"توفيت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• starb
• gestorben
• tot
• Tod
• stirbt
• verstarb
• ist verstorben
• getötet
• einem

Meine Mutter starb an einer gynäkologischen Komplikation, also beschloss ich Gynäkologin zu werden.
توفيت والدتي بتعقيدات طبية متعلقة بالنساء، ولذا قررت أن أصبح متخصصة نساء.

Ich war wie versteinert. Später erfuhr ich, daß sie in jenen Tagen starb.
وكنت أتجمد من شدّة الخوف ثم علمت أنها توفيت خلال تلك الأيام

Ich denke, sie starb an einem gebrochenem Herzen, wegen des Kusses.
إنني أؤمن من أنها توفيت مفطورة القلب بسبب تلك القبلة

Und an meine Mutter, die voriges Jahr an Krebs gestorben ist.
و فكرت في والدتي , التي توفيت بالسرطان العام الماضي

Wisst ihr, auch wenn Oma nun tot ist, ist da so etwas wie, ich meine...
بالرغم من أن نانا توفيت الا ان هناك شيء لازال حيا

Der Tag, an dem sie starb, war der schlimmste seines Lebens...
اليوم الذي توفيت فيه قال بأنه أسوأ يوم في حياته

Als ich zurück in die USA zog, erzählte ich, dass Mom an Krebs starb.
عندما انتقلت إلى الولايات المتحدة، قلت للناس أن والدتي توفيت من مرض السرطان.

Meine Mutter starb leider als ich 12 Jahre alt war.
بكل أسف توفيت والدتي، عندما بلغت عمر 12.

Dann starb in diesem Januar meine Mutter und diesen Film weiter zu verfolgen schien irgendwie das Letzte zu sein, was mich interessierte.
ثم في شهر يناير توفيت والدتي وكان اطلاق فلم كهذا كان آخر شيء يمكن ان افكر فيه

Ihr Mutter starb bei ihrer Geburt und niemand weiß, wer ihr Vater war."
،والدتها توفيت أثناء ولادتها "ولا أحد يملك أدنى فكرة عمن كان والدها.

Sie starb 1994 und ich wurde zurück ans MIT geholt, um ihren Platz einzunehmen, aber es ist so schwierig.
لقد توفيت في العام 1994. لقد وظفت مرة أخرى في المعهد لأحاول القيام بمهماتها، و كان ذلك صعبا جدا.

1954 starb Kahlo im Alter von 47 Jahren.
توفيت كاهلو في عام 1954 وهي بعمر 47 عاماً.

Einer meiner besten Freunde, Okoloma, starb bei einem Flugzeugunglück, weil unsere Feuerwehrautos kein Wasser hatten.
أحدى صديقاتي المقربات، أوكولوما، توفيت في حادثة تحطم طائرة لأن سيارات المطافئ لم يكن لديهم ماء.

Ich muss einen tragischen Nachtrag machen. Vor zwei Jahren starb sie bei einem Busunfall.
و يجب أن أضيف ملاحظة مأسوية لهذا أنها توفيت منذ سنتين في حادثة أوتوبيس.

Bei dem Zeitsprung hast du mir gesagt, ich sei an Krebs gestorben.
حين اجتزنا عبر الزمن قلت لي إنني توفيت إثر إصابتي بالسرطان

Oh Kumpel, meine Großmutter ist kurz vorher gestorben und ich musste zu ihrer Beerdigung.
أوه يا صديقي, جدتي كانت قد توفيت حين ذاك و اضطررت لحضور جنازتها

So englisch ist meine Mutter – oder sie war es, sie ist gerade gestorben.
هذا هو مدى إنجليزيّة والدتي، أو كانت كذلك... فإنها توفيت من فترة بسيطة.

Wie wird dir zumute sein, wenn du erfährst, daß deine Tochter tot ist?
كيف ستشعر اذا استيقظت يوما فوجدت ابنتك قد توفيت ؟

Zuerst sagt Großvater, du seist tot... und dass die Stiftung nicht die Kugel bekommen darf.
أخبرني جدي أنك توفيت وأني يجب أن لا أعطي تلك الكرة من أي واحد من تلك الشركة

Der Plan war, hier zu leben. Aber durch Mamas Tod ...
كان من المفترض أن نعيش هنا ، لكن أمي توفيت

Die zweite Schwester stirbt in i
هل تفاجأت كثيراً عندما توفيت الشقيقة الثانية؟

Alois wusste nicht, wie er Auguste helfen konnte, aber er kümmerte sich um sie, bis Auguste 1906 leider verstarb.
لم يعرف ألويس كيف يساعد أوجستا، لكنه اعتنى بها إلى أن توفيت للأسف في عام 1906

Eine Frau, die Ihnen nahesteht, ist verstorben?
امرأة قريبة منك توفيت ؟

Laut Ducky, wurde Lyndi Evans auf die selbe weise getötet.
وفقا لداكي,ليندا إيفانز قد توفيت بهذه الطريقة