"توفي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• starb
• gestorben
• ist tot
• starben
• Tod
• stirbt
• tot ist
• verstorben
• mein
• Er ist
• sterben

In dem Jahr, als er starb, wurden viele dieser Figuren bedeckt: ein Triumph für triviale Ablenkungen gegenüber seinem Aufruf zur Herrlichkeit.
في السنة التي توفي فيها شاهد العديد من هذه الصور مغطّاة، مما مثّل انتصاراً للتفاهة على سعيه إلى المجد.

Er starb mit 3 700 anderen, die versuchten, nach Europa zu kommen.
توفي إلى جانب 3700 آخرين ممن كانوا يحاولون الوصول إلى أوروبا.

Ich wohne gegenüber einer Farm. Und dies war der Kümmerling, ein Ferkel, welches starb.
في قبالة منزلي توجد مزرعة .. توفي فيها خنزير .. ووجدته في القمامة

Und dann wurden öffentliche Sterbeverzeichnisse genutzt, um herauszufinden, wer gestorben war.
وبعد ذلك استخداموا السجلات الحكومية للوفيات لمعرفة من توفي منهم.

"Es ist zu spät, er ist tot, es gibt nichts mehr zu tun.
"لقد فات الأوان، لقد توفي لا يوجد شيء يتعين عليّ القيام به"

Sie hatten nie irgendwelche Probleme, außer Narzissmus und antisoziales Verhalten bis zwei Kollegen starben.
ولا أيّة مشاكل فيما عدا النرجسيّة وسلوككَ اللاجتماعيّ، حتّى توفي اثنان من زملائكَ

Der Typ, der vor ein paar Monaten in Ihrem Haus starb, hieß auch so.
نفس إسم الشاب الذي توفي بمنزلكم منذ بضعة أشهر ، أليس كذلك ؟

mein Vater starb und ich bin zu seinem Begräbnis hierher zurückgekehrt.
توفي والدي , و عُدت إلى هنا من أجل الجنازة

Er starb letzten Sommer. Oh. Ihr beide seid zusammen im Kochkurs.
لقد توفي الصيف الماضي هل أنتٌم معاً في صف الطهي؟

Als ich fünf war, geschah genau das. Er starb an einem Herzinfarkt.
وعندما كنتُ في الخامسة من عمري، توفي فعلاً، أصيب بأزمة قلبية.

Tja, unserer auch, denn wie es scheint, waren Sie da, als er starb.
في الواقع، تحقيقنا أيضاً منذ أن بدا أنك كنت هناك عندما توفي

Aber nachdem er an seinem Schreibtisch, an einem Herzinfarkt starb, wollte es keiner.
لكن بعدما توفي جرّاء سكتة قلبية خلفَ مكتبه لم يعد أحدٌ يريدُه.

Klar, weil diese dir sagen wer in diesem Haus starb bevor du es denen abkaufst.
لأنه من الناحية القانونية عليهم إخبارك من قد توفي المنزل قبل أن تقوم بشرائه

Ein Mann starb nach einer 36-Stunden-Schicht.
احدى العاملين توفي بعد نوبة عمل دامت 36 ساعة متواصلة

Es tut mir sehr Leid, aber Monsieur Kane ist vor fast zwei Wochen gestorben.
أنا آعتذر لك بعمق، عن إخبارك ذلك.. إن السيد كين توفي منذ أسبوعين.

Der Bruder meines Daddys ist an Leukämie gestorben, als ich 12 Jahre alt war.
شقيق والدي توفي بسبب مرض اللوكيميا عندما كنت في الثانية عشر من عمري

Der Doctor ist tot. Das ging wohl alles viel zu schnell, sodass er nicht regenerieren konnte.
لقد توفي الدكتور من المؤكد بأن هذا قد حصل سريعا فلم يستطع التجديد

Einer meiner Agenten ist tot und Ihre Schwester kommt nach Hause.
احدى عملائي قد توفي و اختك ستذهب الى بلدها و كأن شيئا لم يحدث

Dann starben meine Eltern und hinterließen mir das Geschäft, egal, ob ich es wollte oder nicht.
ثم توفي والداي في نفس الوقت وترك والدي لي العمل سواء أردت ذلك أم لا.

Ich weiß auch nicht, warum ich das mit meiner Erinnerung an seinen Tod in Verbindung bringe.
لا أدري لماذا أحمل هذا النوع من الأفكار منذ اليوم و الطريقة التي توفي بها.

Wenn er stirbt, bevor sie geschieden werden, bekommt sie den großen Scheck.
إذا توفي قبل الطلاق، ستحصل على مبلغ كبير.

Gehen Sie zurück, und sagen Sie ihnen, dass er tot ist.
أريدكِ أن تذهبي إليهم ثانية وتخبريهم بأن والدهم قد توفي

Beim momentanen Erkentnissstund sind von den 102 Seelen an Bord 6 verstorben.
المعلومات الحالية تشير الى من اصل 102 راكب قد توفي 6

Er ist 1638 in Dänemark als Niels Stensen, als Sohn eines Goldschmieds, geboren. Er war ein kränkliches Kind, dessen Schulkameraden an der Pest gestorben sind.
ولد ستينسن نيلز في الدنمارك عام 1638، ابن صائغ حلي، كان طفلا مريضا توفي أصدقاؤه في المدرسة بالطاعون.

Supermans Eltern sterben an Krypton bevor er Eins wird.
فوالدا سوبر مان .. توفي على كوكب كريبتون قبل ان يطال السنة الاولى من عمره