"جواد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Pferd
• Pferde
• Pony
• Rosse

Das sind seltsame Kreaturen, halb Mensch, halb Pferd.
ذلك المخلوق الغريب الذي نصفه ، إنسان و النصف الآخر جواد

Es gibt einen Weg über Land, aber Sie haben kein Gewehr und kein Pferd.
الطريق الآخر هو عبر البر, ولكنك ليس معك سلاح, وليس معك جواد

- Haben Sie ein passendes Pferd?
كنت آمل فى الحصول على جواد لنتكيف على بعضنا البعض ؟

Die Armee schuldet mir für 40 Pferde, die ich eingefangen und zugeritten habe, die Bezahlung.
الجيش مدين لي بـ 40 جواد أمضيت الـ 4 أشهر الماضية في صيدهم وترويضهم وأنوي إستثمار نقودي في حانة لطيفة بها لعب قمار مربح

Hat Papi ihr kein Pony gekauft, als sie ein kleines Mädchen war?
أباها لم يشتري لها جواد للسباق عندما كانت فتاة صغيرة؟

Tausend Rosse werden aus meinem Grab aufsteigen.
ألف جواد سَيَرتفعُون مِنْ قبرِي

Das Pferd kannst du verkaufen, und... diese Koffer alleine sind schon 30 wert.
هناك جواد يمكنك بيعه و ... و هذه الصناديق تساوي ثلاثين جنيه

Nein, wir müssen ein Pferd finden, das wie ein Champion laufen kann.
حسنٌ، علينا العثور على جواد بإستطاعته العدو كبطل

Kleine Anekdote: Viele denken, der Name kommt vom Pferd. Aber er stammt von der P-51 Mustang.
إليك حقيقة , الجميع يعتقدون أنها سمّيت موستانج كإسم جواد لكنها سمّيت كإسم بي 51 موستانج

Ich kaufe dir ein Pferd ab, das ich nicht besitze, und nehme eine Koppel unnützer Ponys zurück, die ich nicht weiterverkaufen kann.
أدفع لكِ ثمن جواد لا أملكه واسترددتُ شراءً قطيع أمهار لا نفع فيها ولا يمكنني بيعها من جديد

Früher musste ein König nur respektabel in Uniform aussehen und nicht vom Pferd fallen.
قديماً لم يكن على الملك أن يفعل سوى الوقار داخل زي رسمي على صهوة جواد.

Ich wollte die nächste Callas werden. Bis ein Pferd mich abwarf, mit dem Kopf voran gegen eine Mauer.
لقد حلمت أن اكون المنشدة القادمة حتى رماني جواد من على ظهره إلى جدار صلب

Ganz sicher. Ich leihe mir ein Pferd. Ich reite den Bergkamm hoch, von wo aus ich alles sehen kann.
هذا مؤكد، سأستعير جواد وأذهب إلى تلك الحافة هناك، وألق نظرة شاملة على المكان

Stundenlang zu Pferd und stundenlang zu Fuß durch Wald.
على جواد لجزء من يوم، ثم سيرًا خلال الغابات لساعات أكثر

Jedes Pferd, jedes Schwert, jeder Mann, den Ihr hier seht, wurde mit den Münzen aus meinen eigenen Kammern bezahlt.
كل جواد وسيف ورجل تراه تم شراءه بأموالي الخاصة

Und dich zu Pferd in mein fernes Wüstenlager schicken.
ويرسلك لي على ظهر جواد لمعسكري الذي بالصحراء البعيده

Ich wusste nichts von deinem Traum des Helden mit dem weißen Pferd.
ولكن لم أعلم أنكِ كنت تحلمين بفارس على جواد أبيض

- Aber Sir, ich hab kein Pferd. - Dann stiehl dir eins.
و لكن يا سير " أيفانهو " ، ليس لى جواد - إذن قم بسرقة واحداً -

Ich muß ein Pferd haben! Dein Vater...
يجب ان أحصل على جواد هل تظنين أن والدك...

In 3 Tagen verloren wir 6 Pferde und wir hatten nur 3 Verletzte.
لقد قمنا بالصيد لمدة ثلاثة أيام و فقدنا ستة جواد وثلاث رجال فقط جرحوا

Pony Express ist nie zu spät, Boss.
جواد السباق السريع لا يتأخر أبداً أيها الرئيس

Tausend Rosse werden aus meinem Grab aufsteigen.
ألف جواد سَيَرتفعُ مِنْ قبرِي