"حق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Recht
• richtig
• Stimmt
• Rechts
• genau
• direkt
• gleich
• Ja
• Selbstbestimmungsrecht
• hast
• Selbstbestimmungsrechts
• gegen
• Rechte
• Anspruch
• Unrecht

Er bekräftigt ferner das Recht der Vertriebenen, an ihre Heimstätten zurückzukehren, wenn sie dies wünschen.
ويؤكد من جديد كذلك حق المشردين في العودة إلى منازلهم إن رغبوا في ذلك.

Darauf hatten wir keine schnelle Antwort, aber uns war klar, dass er Recht hatte.
لم تكن لدينا إجابة على الفور، لكن كنا نعلم أنه كان على حق.

Es brauchte Wochen bevor ich es zugeben konnte, aber der Arzt hatte recht: Ich war depressiv.
استغرق الأمر أسابيعًا قبل أن أقتنع، ولكن الطبيب كان على حق: لقد كنت مُصابة بالاكتئاب.

Weil nur wenn es unmöglich war, sie zu widerlegen, konnte Charles Alice die Zuversicht geben, die sie brauchte, um zu wissen, dass sie richtig lag.
فقط لأنه كان غير قادر على إثبات كونها مخطئة، كان جورج قادرا على إعطاء أليس الثقة التي تحتاجها لكي تعلم أنها على حق.

Wenn Sie denken, ich sei ein wenig obsessiv, dann Stimmt das wohl.
وإذا كنت تظن أنني مهووسة قليلًا فعلى الارجح أنك على حق.

in Bekräftigung des in der Charta der Vereinten Nationen verankerten Rechts der Völker auf Selbstbestimmung,
وإذ تعيد تأكيد حق الشعوب في تقرير المصير بصيغته المكرسة في ميثاق الأمم المتحدة،

Also trete ich sie. Und du hast Recht. Wen habe ich, seit mein Bruder tot ist?
إنك على حق ، ليس لدى شئ فى هذا العالم منذ وفاة أخى ، لاشئ

Deshalb wurde ich Quäkerin. Mir ist egal, wer Recht oder Unrecht hat.
لهذا السبب أصبحت غريبة لا أبالى بمن على حق ومن مخطئ

Ist Mord ein Recht, dass dem verhassten Land vorbehalten ist, das mir alles genommen hat?
هل القتل حق مفروض على الأمة المكروهة فقط لذلك أخذوا منى كل شىء ؟

Und dann plötzlich letzten Sommer wusste ich, dass mein Sohn Recht hat.
حتى ،فجأة ،فى الصيف الماضى عرفت أن إبنى كان على حق

Alle außer Crab Key. Wir hatten kein Recht, dorthin zu gehen.
كلهم ماعدا مفتاح سرطان البحر ليس لنا حق الذهاب هناك

Aber die Weiseren müssen entscheiden. Ich weiß, dass Sie Recht haben.
ولكن القرار فى يد الحكماء فقط اعلم انك على حق

Wenn Berlin Recht hat... und wir noch den zweiten Vers empfangen... dann bedeutet das, die Invasion findet in 24 Stunden statt.
إذا كانت برلين على حق فعندما نعترض السطر الثاني من القصيده فهذا يعني ان الغزو سيتم خلال 24 ساعة

Er hat Recht. Sie sollten gehen. - Nein, ich kann nicht.
انه على حق ايها الاب لابد ان تغادر هذا المكان

Henry hat Recht. Du tust genau, was sie von dir wollen.
هنري على حق ، انت تعمل ماهم ينتظرون ان تعمل

Ich fühlte, dass sie Recht hatte, aber ich hatte keine andere Wahl.
لقد شعرت بأنها على حق , لكن لم يكن بيدي حيلة

Nun, wir fühlen, dass jetzt die Zeit ist zu sehen, ob wir richtig lagen.
حسناً ، فإننا نرى أن الوقت قد حان الآن لنثبت أننا علي حق.

Vielleicht hat General Hammond Recht, und mit uns Stimmt etwas nicht.
ربما كان اللواء هاموند على حق وثمة خطأ ما بنا

Unsere Staatsform war das Experiment, den moralischen Imperativ des Rechts des Einzelnen umzusetzen.
لدينا شكل الحكومة هو التجربة، واجب أخلاقي من حق الفرد في تنفيذها.

Wenn ich Recht habe... und ich habe Recht,... direkt vom Computer in seinem Büro.
ان كنت علي صواب وأنا علي حق فهو قادم مباشرة من حاسوب مكتبه

Vielleicht sollten wir jetzt gleich mit ihr reden - ihr sagen, dass sie uns nicht gegeneinander ausspielen kann und sie uns beide verletzt.
ربما انك على حق ربما يجب ان نتحدث اليها الان اخبريها انها لا يمكنها التعامل هكذا فأذا اهانتك كأنها اهانتنى ايضاً

Ja, Pech, aber ich sehe ein, dieses Risiko mussten Sie eingehen.
كانت مخاطرة محسوبة يا بن كنت على حق ان اتخذتها

zutiefst besorgt darüber, dass es nach wie vor zu fremder militärischer Intervention und Besetzung beziehungsweise zur Androhung solcher Handlungen kommt, wodurch das Selbstbestimmungsrecht von Völkern und Nationen unterdrückt zu werden droht oder bereits unterdrückt worden ist,
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء استمرار أعمال التدخل والاحتلال العسكريين الأجنبيين أو التهديد بتلك الأعمال التي تهدد بكبت حق الشعوب والأمم في تقرير المصير أو أدت إلى كبته بالفعل،

Der Einsatz von Söldnern als Mittel zur Verletzung der Menschenrechte und zur Behinderung der Ausübung des Selbstbestimmungsrechts der Völker
62/145 - استخدام المرتزقة كوسيلة لانتهاك حقوق الإنسان وإعاقة ممارسة حق الشعوب في تقرير المصير

Einschließlich dem Recht auf gewaltsamen Widerstand gegen jene, die ihnen ihre Freiheit nahmen.
من ضمنها حق الدخول في عصيان مسلح ضدد من أنكر عليهم حريتهم

Ihr Schlafzimmer war das obere Rechte, mit Blick auf die Straße.
غرفة النوم الخاصة بك وكان على حق واحد العليا تطلعلىالشارع.

Auf das Recht auf Gleichheit hat man deshalb Anspruch, weil man jemand anderem auf relevante Art ähnelt. Das ist der Haken -- auf relevante Art.
الان , حق الحرية هي نوع من الحقوق التي لك الحق فيها لانك تشبه شخصا اخر يطريقة ما , و هذا هو الاحتكاك,بطريقة ما.