"حظّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Viel
• Pech
• bringt

Ich möchte Ihnen beiden nur Viel Glück wünschen. Wir zählen auf Sie.
اريد اخْباركما معا حظّ سعيدِ كلنا نَعتمدُ عليكما.

Ich möchte Ihnen beiden nur Viel Glück wünschen.
اريد اخْباركما معا حظّ سعيدِ كلنا نَعتمدُ عليكما.

Einmal Pech und Unglück, immer Pech und Unglück!
عندما يعاني شخص ما من سوء حظ، هم سعندهم حظّ سيئ دائما.

Das bringt Unglück. Es gibt ein gutes Gegenmittel.
ـ حظّ عاثر ـ لحسن الحظ أعرف كيفية الرد عليه

Ich will nicht stören, ich wollte dir nur Viel Glück wünschen.
أنا لا اقصد ان اقلقكي. أنا فقط جاءت لأقول لكي حظّ سعيدا. لذا غدا اليوم الكبير ؟

- Viel Glück beim Bruchrechnen. - Viel Spaß bei der Arbeit.
حظّ سعيد مع الأجزاء وقتاً ممتعا في العمل

Viel Glück bei der Finanzierung, denn wenn du einen Pass beantragst, zahlen wir nichts mehr.
حظّ موفق في دفع ثمنها. لأنك إن طلبت جواز سفر،

Viel Glück bei all Ihren furchtbaren Problemen.
لكن , جوش ، حظّ سعيد مَع كُلّ مشاكلِكَ الفظيعةِ

Viel Glück dabei, einen neuen zu finden, denn kein Rahmenladen wird das Bild da je anfassen.
حظّ السعيد للحصول على واحد جديد لأنه لا متجر اطارات سيلمس هذا الشيء

Viel Gluck beim nachsten Mal, Lance.
حظّ افضل في المرة القادمة، لانس

Viel Glück. Es geht in diese Richtung.
حظّ سّعيد إنّها فى هذا الاتجاه

- Viel Glück! - Danke, Sir!
ـ حظّ سعيدا، يابني ـ شكرا ، سيدي

- ich würde Sie ja hereinbitten ... - Viel Glück, Mr Jennings.
...أود أن أدعوك للداخل، لكن حظّ سعيد، سّيد جينينجس

Gleich ist hier Viel los.
لدينا جماعة كبيرة. حظّ سعيد مع ذلك.

- Viel Glück mit dem Murphy-Typen.
حظّ سعيد مَع ذلك تتبع ميرفي. نعم.

- Viel Glück, Felix. Bis später dann.
- حظّ سعيد، فيليكس.سَأراك فيما بعد.

- Viel Glück euch beiden. - Danke, Mick.
حظّ سعيد إلى كلاكما - شكراً، ميك-

Nein, aber vielleicht ist das, was wie Pech scheint, gar kein Pech.
لا، أقول الذي الذي أبدو مثله قد يكون حظّا سيئا قد لا يكون حظّ سيئ. بأنّنا لا نستطيع الإخبار لحد الآن.

- Oh, OK. Außerdem ist das nicht etwa Pech. Eher hatten wir großes Glück.
إضافة إلى أن هذا ليس حظّا سيئا هذا حظّ سعيد

Er hatte etwas Pech, als er noch in Atlanta arbeitete.
وَقعَ في a حظّ سيئ إلى حدٍّ ما في أطلانطا جرائم الحقدِ العاملةِ.

Dieses Platz bringt Unglück.
ذلك المكان حظّ سيئ