"تكاد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• fast
• nahezu
• kaum
• beinahe
• ist gleich

Nun, sie arbeitet an einer Frau, die fast in der NA verblutet wäre.
حسنا, إنها تعمل على إمرأة تكاد تنزف كل دمها في غرفة العمليات.

Die Wahrscheinlichkeit ist fast Null, dass die kognitiven Funktionen wiederhergestellt werden.
يعني أن نسبة احتمالات استعادته لوظائفه الادراكية تكاد تكون معدومة

Also unterwandern wir eine serbische Verbrecherbande. Das ist ja fast zu einfach.
إذاً سنتغلغل في عصابة صربية إجرامية المهمة تكاد تكون سهلة للغاية

Sie hatten diese Art des Befalls, der war so schnell und vollständig, dass der Tod sich nahezu schmerzlos einstellte.
طريقتهم في القتل سريعه للغايه تكاد تجعل القتل غير مؤلم

Aus dieser Zeit gibt es kaum Aufzeichnungen, daher ist es schwierig, die genaue Geschichte zu rekonstruieren.
لا تكاد توجد أي سجلات مكتوبة من ذلك الوقت، لذا من الصعب إعادة تشكيل تاريخٍ صحيح.

Er ist eine althergebrachte, in beinahe allen Gesellschaften anzutreffende Strategie, die oft von Schwächeren und Unzufriedenen gegen die Stärkeren eingesetzt wird.
وإنما هو استراتيجية قديمة تكاد توجد في جميع المجتمعات، وكثيرا ما يلجأ إليها الضعيف أو الساخط ضد القوي.

Die Basislinie liegt fast bei null, wenn es keine Stimulation zur Ausschüttung gibt.
تكاد نسبة تواجده تقارب الصفر مالم يوجد شيء يحفز على إطلاقه

Letztendlich durfte ich dann nach zehn Monaten Wartezeit zu ihm -- fast ein Jahr.
و أستطعت أخيراَ مقابلته بعد 10 شهور من الإنتظار -- تكاد تكون سنة

Manche Gebilde sind fast an der Grenze menschlicher Wahrnehmung.
بعض التشكيلات تكاد تكون على أعتاب الرؤية البشرية.

Wir verbringen den Tag mit Produkten, die aus diesem fast unzerstörbaren Material gemacht wurden.
ولكننا نبدأ يومنا وننهيه مستخدمين منتجات صنعت من هذه المواد والتي تكاد تكون غير قابلة للتدمير.

Aus etwas schleierhaften Gründen wird der Einfachheit fast nicht auf den Grund gegangen, mindestens nicht in der akademischen Welt.
أما البساطة، فلأسبابٍ غامضةٍ بطريقة ما، فهي لا تكاد تُنتَهج، على الأقل في الدوائر الأكاديمية

Man kann hier das Adrenalin fast riechen.
تكاد تشم رائحة الأدرينالين في هذا المكان، أليس كذلك؟

Doch im Erdenreich können Männer wie er großen Reichtum ansammeln und fast gottähnliche Macht erreichen.
و لكن مع ذلك في مملكة الأرض إن الرجال أمثاله يستطيعون تجميع ثروات هائلة و الحصول على قوة تكاد تكون إلهية

Das ist erstaunlich. Sie könnten fast als Gentleman durchgehen.
هذا مُذهل، إنّكَ تكاد تبدو رجلاً نبيلاً.

Verblüffend! Sie könnten fast als Gentleman durchgehen.
هذا مُذهل، إنّكَ تكاد تبدو رجلاً نبيلاً.

Matthew ist 8 und Katie fast 6.
ماثيو في الثامنة من عمره وكاتي تكاد تبلغ السادسة

Unabhängige Studien deuten bezeichnenderweise darauf hin, dass im selben Zeitraum die Herstellung und die Weitergabe von Landminen nahezu eingestellt und der Einsatz von Minen mit Erfolg geächtet wurde.
ومن الملفت للنظر أن هناك بحوثا مستقلة تفيد أن أنشطة إنتاج ونقل الألغام الأرضية تكاد تكون قد توقفت خلال هذه الفترة، بينما تكللت بالنجاح حملة وصم استخدام الألغام.

Werden die nahezu bei null liegenden Zinssätze, die Rettungspakete für den Finanzsektor und die fiskalischen Anreize funktionieren? Was könnte sonst getan werden?
ولكن هل تنجح أسعار الفائدة التي تكاد تقرب من الصفر، وعمليات إنقاذ القطاع المالي، والحوافز المالية في تحقيق الغرض منها؟ وما الذي يمكن عمله إلى جانب كل هذا؟

Die Stimme sagt, ich hab kaum noch Guthaben.
فالرسالة الصوتية تخبرني بأنّ الدقائق تكاد تنفذ منّي

Verträge für eine Erdölfirma zu übersetzen, ist kaum exotisch zu nennen...
ترجمة العقود لشركة نفط لا تكاد تكون غريبة

Ich habe mehr Resultate, die beinahe unglaublich sind, wo die Ergebnisse mit der Zeit besser werden.
و حصلت على المزيد من النتائج ، التي تكاد تكون غير معقولة ، لدرجات ترتفع مع مرور الوقت.

Passt auf Euch auf. Mein Akku ist gleich leer.
حسناً، البطارية تكاد تنفذ سأكلمك فيما بعد