"حتى أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mal
• einmal
• sogar
• gar nicht
• selbst
• so dass
• überhaupt
• ob
• bevor

Er wusste nicht mal die Titel der Filme, die er sah.
إنه لا يستطيع حتى أن يتذكر أسماء الأفلام التي رآها.

Wir können nichts beweisen, sicher nicht mal mehr, dass er dich berührt hat.
لا يسعنا أن نثبت فعلته، لا يسعنا حتى أن نثبت أنه لمسك.

und das Kind war nicht einmal lange genug drin, um gewärmt zu werden.
ولا أعتقد حتى أن هذا الطفل بقي فيها لمدة كافية حتى يتدفئ.

Und er kann sein Verhalten ändern. Er kann sogar sein Glück beeinflussen.
يمكنه أن يغير طريقة فعله للأشياء يمكنه حتى أن يغير حظه

Doch er ging auf dich Ios. Er versuchte bei mir nicht mal einen TotschIag.
لكنه سعى خلفكِ لم يحاول حتى أن يقتلني و لو بشكل غير متعمد

Du Pisser könntest nicht mal deinen fetten Arsch in den Sitz reinkriegen.
أنت عديم الفائدة , لا تستطيع حتى أن تدخل الى العربة

Ich bin dermaßen nutzlos, dass ich's nicht mal schaffe, mich umzubringen.
أنا تافه لدرجة أنني لا أستطيع حتى أن أقتل نفسي

Ich kann mir nicht mal vorstellen, so einen Dad zu haben.
لا أستطيع حتى أن أتخيّل أن لي أبّ مثل هذا.

Ich kann dich nicht mal anschauen, ohne dass du es falsch verstehst.
لا أستطيع حتى أن أنظر إليك دون أن تفهم الأمر غلطاً

Ich weiß gar nicht, wann ich euch das letzte mal gesehen habe.
لا يمكنني حتى أن أتذكر آخر مرة رأيتكم فيها يا رفاق

Du kriegst ja nicht mal dein eigenes auf die Reihe. Ich hab kein Asperger!
لا يمكنك حتى أن تعتني بنفسك الا يمكنك أن ترى كم انا غاضب؟

Die Schlampe kann nicht mal ihren Namen buchstabieren... und kriegt die Schlüssel zum Königreich?
ساقطة المستنقع تلك لا تستطيع حتى أن تتهجى اسمها، والآن حازت مفاتيح المملكة؟

Ich kann nicht mal erahnen, wie viele Operationen dieser Typ hatte.
لا أستطيع حتى أن أخمن كم جراحة أجراها هذا الرجل

Du bist am Umfallen, kannst nicht einmal die Kanone hoch heben
أَوْشَكْتَ أَنْ تَنقلبَ، لا تَستطيعُ حتى أن تَرْفعُ ذلك المدفعِ

Nicht einmal wenn wir sagen daß ein Schmetterling aus seinem Arsch fliegt?
ليس حتى أن قلنا لك أن هناك فراشة تطير فوق مؤخرته؟

Mir wurde sogar mal angeboten, der Leibarzt des Präsidenten zu werden.
بمجرد حتى أن أحصل على فرصة لأصبح الطبيب الشخصى للرئيس

Er könnte mich sogar wegen Ehebruch verhaften lassen, oder schlimmer, mich in ein Kloster schicken.
يمكنه حتى أن يتسبب بأعتقالي بتهمة الزنا أو أسوأ من ذلك، إبعادي إلى دير

- Nigger. Ich mag dieses böse Wort gar nicht in den Mund nehmen.
أنا لا أريد حتى أن أقول الكلمةَ الآن، أنا لن أَقولها مرتين

Es ist nun einmal so, dass Bild, Ton und Bewegung bereits so gut zueinander passen, dass selbst schlechte Bauchredner uns davon überzeugen, dass die Puppe spricht.
يحدث كثيراً أن البصر، و الصوت، والحركة تكون قريبة من بعضها البعض، حتى أن الذي يتحدث من بطنه يقنعنا أن الدمية تتحدث.

Ich habe das Gefühl, ich liebe dich jeden Tag mehr, falls das überhaupt möglich ist.
يزداد حبي لكَ كلّ يوم إن كان معقولاً حتى أن تحب شخصًا بهذا القدر

Eigentlich ist es mir egal, ob du mir glaubst oder nicht.
سوف تتبنى جروا لا أهتم حتى أن صدقتني أو لا

Ich meine, der Angriff sollte im Dorf stattfinden... noch bevor die Geiseln den Hubschrauber erreichen.
وأعتقد أن يكون هناك هجوماً في القرية قبل حتى أن يصل الرهائن للطائرة العمودية