"حدث شيء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• etwas passiert
• was passiert
• passierte etwas
• Etwas ist
• etwas zustößt
• etwas zustoßen
• irgendwas passiert
• etwas passieren
• geschah etwas
• irgendetwas passiert
• Irgendwas ist
• Ist irgendwas
• ist etwas

Wenn uns etwas passiert, würdest du nicht wollen, dass den Mädchen jemand hilft?
إذا حدث شيء لنا، ألا تودين أن يفعل أحد ما هذا لبناتنا؟

Rosie, ich kann nur den Gedanken nicht ertragen, dass etwas passiert.
روزي. فقط لم اعد قادر على ان اتحمل الفكرة حسنا ، ماعنيته هو , افترض لو حدث شيء ما

Und jetzt ist was passiert, dass ich's dir sagen muss, ich fühl mich so mies.
و.. قد حدث شيء ولا يمكنني أن أخفي عنك أكثر من ذلك لدي شعور سيء

Ich gehe sonst nicht ran, aber es könnte ja was passiert sein.
أنا آسفة جداً أنا لا اجيب عليه خلال المواعيد عادتاً ولكن ربما حدث شيء سيء

Als wir das erste Gebäude bemalten, indem wir das düstere Grau einer Fassade mit einem strahlenden Orange übermalten, passierte etwas Unvorstellbares.
بعدما طلينا أول بناء بعد تغيير اللون الرمادي الحزين إلى البرتقالي المشع في الواجهة حدث شيء من الصعب تصوره

Aber Etwas ist passiert wodurch ihr mich nicht mehr so sehr liebt.
ولكن حدث شيء ما وأنت لم تعودين تحبينني كما كنت تفعلين من قبل

Ich will nur, dass du weißt, falls mir etwas zustößt,... ganz gleich was, ich liebe...
فقط أريدك أن تعرفي إذا حدث شيء لي لا يهم ما هو، أنا أحبك

Wenn etwas passiert und euer Vater nicht zurückkommt, dann bitte ich den großen Gott im Himmel darum, auf euch aufzupassen.
إن حدث شيء ما ولم يعد والدكم، فسأدعو أن يعتني بكم الرب العظيم بالسماء

Wenn etwas passiert und ich einschlafe, dann musst du für mich sehr stark sein, ok?
حسنا، إذا حدث شيء ...ونمت سأحتاج منك... أن تكون شجاعاً جدا من أجلي، موافق؟

Wenn etwas passiert, egal was, lassen Sie alles stehen und liegen.
، إذا حدث شيء ، أي شئ مطلقا اقطع واهرب

- Ist gestern etwas passiert?
هل حدث شيء في الليلة الماضية أرجوك لا تفعل

Was, wenn dem Jungen etwas passiert,... so dass er keine Bedrohung mehr für Sheldon wäre?
فتى عمره 15 سنة أذكى و أكثر إنجازية منه ماذا إذا حدث شيء لهذا الفتى؟ فلا يتمكن بعدها من تهديد شيلدن؟

Nun, vielleicht ist seitdem etwas passiert, das sie dazu brachte sich voll zu dröhnen.
حسنا.. ربما حدث شيء منذ حينها ودفعها للتعاطي

Ich schwöre, wenn dem Kind wegen dir was passiert...
الآن ، أقسم أنه لو حدث شيء لذلك الصبي بسببك

- Hier passiert doch nicht so viel? Nein... Aber wenn was passiert, berichtest du mir das einfach.
لا أتوقع حدوثه مشاكل لك هنا لكن ان حدث شيء أخبرني بذلك

Ist was passiert?
ذكرت في رسالتك أنها حالة طارئة هل حدث شيء ما؟

Denn als ich an jenem Tag die schwarze Cord-Schlaghose fand, da passierte etwas.
لذلك، في اليوم الذي دخلت فيه تلك السراويل السوداء حياتي، حدث شيء ما.

Nun, Etwas ist zwischen Ihnen beiden passiert.
حسنا، حدث شيء بينكم انتم الاثنين

Falls mir etwas zustößt, gibt es niemanden, dem ich meine Jungs anvertrauen kann.
لو حدث شيء لي , لا أحد أثق به أن يهتم بصغاري

Leon bat mich, dir zu helfen, falls ihm etwas zustoßen sollte.
طلب مني ليون أن أساعدك لو حدث شيء

Aber wenn meinen Geschwistern irgendwas passiert dann reiß dir die Eier ab.
ولكن إن حدث شيء ما لشقيقاتي أو أخي.. سأنتزع خصيتيك وأقتلك

Wenn meiner Omi etwas passieren würde, dann wäre ich ein untröstlicher Honigkuchen.
إذا حدث شيء لجدتي فسأكون فطيرة القمر الذي لا عزاء له

Aber im November, eine Woche nach dem Mord an Vietnams Präsidenten Diem und zwei vor dem Mord an Kennedy, geschah etwas Seltsames.
ولكن في نوفمبر بعد اسبوع من مقتل الرئيس الفيتنامي ديم قبل أسبوعين من اغتيال كنيدي حدث شيء غريب بالنسبة لي

Ist irgendetwas passiert, während wir weg waren?
هل حدث شيء حين لم نكن هنا؟

Sie hat's nie richtig zum Laufen gebracht, aber Irgendwas ist passiert.
وقالت إنها لم يحصل ذلك العمل بالضبط، ولكن حدث شيء.

Letzte Woche ist irgendwas passiert, und wir wurden alle freigelassen.
حدث شيء الأسبوع الماضي، وتم تركنا جميعاً نمضي لحال سبيلنا.

Damals im Waisenhaus ist etwas Schlimmes vorgefallen.
أنا أعرف حدث شيء سيء آنذاك في دار الأيتام.