"حيّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• lebt
• am Leben
• lebendig
• lebst
• lebend
• lebe
• lebende
• Lebendiges
• lebte
• lebenden
• Gegend
• lebender
• überlebt
• Nachbarschaft
• wohne

Keiner weiß, ob da noch jemand lebt. - Diese Funksprüche besagen, dass...
أنت لَيْسَ لَكَ ضمانُ؛ هناك مستوي أي واحد حيّ فوق هناك

Unser Kerl lebt, soweit wir wissen. Leider ist er ebenfalls verschwunden.
صاحبنا حيّ على حدّ علمنا، ولكنّه اختفى أيضاً لسوء الحظّ

Nein, ich glaube, Pinker Rawls ist noch am Leben.
أختلف. أعتقد هذا راولس الوردي ما زال حيّ جدا.

Ich weiß nur nicht, warum Sie noch am Leben sind.
والشيء الوحيد الذي أنا لا أستطيع الفهم لماذا أنت ما زلت حيّ.

Heute morgen erfuhren wir vom Büro des US-Marshals, dass unser Freund Richard Kimble gesund und lebendig nach Chicago zurückkam.
علمنا هذا الصباح من مكتب المشير بأن صديقنا القديم الدكتور ريتشارد كيمبل حيّ يرزق وقد عاد إلي شيكاغو

Und als ich wusste, dass Du lebst, habe ich Deinen Verlust bedauert.
وعندما علمتُ بأنّك حيّ تأسفتُ على فقدانك

Wenn meine Männer mich lebend sehen, wird sich zeigen, wem sie treu sind.
فقط اسمح لرجالي برؤيتني حيّ وأنت سترى أكذوبة ولائهم هذه هذا جنون

Es war kein schlechter Traum. Er lebt, und auch seine Frau weiß das.
لم يكن كابوس هو حيّ وزوجته تعلم هذا، أيضاً

Hey, die Puppe kann euch nichts tun. Sie lebt nicht einmal. Sie ist tot.
الدمية لا تستطيع إيذاؤكم ، إنه حتى ليس حيّ ، إنه ميّت

Wenn man ewig lebt, denkt man an die tolle Sache, die man verpasst hat.
أنت حيّ إلى الأبد، عاجلا أم آجلا أنت إبدأ التفكير بشأن الشيء الكبير...

Es ist ein Wunder, dass diese junge Frau überhaupt noch lebt.
بحقّ، هذه الشابّة يجب أن لا يكون حيّ حتى.

Als die Frau hereinkam, war der Mann am Leben.
هذه الإمرأة جاءت في هنا، وهذا الرجل كان حيّ.

Wenn ihr nämlich Geld wollt, kann ich euch besser helfen, wenn ich am Leben bin.
لأنه لو كان ذلك يا رجل سأكون ذا فائدة أكبر لكما وأنا حيّ

Naja, ich bin am Leben. Ich hab es nicht mehr für möglich gehalten, aber hier bin ich.
حسناً، أنا حيّ لم أتوقع حدوث ذلك، ولكن ها أنا ذا

Ich empfehle dir, am Leben zu bleiben, bis der Countdown abgelaufen ist.
أنصحك بأن تبقى حيّ. حتى ينتهي العدّ التنازلي.

Und da bist du, heil und lebendig, in dieser perfekten Welt,... ..und du kennst mich nicht einmal.
وهنا أنت حيّ وآمن في هذا العالم المثالي وأنت لا تعرفني حتى

Ich werde Dich nun nicht mehr "Aragorn" nennen denn Dein Name muss in Vergessenheit geraten, damit der Feind nicht weiss, dass Du lebst und alles, wofür wir gekämpft haben, verloren wäre.
إسمك يجب أن ينسى حتي لا يعلم العدو أنك حيّ ونخسر كلّ ما كافحنا من أجله

Ich habe sie durch die Augen von jeder Kreatur gesehen... tot, lebend, oder noch nicht geboren.
رأيت لمحات منه من خلال عينيّ كل مخلوق ميت أو حيّ أو لم يُخلق بعد.

Dann weißt du, dass ich niemals einen Kredit bekommen werde, solange ich lebe.
إذن إنكَ تعرفُ بأن ليس بوسعي أخذُ قرض لطالما ما أنا حيّ.

Vielleicht reagiert es auf alles Menschliche, lebende oder Runde.
ربما يستجيب لأي شيء بشريّ أو أي كائن حيّ أو أي شيء دائري.

Ohne ein Lebendiges System gibt's nicht genug Druck, um die Flüssigkeit den ganzen Weg hindurchzuschaffen.
بدون نظامٍ حيّ لن يكون هناك ضغطٌ كافٍ لدفع السوائل

Ja, aber als ich das Zimmer verließ,... ..lebte er noch.
وأنت فقدت سيطرة؟ بشكل مؤقت، لكن ثمّ تركت الغرفة. هو كان حيّ جدا.

Ladies und Gentlemen, Ruby Rhod weilt noch unter den lebenden!
أيها السيدات والسادة هذا روبي رود ما زال حيّ

Nette Gegend hier.
يا له من حيّ مذهل كل شيء فيه ميت يا له من مكان القدوم إليه سيء للغاية

Jeder nimmt ein Blatt Papier und schreibt die Namen aller lebender Familienmitglieder auf.
كُلّ شخص يَأْخذُ قطعة ورق ويَكْتبُ الاسمَ كُلّ عضو حيّ في عائلتِكَ.

Ich hoffe ebenfalls stark, dass er das überlebt.
أعتقد، في هذه النقطة أريد لرؤيته حيّ لدرجة أكبر منك يعمل.

Er zieht irgendjemandem ein oder zwei Lieferungen ab, rollt durch die Nachbarschaft... und gibt kostenlosen Stoff raus und so'n Scheiß.
يسرق علبة أو علبتين ويتّجه إلى حيّ جديد ويوزّع القوارير المجانية

- Ich wohne gar nicht weit weg, bei St. Mark's.
تعرف، أنا حيّ فقط على بعد بضعة كتل،