"تُريد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• willst du
• du willst
• Sie wollen
• Möchtest
• möchte
• wollte
• wolltest
• wollten
• Möchten
• will sie
• wollt Ihr
• brauchst du
• wollen Sie
• sie will

Oder willst du wieder einen SeidenbeuteI... ..aus einem Sauohr machen?
أو تُريد منيّ أن أنعجب بك مجدداً؟ يالمرأة اللعوبة التي متجزوجها

- willst du uns vielleicht was sagen?
لقد فكّرنا أنك ربما تُريد التحدّث حول ما حدث

willst du etwa sagen, ich hätte etwas mit dir getan?
الآن إنتظر قليلاً ، هل تُريد إخبار الناسِ بأني فعلت شيئاً لك؟

Nun sag bloß, du willst zurück zu dem Haus und nachsehen, was es ist.
هل تُريد أن تعود إلى هذا البيت وتبحث عن أياً كان ما نسيناه؟

Sagen Sie, es ist eine Bombe, sagen Sie Ihren Zuschauern, was immer Sie wollen, aber lassen Sie die Sendung nicht weiterlaufen.
حسنٌ، قل أنّها قنبلة، قل أيّما تُريد. قل ما تحبّ، فقط إجعلها ألّا تُبث.

Hallo. Möchtest du eine Ausgabe des "Wachturm"?
مرحباً ، هل تُريد نُسخة من برج المراقبة ؟

Können wir das schnell machen? Ich möchte nach Hause.
إذا تُريد أن تتكلم معي، فأسرع لأنني أريد الذهاب إلى المنزل

Soll ich einfach auf dich draufspringen oder... willst du's vorher lieber etwas romantisch?
تُريد أن أتقدم وأقفز بحضنك أو تفضل .الرومانسية التمهيدية

- Und aus heiterem Himmel, willst du dem Wichser Schillinger helfen?
الآن إذاً فَجأَة تُريد مُساعدَة ذلكَ الحَقير شيلينجَر؟

- Eltern eines Freundes. - willst du rasch Hallo sagen?
ـ والدا صديق لي ـ هل تُريد أن تلقي السلام ؟

Ach, komm schon, was zur Hölle willst du denn in der Schule?
بربك يا رجل ، لماذا تُريد الذهاب للمدرسة ؟

Raus damit, du Scheißkerl. Oder willst du, dass ich dich umbringe? Hey?
أريني أيها الوغد هل تُريد أن أقتلك بحق الجحيم؟

Wir können wieder nach Hause. willst du das nicht?
لنُعد إلى المنزل , ألا تُريد هذا يا أبى ؟

Mendez hat von dir gesprochen. du willst durch mich an ihn ran?
لقد سمعتهم يتحدثون عنك أنت تُريد أن تستغلني لتصل إليه ؟

Du kannst grausam sein, wenn du willst, das weiß ich.
يُمكنك أن تكون قاسياً عندما تُريد ولكنى كنت أعلم هذا طوال الوقت

Wenn du einfach so verschwindest, hab ich das Gefühl, du willst weg von mir.
حينما تذهب هكذا، أشعر بأنّك تُريد الهروب منّي

Will man sie haben, gibt man ihnen das, was Sie wollen.
فإن كُنت تُريد جذبهم فعليك إعطائهم ما يرغبون به.

Sag, wenn du jemals in die Oper gehen Möchtest, würde ich dich gerne ausführen.
إذا كنت تُريد الذهاب إلى حفلة الأوبرا، سأحب أن أخذك معي.

Da dieses Komitee sicher nicht möchte, dass diese Details bekannt werden, werde ich diesen Raum ungehindert verlassen.
لا أعتقد أن اللجنة السرّية في حكومة الولايات المتحدة الأمريكية تُريد مثل هذه التفاصيل القذرة أن تُصبح علنيّة

Aber sie wollte nur nicht, dass Sie wegen Diebstahl ins Gefängnis müssen.
ولكن الحقيقة هي، أنَّها لَم تكُن تُريد لكِ الذهاب إلى السجن بتهمة السرقة

Was ist weiß, ist, dass du mir gesagt hast, du wolltest mich niemals wiedersehen und dann tauchst du ausrechnet heute auf, wenn ich endlich mit jemandem glücklich bin, der mir wirklich wichtig ist?
ما أعرفه هو انك اخبرتني انك لا تُريد رؤيتي مُجدداً والآن تأتي هنا في هذا اليوم تحديداً

- Bitte keine Umstände wegen mir! Ich wusste nicht, ob Sie nicht lieber schlafen wollten.
لم أكن أعلم إنّك إن كنت تود مواصلة الحديت أو تُريد أن تأخذ راحتك.

Sie Möchten doch nicht 28 Millionen für einen Kerl zahlen, der nächstes Jahr vielleicht nicht spielt?
لستَ تُريد دفع 28 مليون لشخصٍ لربّما لا يلعب العام القادم.

Diese Frau hat sie aus dem Fenster geworfen und dennoch will sie sie retten.
هذه المرآة ألقت بها من النافذة، وما زالت تُريد إنقاذها.

Und während sie weg ist, wollt Ihr, dass man ihre Berater anbetet und ihnen gehorcht.
و في أثناء غيابها، تُريد لمُستشاريها أن يُعبدوا و يُطاعوا.

Vielleicht brauchst du keinen bedeutungslosen Sex. Vielleicht ist das nicht deine Art.
حسنٌ، ربما أنتَ لا تُريد جنس بدون معنى، ربما ذلك ليس نمطك

wollen Sie seiner Frau sagen, dass er mit einer Nutte im Arm starb?
هل تُريد أخبار زوجته بأنه مات و برفقته فتاة؟

sie will nicht, dass jemand von der Sache erfährt.
هي لا تُريد لأي شخص لأن يعرف ما يحصل بيننا