"حتى بعد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Selbst nach
• selbst nachdem
• bis nach
• obwohl
• Sogar nachdem
• auch nach
• selbst als
• auch nachdem
• sogar nach
• erst nach
• auch nicht nachdem
• trotz

Aber Selbst nach mehreren Millionen Jahren lebt das Vermächtnis der Menschheit weiter
لكن حتى بعد عدة ملايين من السنين، سيبقى إرث البشرية حاضرًا.

Selbst nach einer zehn Jahre dauernden Erfassung gibt es riesige Gebiete, die unerforscht bleiben.
حتى بعد تعداد استغرق عشر سنوات, لازال هناك مناطق كبيرة لم يتم استكشافها بعد.

Ja, selbst nachdem du hingefallen bist, bist du gleich wieder aufgestanden.
ومع ذلك، حتى بعد أن سقطت قمتِ بالنهوض مرة اخرى

Vermisst du sie noch, dein kleines Frauchen, selbst nachdem sie dich verraten hat?
أمازلت تفتقدها , زوجتك الصغيرة ؟ حتى بعد ما خانتك للفيدراليين ؟

Er bleibt bis nach dem Spiel im Kerker.
انه سوف يكون فى الحبس الانفرادى حتى بعد انتهاء المباراة

Selbst nach dem Völkermord in Ruanda gab es diese Bereitschaft, aber nicht in diesem unseren Land.
وفي رواندا ، حتى بعد الإبادة الجماعية ، كان هناك إلتزام ، ولكن في هذا البلد فنحن لم نفعل ذلك.

Besonders cool ist, dass sie Selbst nach ihrem Tod noch von großem Nutzen sind.
لكن الأمر الرائع حقاً هو كونها مهمة جداً حتى بعد موتها.

Aber Selbst nach seinem Tod, predigte Milk seinen hoffnungsvollen Grund weiter.
ولكن حتى بعد وفاته، استمر ميلك في بعث الأمل.

Und lange Zeit Selbst nach der schriftlichen Erfassung wurde es für eine Art optische Täuschung gehalten.
و لمدة طويلة، حتى بعد تدوين ذلك، كان يعتقد أنها نوع من الخدع البصرية.

Selbst nach all den Jahren fühlt es sich immer noch an, wie zu Hause.
حتى بعد كل هذه السنين أشعر وكأنني في المنزل

auch nach dem Abschluss, Selbst nach 10 oder 20 Jahren, werde ich das Verhalten der Lehrer ungerecht finden.
اني لا اوافق على قرار غير منطقي حتى بعد 20 سنة من تخرجي ساضل افكر ان المدرسة كانت مخطئة

Dieser Informationsaustausch wird so lange fortgesetzt, wie es die beteiligten Staaten für zweckmäßig halten, selbst nachdem die Tätigkeit beendet wurde.
ويستمر تبادل المعلومات هذا إلى الوقت الذي تراه الدول المعنية مناسبا حتى بعد إنهاء النشاط.

Aber selbst nachdem wir die Grenze überschritten hatten, wurde meine Familie inhaftiert, wegen illegaler Grenzüberquerung.
ولكن حتى بعد أن عبرنا الحدود، تم القبض على عائلتي وحبسها لعبورهم الحدود بطريقة غير قانونية

selbst nachdem der Computer die Bilder eine Weile rotiert hat, sind die rechten und linken Seiten der Bilder immer noch komplett durcheinander.
حتى بعد أن نترك الكمبيوتر يحاول إدارتها لوقت نظل نجد أن صور الجانب الأيسر والأيمن تم خلطها جميعها معاً

Du sagtest, sie sei normal - selbst nachdem du wusstest, was vor sich ging!
قلت بأنها كانت طبيعية حتى بعد أن أخبرتك بما كان يحصل وقلت إنها كانت طبيعية

Aber selbst nachdem ich es zugegeben habe, gibt es keine Katharsis.
ولكن حتى بعد الإعتراف بهذا لا يوجد أي تطهير

Ich rate Ihnen, den Diamanten bis nach Freitag in meine Obhut zu geben.
لذلك أنا أشير عليكِ بأن تدعي الماسة في عهدتي حتى بعد يوم الجمعة

obwohl ich ihm sagte, dass seine Frau durchkommt, war er deprimiert.
حتى بعد أن اخبرته أنه زوجته قد نجت ظل مكروباً

Nach all dem was Roku und Sozin zusammen durchgestanden haben, Sogar nachdem Roku Erbarmen zeigte hat ihn Sozin betrogen?
أتعني بعد كل ما خاضه روكو و سوزن معاً حتى بعد أن أراه روكو الرحمه, سوزن خانه بهذه البساطه ؟

Nun, die meisten Pollen werden auch nach mehrmaligem Waschen immer noch da sein.
والعديد من حبوب اللقاح ستبقي في ذلك القميص حتى بعد غسله مراراً

selbst als der Vatikan ihn zwang, zu widerrufen, dass sich die Erde um die Sonne dreht, zeigte er sich, und was soll er gesagt haben?
حتى بعد إجباره من قبل الفاتيكان على إنكار أن الأرض تدور حول الشمس، أخلي سبيله، و ماذا شيع عنه أنه قد قال؟

Du musstest gegen sie aussagen. auch nachdem sie deine Familie bedrohten.
كان عليك أن تشهد ضدهم حتى بعد أن هددوا عائلتك

Angie hat die Buchhaltung für den Klub gemacht, sogar nach der Scheidung.
أبقى انجي الكتب للنادي، حتى بعد طلاق نحن.

Er fing erst nach dem Prozess an zu trinken.
وقال انه لم تبدأ شرب حتى بعد جلسات الاستماع.

Sentimentale Worte, ich weiß. Aber ich habe sie nie vergessen. Auch nicht, nachdem meine Eltern getötet wurden.
كلمات عاطفية، أعلم ولكنها بقت معي حتى بعد مماتهم

Da spart man sich tonnenweise Miete, sogar trotz der Transportkosten.
بهذا ستوفر كثيراً في الإيجار حتى بعد خصم تكاليف النقل