens wird durch Verhandlungen oder im Wege eines anderen einvernehmlich festgelegten Verfahrens beigelegt.
يُسوَّى أي نزاع بين الطرفين بشأن تفسير هذا الاتفاق أو تطبيقه، بالتفاوض أو بأي طريقة أخرى للتسوية يتفق عليها الطرفان.

Die Zeit wurde verändert. Etwas lief schief, ich kann es nicht erklären.
تم تعديل الزمن، حصل خطأ ما، لا يمكنني تفسير ما حدث

Ich kann es Ihnen nicht erklären, Sir. Das Letzte was wir haben ist Zeit.
اسمع، لا يمكنني تفسير ذلك لك يا سيّدي فآخر ما نملكه هو الوقت

Du bringst diese Leute hierher und kannst nicht erklären, was das ist?
تحضر هؤلاء الناس إلى هنا ولا يمكنك تفسير ما هذا ؟

Das bedeutet, dass viele Leute total unzufrieden und skeptisch sind, wenn ich versuche, Bewusstsein zu erklären.
هذا يعني أن الكثير من الناس فقط تركوا غير راضين تماما و بميولي للشك عندما أحاول تفسير الإدراك

Nun, es ist ein ziemlich kompliziertes System, aber lassen sie mich versuchen es zu erklären, und vielleicht kann ich es vereinfachen.
حسنا ، انه نظام معقد نوعا ما ، ولكن اسمحوا لي أن أحاول تفسير ذلك، وربما تبسيطه.

Manchmal kann ein fixer Effekt Veränderung erklären doch erklärt er lediglich Veränderungen im Zusammenspiel mit Dingen, die sich ändern.
إلا أنه في بعض الأحايين يمكن تفسير المتغير على ضوء عنصر ثابت, ولكن ذلك في إطار ضيق مقيد ب تفاعلاته مع المتغيرات.

Wenn Sie sich anschauen, wie Kinder spielen, wenn Sie sie bitten, Ihnen etwas zu erklären, dann machen sie eigentlich eine Serie von Experimenten.
لو أنك تأملت طريقة لعب الأطفال، أو حين تطلب منهم تفسير أمر ما، فما يقومون به هو في الحقيقة سلسلة من التجارب.

Sicherlich gibt es eine Erklärung, aber ich glaube, sie glaubt daran.
أنا متأكدة من وجود تفسير ولكني أؤمن بما تؤمن هي

Keine Ahnung, ich bin kein Psychologe. Aber das ist die bisher beste Erklärung für das Wie.
آي لا يعرف لماذا؛ لست عالم نفساني لكن هذا أفضل تفسير لكم الذي آي سمع.

Sie hat eine Erklärung. Vertraut mir. Ich weiß, wie sie arbeitet.
سيكون لديها تفسير ثق بي أعرف كيف تجري هذه الأمور

Es ist die einzige Erklärung... für sein Eindringen in die Basis und seine Kenntnisse.
ليس ثمة تفسير آخر.. لكيفية وصوله إلى هذه القاعدة أو معرفته هذه الأمور

Misty, ich weiß, dafür gibt es bestimmt eine sehr gute Erklärung.
ميستي, انا اعرف انه سوف يكون هناك تفسير لكل هذا.

Ich hab mit der Polizei gesprochen und dem Gerichtsmediziner, aber niemand hat eine Erklärung dafür.
تحدثت إلى الشرطة و تحدثت إلى الطبيب الفاحص و لم يستطع أحد تفسير هذا

Der Rat erweiterte die Auslegung des Begriffs der "Bedrohungen des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit", um eine Intervention für humanitäre Ziele in Somalia zu genehmigen.
ووسع مجلس الأمن تفسير التهديدات التي يتعرض لها السلام والأمن بحيث أذن بالتدخل لأغراض إنسانية في الصومال.

Und die Rabbis und frühen Väter der Kirche, die sagten, dass jede Interpretation der Schriften, die Hass und Verachtung erzeuge, Unrecht sei.
وقد قال الحاخامات وبابوات الكنيسة في وقت مبكر أن أي تفسير للنصوص المقدسة يقوم بتوليد الكراهية والازدراء هو غير شرعي.

Ich glaube, jeder würde es anders interpretieren.
أعتقد أن الجميع سيكون له تفسير مختلف لذلك.

Gott sei Dank, war ich fähig, das richtig zu deuten.
لحسن الحظ أستطعت تفسير هذة المشاعر بطريقة صحيحة

In einigen Fällen kann sie sogar Erklärungen für historische Kräfte bieten oder hierzu Erklärungen vorschlagen.
في بعض الحالات، تستطيع الرياضيات أن تساعد في تفسير أو اقتراح تفسيرات للقوى التاريخية.

Der Grund für den Komazustand ist also die Aufzucht des Symbionten im Becken?
حقيقة أن المتكافل يتم تربيته في خزان يمكنه تفسير حالة شبه الإغماء

Es ist eine Art Neuinterpretation der Landschaft.
انها نوع من إعادة تفسير للمناظر الطبيعية.

Er interpretiert nur, was auf den Säulen der Tempelruine steht.
يمكنه فقط تفسير ماهو مكتوب على الأعمدة في أطلال المعبد القريب من هنا

feststellend, dass zwischen den Parteien noch grundlegende Meinungsverschiedenheiten hinsichtlich der Auslegung der Hauptbestimmungen des Regelungsplans überwunden werden müssen,
وإذ يلاحظ أنه لا يزال يتعين تسوية الخلافات الجوهرية بين الطرفين بشأن تفسير الأحكام الرئيسية لخطة التسوية،