"تقضي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verbringst
• man
• hast
• um
• verbracht
• zufolge
• ihre
• dein
• deine
• verbrachte
• schafft
• an denen
• beinhalten wird
• verbringen
• verbringt

Aber du verbringst die Zeit mit ihr, während ihr euch zu Tode friert.
سأسمح لكِ بالفعل أن تقضي وقتاً مع طفلتك بينما تتجمدون حتى الموت

Du verbringst die Nacht in diesem blöden Wohnwagen, auf diesem dummen Stück Land, planst das dumme Haus, dass du niemals bauen wirst.
أنت تقضي الليل دائما في تلك المقطورة الغبية وقطعة الأرض الغبية تلك تخطط لذلك المنزل الغبي الذي لن تبنيه أبدا.

Wenn man genug Zeit hier verbringt hört man die ganzen Geschichten.
عندما تقضي وقت كافي هنا , سوف تسمع جميع القصص

Du hast recht. Sie verbringt da unten zu viel Zeit. Keine Sorge.
أنتَ على حقّ، إنها تقضي الكثير من الوقت هنا لا تقلقي

um ein guter Vater zu sein, müssen Sie mit Ihrem Sohn Zeit verbringen.
إن أردت أن تكون والداً صالحاً فعليك أن تقضي الوقت مع ابنك.

Ich habe genug Zeit weg von Zuhause verbracht. Warum sollte ich das nochmal wollen?
كنت تقضي دائماً الوقت مع الأم والعائلة أتسائل لماذا لم تعد تفعل ؟

Aber wenn, dann verspreche ich dir, dass keinen Tag im Gefängnis verbringst.
لكن إن وصل، أعدك أنك لن تقضي يوما واحدا في السّجن

Meine Eltern wollen, dass du deinen Urlaub bei uns am See verbringst.
أبي وأمي يريدونك أن تقضي عطلتك معنا في البحيرة

Wir freuen uns, dass du deinen Urlaub bei uns verbringst.
نحن في غاية السعادة لأنك قررت أن تقضي إجازتك معنا.

In Disneyland verbringst du auch nicht den ganzen Tag auf dem Matterhorn.
في ديسنيلاند، أنت لا تقضي اليوم الكامل على ماتيرورن

Wenn man zwei Abschüsse zum Preis von einem bekommt, ist das so.
أحسب أنّ هذا ما يحدث عندما تقضي على عدوين بضربة واحدة

Und während man seine Tage damit verbringt Dinge abzuwehren, sein Territorium zu verteidigen, und man sich immer mehr in seinem fundamentalistischen Denken eingräbt.
ولذا تقضي أيامك في الخروج للقتال، والدفاع عن أراضيك، وتصبح أكثر رسوخاً في تفكيرك الأصولي.

Wie ich sehe, hast du mehr Zeit auf dem Spielfeld verbracht, als im Klassenraum, also bin ich sicher richtig bei dir.
أرى أنك تقضي وقت أكبر في الملعب ،مما تقضيه في القسم .لذا من الواضح أني أتيت إلى المكان المناسب

Normalerweise bleibt ein Geist nur lange genug, um ein bisschen Spaß zu haben.
عادة الاشباح المعتادة تقريباً هي فقط تظهر كي تقضي بعض الوقت الممتع

Schau, Diana und ich haben kaum Zeit außerhalb des Büros verbracht.
اسمعوا , دايانا كانت بالكاد تقضي اي اوقات خارج المكتب

Der Sonderausschuss erinnert an die Empfehlung in Buchstabe f) der Generalversammlungsresolution 1898 (XVIII), der zufolge der Präsidialausschuss alle drei Wochen mindestens einmal zusammentreten sollte.
13 - تـُـذكـِّـر اللجنة الخاصة بالتوصية الواردة في الفقرة (و) من قرار الجمعية العامة 1898 (د-18)(د). التي تقضي بأن يجتمع المكتب مرة على الأقل كل ثلاثة أسابيع.

Sie verbringen ihre Zeit damit Andersdenkende auszuspionieren und kleine Läden auszunehmen.
لقد كنت تقضي وقتك تتجسس على المعارضين وتبتز الشركات الصغيرة

Weil der Trank Mantikore zerstört, und dein Sohn ist zur Hälfte Mantikor.
حسناً ، لأن الجرعة تقضي على المشعوذين و طفلك نصفه مشعوذ

Solltest du nicht deine kostbare Zeit damit verbringen, etwas "Bedeutenderes" zu tun?
ألا ينبغي أن تقضي وقتك الثمين في فعل أمرٍ أكثر أهميّة؟

In letzter Zeit verbrachte Lara viel ihrer Freizeit unter Deck, im Maschinenraum.
نعم في الآونة الأخيرة، لارا كانت تقضي الكثير من وقت فراغها

sowie eingedenk dessen, dass der Terrorismus ein Umfeld schafft, das das Recht der Menschen auf ein Leben frei von Furcht zunichte macht,
وإذ تضع في اعتبارها أيضا أن الإرهاب يوجــد بيئة تقضي على حق الناس في العيش متحررين من الخوف،

Aber wenn du so viel Zeit damit verbringst, als jemand anderes zu leben, fangen die Leute, an denen dir am meisten liegt, sich an zu fragen, wer du wirklich bist.
و لكن عندما تقضي وقت طويل جداً كأن تعيش على أنك شخص آخر أحياناً الناس الذين تهتم لأمرهم كثيراً يبدأون بالتساؤل عن ..

b) dass diese Resolution Änderungen der Artikel 27 (2) und (3), 108 sowie 109 (1) und (2) der Charta beinhalten wird, die vorsehen, dass Beschlüsse der Zustimmung von 14 der 25 Mitglieder des Sicherheitsrats bedürfen, und die im Einklang mit Ziffer 5 b) dem Umstand Rechnung tragen, dass über die Ausweitung des Vetorechts auf die neuen ständigen Mitglieder nicht entschieden worden ist;
(ب) أن يشمل القرار تعديلات للمواد 27 (2) و (3) و 108 و 109 (1) و (2) من الميثاق تقضي بأن تُتخذ قرارات مجلس الأمن بموافقة 14 عضوا من أعضائه الخمسة والعشرين، وتبين، وفقا للفقرة 5 (ب) أعلاه، أنه لم يُبت بعد في تمديد حق النقض ليشمل الأعضاء الدائمين الجدد؛

Wenn du den Rest deines Lebens als Vogel verbringen willst, sei konsequent!
إذا أردت أن تقضي حياتك كالطير, فعلى الأقل دقق في ذلك