"حياة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Leben
• Lebens
• lebt
• eine
• Lebenszeichen
• für
• einen
• Lebensqualität
• Lebensbedingungen
• Lebensstil
• Lebensberaterin
• Menschen
• Lives
• lebensrettende
• Lebensgefahr

Sie sagen, sie wollen ein sinnvolles Leben mit größerer Bedeutung führen.
هم يتحدثون عن الرغبة في حياة ذات غاية ومعاني أعظم.

Und noch mal, wie ich schon sagte, wenn sie eine liebevolle Familie haben, und eine gute Arbeit, können sie ein normales und erfülltes Leben leben.
و مرة اخرى ، كما قلت لكم، إذا لديهم أسر راعية و حياة عملية جيدة، يمكنهم ان يكونو طبيعين و لديهم حياة مرضية.

Wenn man also tatsächlich ein Leben ohne Bedauern Leben will, dann gibt es da eine Option.
لذلك في الحقيقة، إذا أردت أن تعيش حياة خالية من الندم، هناك إختيار مفتوح أمامك.

Und jedes Jahr bitten wir die Studenten, Unternehmen, Produkte und Dienstleistungen zu schaffen, die innerhalb eines Jahrzehnts positiv das Leben von Millarden von Menschen beinflussen können.
وفي كل سنة نطلب منهم بدء شركة أو منتج أو خدمة والتي من الممكن أن تؤثر إيجاباً على حياة البلايين من الناس خلال عقد.

Statt dessen finden wir mehr Leben und Vielfalt und Dichte als im tropischen Regenwald.
لكننا وجدنا أشكال حياة متنوعة عديدة وأكثر كثافة من الكائنات في غابة مدارية.

Wir können nicht garantieren, dass alle ein langes und gesundes Leben leben.
لا يمكننا أن نضمن أن كل شخص يعيش حياة طويلة وصحية.

Manch andere konnten das Leben ihrer Mandanten verlängern – manchmal um Jahre, manchmal um Monate.
بعضهم نجحوا في إطالة حياة عملائهم، بعض الأحيان الى أعوام ، واحيانًا الى شهور

Deshalb brauchen wir mehr von dieser Art Struktur und Respekt im Leben unserer Kinder.
ولذلك فإننا بحاجة أكثر إلى هذا النوع من التنشئة والإحترام في حياة أطفالنا.

Wie haben das die Menschen, die ein besseres Leben haben, sogar mit schwereren Depressionen durchgestanden?
كيف لهؤلاء الناس الذين يعيشون حياة أفضل حتى مع اكتئاب أشد أن يتخطوا الأمر؟

In den Zonen, die wir für neue Gebäude auswählten, war ich entschlossen, Orte zu erschaffen, die im Leben anderer Menschen etwas bewirkten.
لذا في المناطق التي خُططت لتطورات معينة، كنت مصممة على إنشاء أماكن من شأنها أن تصنع فارق في حياة الناس

Blindheit bedeutete, dass ich ein banales Leben führen würde, klein, traurig und höchstwahrscheinlich alleine.
العمى كان يعني بأني سأعيش حياة غير ملحوظة صغيرة وحزينة، وعلى الأغلب وحيدا.

Das Leben mancher Menschen ist einfach schwerer als das von anderen.
أعني بأن حياة بعض الناس هي أصعب من حياة آخرين.

Diese Luft würde also definitiv kein menschliches Leben fördern, aber ein kurzer Atemzug schadet nicht.
لذا لم يكن الهواء ليدعم حياة الإنسان، ولكن لا بأس أن تأخذ نفسًا فقط.

Die fünf Leben überwiegen eines, selbst wenn das Ergebnis den Tod einer Person in Kauf nimmt.
فحياة الخمسة أفراد تفوق حياة شخص واحد، حتى وإن اقتضى ذلك التضحية بشخص واحد لإنقاذهم.

für manche Patienten machen diese hundert Tage Leben oder Tod aus.
بالنسبة لبعض المرضى، هذه المئة يوم مسألة حياة أو موت.

In der Zukunft könnten sie Sie sexier machen oder klüger oder Sie länger Leben lassen.
في المستقبل، قد تستطيع جعلك أكثر جاذبية أو ذكاءً أو ربما تمنحك حياة أطول.

Die erste Lektion für ein erfolgreiches Leben ist: Wähle deine Eltern sorgfältig aus.
الدرس الأول من أجل حياة ناجحة، هو التالي: اختر والديك بعناية فائقة.

Ich möchte, dass ihr euch bewusst seid, dass das Leben, um seine sehr diversen und komplexen Formen zu erschaffen, Berechnung verwendet.
اريدكم ان تتذكروا انه لكي تصنع الطبيعة اشكال حياة متباينة ومعقدة فان الحياة تحتاج الى الحسابات من اجل ذلك

Ich denke, dass Sie ein besseres und kraftvolleres Leben haben werden.
و اعتقد أنه سيصبح لديكم حياة أفضل و أكثر تعزيزا.

Dies hier zeigt, wie die Zufriedenheitskurve unserer Meinung nach während unseres Lebens verläuft.
وهذا هو توقعنا فيما يخص خط الاساس لمتوسط السعادة عبر حياة الانسان

Die Reichen werden immer reicher, und unsereins lebt in einem elenden Müllhaufen.
الأماكن الغنية دائماً تفيضُ بالمال. وأنا عليّ أن أعيش حياة فقيرة.

Ich empfange noch immer Lebenszeichen, aber,... wir haben die Kapsel verloren.
لا زلت أتلقى مؤشرات على وجود حياة لكننا فقدنا الكبسولة

Er liegt jenseits davon, wenn man wirklich gute Arbeitsbedingungen für die Familie vorfinden kann.
إنه يتطلب أكثر من ذلك بكثير لتحصل على ظروف حياة متناغمة في الأسرة.

Und [ein paar Jahre] davor, war ich ein eine-Schachtel-pro-Tag Raucher, der einen sehr sesshaften Lebenstil hatte.
و عدة سنوات قبل ذلك كنت ادخن علبة دخان كاملة في اليوم اعيش حياة خاملة

Aber sagt uns das irgendetwas über den wahren Wert der Lebensqualität von einzelnen Menschen?
ولكن هل يخبرنا ذلك بأي شيء ذي قيمة حقيقية بالنسبة لنوعية حياة الناس؟

Konkrete Fortschritte auf diesen Gebieten sind von höchster Wichtigkeit für die Verbesserung der Lebensbedingungen der Bevölkerung.
فإحراز تقدم ملموس في تلك المجالات له أهمية كبرى في تحسين حياة الأفراد.

Plus ein paar andere Sachen, aber ich führte dazumal keinen wirklich gesunden Lebensstil.
بالإضافة الي اشياء آخري لكني لم أكن أتبع اسلوب حياة صحيّ وقتها

Ich werde eine Lebensberaterin.
سأكون معلمة حياة

Gestern, während der Probe, wurde mir gesagt, dass es in letzter Zeit zwei bis drei TED Talks über Black Lives Matter gab.
يوم أمس، أثناء البروفة، قيل لي بأنه كانت هناك محادثتان إلى ثلاثة من محادثات TED عن حركة حياة السود مهمة.

Dies ist eine wirkliche medizinische Notwendigkeit, buchstäblich eine lebensrettende Spende.
هذه حاجة طبية حقيقية هذا فعلا تبرع لإنقاذ حياة

- Mulder ist in Lebensgefahr, so wie jeder, der das Geld berührt.
حياة العميل مولدر بخطر, وأي شخص آخر يلمس النقود بذلك الموقع.