"حزن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Trauer
• Kummer
• Traurigkeit
• traurig
• Leid
• Schmerz
• trauert
• Trauergruppe
• getrauert
• traurigen
• Tristesse
• trauriger
• Trauerphase

Nein. Ich will den Rest meines Lebens nicht in Trauer verbringen.
لست مخطئا لأننى لا أريد قضاء بقية حياتى فى حزن

Unter Ihrem stählernen Äußeren schlägt das Herz eines Mannes, der in unermesslicher Trauer schwimmt.
إضافةإلى أن الحديد والصدأ الخارجي يؤلم قلب رجل يسبح .في حزن بلا حدود

Doch es war nicht nur die Heftigkeit von Miguels Kummer, die seine Arbeitgeber verwirrte, sondern auch die Dauer.
لكن لم تكن فقط حدة حزن ميغيل التي حيّرت أصحاب عمله، كانت الفترة الزمنية.

Es gab keinen Henry, es gab keinen Martin, es gab keinen Kummer.
لم يكن هنالك من هنري، أو من مارتن لم يكن هنالك من حزن.

Die Menschen denken, Depressionen wären einfach Traurigkeit.
إن الناس تنظر إلى الاكتئاب على أنه حزن و حسب.

Aber ihr Blick war so traurig, dass ich fast in Tränen ausbrach,
لكنها بدلا من ذلك نظرت إلي في حزن شديد لدرجة أنني أوشكت على البكاء

Der Luftballon-Mann lebt vom öffentlichen Leid der Familien seiner Opfer.
رجل المنطاد يتغذى على حزن الناس على عوائلِ ضحاياه

Nichts vermochte Barrys Schmerz zu lindern, und nur im Trinken konnte er Trost und Vergessen finden.
حزن باري كان لاعزاء له هو ممكن أن يجد هذا العزاء،يأتي فقط من شراب

Ich war immer noch in tiefer Trauer; ich wusste, ich hatte die Stärke noch nicht.
كنت ما ازال في حزن عميق كنت اعلم انني لا املك القوة

Haben Sie jemals mit Absicht den Anfang einer SMS kleingeschrieben, um Trauer oder Enttäuschung auszudrücken?
هل سبق وأن قمت عمداً بتصغير الحرف الاول من النص في سبيل تخطي حزن أو خذلان ؟

Dieses Wort ruft oft Gefühle der Trauer, Wut und Angst hervor. Ich bringe jedoch gute Nachrichten von der vordersten Front der Krebsforschung.
فيما هذه الكلمة تستحضر مشاعر حزن وغضب وخوف، لدي لكم أخبارًا سارّة من آخر ما توصلت له أبحاث السرطان.

Sie ist so unangenehm, besonders die Trauer anderer.
إنه غير مريح، خاصة إذا كان حزن شخصٍ آخر.

Doch unter unserem glorreichen Führer hat der Tod seinen Kummer und Schrecken verloren.
لكن تحت حكم قائدنا المعظم، الموت لم يعد مسألة حزن فقط.

- Das wäre zu naheliegend. - Ihr Kummer ist rührend.
هذا واضح جداً ياله من حزن مؤثر

Es gibt mehr Wasser als Erde. Der unerträgliche Kummer der Menschheit wird das Land überfluten.
" يوماً ما حزن البشرية الذى لا يُطاق " " سوف يجتاح كل الأرض "

Du zeigst es kaum, aber ich halte dich für sehr intelligent. Du bist schön, aber du siehst das ganz entspannt. Du strahlst eine Traurigkeit aus, und das mag ich, in Maßen.
حسناً , لا أظنك تحاولين جذب إنتباه الناس لميزتك ألا و هي الذكاء كما إنك جميلة بدون زهو و يحيط بك حزن يعجبني بدون إفراط

Falls Sie sich verirren und Sie haben Traurigkeit in ihrem Herzen, werden sie das gegen Sie einsetzen.
لأنكِ لو فعلتِ و كان بداخلك حزن سيستخدمونه ضدك

Andy war sehr traurig. Das sagte sie nur, um ihn zu beruhigen.
لقد حزن اندى كثيرا انها اخبرته بذلك فقط ليهدا

Aber ich kann ihn nicht aussprechen, ohne traurig zu werden.
لكنني لا أستطيع أن ألفظه دون أن يتغير مزاجي إلى حزن

"Der Tod wird nicht mehr sein, noch Leid noch Geschrei noch Schmerz wird mehr sein."
لن يكون هناك مزيداً من القتل لا حزن, لا بكاء, ولا ألم.

Ich hätte das Mädchen in seinem Schmerz nicht behelligen dürfen.
لم يكن لي الحق بالتطفل على حزن تلك الفتاة

Eine launische Frau trauert nur kurz.
أعتقد بأن حزن امرأة متقلبة يتحرك بسرعة للغاية

Ich ging zu einer Trauergruppe.
لقد ذهبت إلى مجموعة حزن.

Dass du getrauert hast und die Welt unterging? Dass du Trost brauchtest?
وأنك كنت في حالة حزن والعالم أتي إلى نهايته وكنت بحاجة للعناية ؟

Das sind keine traurigen Tränen. Das sind Freudentränen.
هذه ليست دموع حزن, إنها دموع فرح.

Einen Samba ohne Tristesse zu singen ist, als liebte man eine Frau, die nichts anderes als schön ist.
" أن تغني السامبا بدون حزن... هو كعشقك امرأة لا ... لشيء سوي أنها جميلة"

Es ist ein trauriger Tag.
إنه يوم حزن

Man durchlebt eine Trauerphase.
هنالك مراحل حزن بعد ذلك.