"ثأر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Rache
• Rachefeldzug
• rächen
• Racheengel
• eine Vendetta
• Vergeltung

Hier geht's nicht um Politik, sondern einfach um die gute, alte Rache.
لا دخل للسياسة بهذا، إن هو إلّا ثأر على الطراز القديم

Aber ich bin nicht das Instrument Ihrer Rache.
لكني جئت إلى هنا لاصطياد الحيتان لا السعي وراء ثأر قائدي

Darum... ist der Groll meiner Mutter mein Groll und ihre Rache meine Rache!
لذلك فإن ثأر أمي هو ثأري. هذا الانتقام .. لي.

"Paranoider Kokser, sprach immer und immer wieder von irgendeinem Stadion, das er bauen wollte, sagte, die Stadt würde einen Rachefeldzug gegen ihn führen."
... رجـل مصاب بجـنون العظمـة استـمر في الكلام طيلة الوقت عن استاد أراد بنائـه لكنه يقـول أن المدينة لديهـا ثأر ضدهـ

Warum dann Ihre Zeit mit einem billigen Rachefeldzug vergeuden?
إذن لماذا تضيع وقتك في عملية ثأر بسيطة ؟

Ja, denen werden wir's heimzahlen. Ich meine, wir werden uns rächen.
اجل , يجب علينا ان نثأر اقصد ثأر حقيقي فعلا

Spielzeug des Schicksals oder Racheengel?
لعبه المصير أو ثأر الملاك؟

eine Vendetta zwischen zwei Mafiosi.
سكاكين أو مسدسات إنه ثأر بين جماعتين من المافيا

Wir haben ihrem Häuptling versprochen, dass wir keine Rache üben.
لقد وعدنا رئيسهم بانه لن يكون هناك اى ثأر

Es hätte nur einer fehlgeleiteten Rache gedient.
إنما كان سيخدم ثأر في غير محله إننا أفضل من هذا..

Also wirst du von einer Rache verzehrt, die du niemals erreichen kannst.
لذا هيمن عليك ثأر لن يمكنك أن تأخذه أبدًا.

Ihr seid das Einzige zwischen mir und der Rache meiner Landsleute.
أنتالشيءالوحيدبيني... وبين ثأر رجال بلدي

Um wie sie zu leben und zu jagen, jedoch mit der kaltblütigen Rache eines Menschen.
لعيش وتعقيب مثل المضرب... ... لكنبالوحشيين ثأر الرجل.

Das ist ein persönlicher Rachefeldzug und er hat keine stichhaltigen Beweise gegen meine Klientin.
هذا ثأر شخصي وليس لديه اي دليل ملموس تجاه موكلي

Es ist ein persönlicher Rachefeldzug, und wenn er fertig ist, dann solltest du verschwinden.
هذا ثأر شخصي، وبمجرد أن تنتهي منه عليك الانسحاب

Damit sie auch abgelenkt wird und alles für einen selbstsüchtigen Rachefeldzug riskiert?
لتفقد تركيزها مجازفة بكل شيء لأجل مطاردة ثأر أنانيّ؟

Chloe Decker hatte Motiv, Gelegenheit und das LAPD, das sie beschützt und ihr hilft, einem unschuldigen Mann ihren persönlichen Rachefeldzug in die Schuhe zu schieben.
كان كلو ديكر الدافع، فرصة، وشرطة لوس انجليس لحماية لها وتساعد على إطار لها رجل بريء لها ثأر شخصي.

Dieser Staatsdiener möchte sich scheinbar persönlich an mir rächen, und ich weiß nicht einmal wieso.
هذا موظف مدني يبدو بأن لديه ثأر ضدي ولا أعلم لماذا

Es ging nicht darum, den Tod von jemanden aus dieser Sekte in Crystal Creek zu rächen.
لم يكن ثأر شخص لموت فرد من العامه في ذلك الموكب في "كريستال كريك"

Der Racheengel meiner Schwester.
أنا مَلاك ثأر اختي

Okay, wenn jemand durchgefallen ist, denn mein Kerl hatte eine Vendetta.
حسنا، لو رسب أي شخص، فهو أنا لأن رجلي لديه ثأر.

Und wir werden ihn aufhalten. Nicht aus Schuld oder Vergeltung oder Reue.
وسنردعه، ليس من منبع ثأر ولا ذنب ولا ندم