"حيّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• am Leben
• lebt
• lebendig
• lebend
• lebe
• lebst
• lebende
• noch leben
• tot
• lebte
• lebendes
• live
• bei lebendigem Leib

Als Sie zu ihr kamen, war sie noch am Leben.
هي ما زالَتْ حيّة عندما وَصلتَ إلى السيارةِ.

Wir können nur davon ausgehen, dass Sydney am Leben ist und Tomazaki sie für etwas braucht.
الفرضية الوحيدة التي نحن يمكن أن نشتغل على عمليا بأنّ سدني حيّة وتومازاكي عنده بعض الحاجة لها.

Als er hört, dass sie noch lebt, entführt er sie noch mal.
تعلّم الذي هي ما زالت حيّة يرجع لإختطافها ثانية لخوف التعرّض.

Wenn sie noch lebt, ist es kein Wunder und wenn nicht, werden wir sie nie finden.
لو كانت تلك الفتاة ما تزال حيّة فلا توجد أي معجزة قد تساعدنا بالعثور عليها

Riesenmuscheln sind weder tot noch lebendig sicher vor uns.
المحّارات العملاقة سواء كانت ميّتة أو حيّة ليست بأمان منا.

Falls meine Tochter lebend gefunden wird, soll sie mein Handeln verstehen.
.. أنه إن وجدتم إبنتي حيّة وفهمت حقيقة أفعالي

Daher lebe ich zwar gefährlich, doch ich bin auch ziemlich wohlhabend.
كنتيجة، أنا حيّة بعض الشّيء بشكل خطير ومريح تماماً

Oder sie war gar nicht am Leben, auch in den letzten 25 Jahren nicht, und das ist alles nur eine Erfindung.
أو أنّها لم تكن حيّة ولم تكن كذلك مذ 25 عاماً، وهذا كلّه وهم

Und Ihr Fehler war ihn nicht zu verraten, solange die Patientin noch am Leben war!
وخطأك أنتَ أن لم تشِ به والمريضةُ ما تزالُ حيّة

Wenn ich sie in einem Krankenhaus bekommen hätte, wäre sie vielleicht noch am Leben.
لو كنتُ ولدتُها في مشفى لربّما كانت حيّة

Die Gemeinschaft in der wir leben weiß dass ich am Leben und verfügbar bin.
المجتمع الذي نعمل فيه يعلم أنّي حيّة ومتاحة

Ich meine, aus welchen Gründen auch immer, deine Mutter wollte nicht, dass ihr wisst, dass sie noch am Leben ist, sonst hättet ihr das vor Jahren erfahren.
لم تشأ والدتكَ أن تعلم أنّها كانت حيّة وإلاّ لكنتَ علمتَ منذ سنوات خلت

Wie verärgert warst du, als du in der Notaufnahme aufgewacht bist? Immer noch am Leben und ein Versager?
لأيّ مدى كنتِ منزعجة عندما أفقتِ بقسم الطوارىء وكنتِ ما تزالين حيّة وفاشلة؟

Vor zwei Tagen schickte sie mir eine E-Mail. Sie lebt. Sie ist irgendwo da draußen.
لقد أرسلت لي رسالة إلكترونيّة قبل يومين، فهيّ حيّة تُرزق، وفي مكان ما بالخارج.

Darum lebt der Sheriff noch, und seine Pistole ist verschwunden.
أعتقد لهذا مدير الشرطة ما زال حيّة ولماذا بندقيته مفقودة.

Ruf Verstärkung. Hoffen wir, daß das Mädchen noch lebt.
اطلبي المساندة، فلنأمل أن لا تزال هذه الفتاة حيّة

Jung und lebendig, wie 16!
أنت حيّة جداً وسعيدة المرء يفكر إنك بعمر ألـ16

Visionen von lebendig Gehäuteten.
مثل الآخرون في مجموعتك. رؤى الناس سلخت حيّة.

Sagen sie ihren Leuten das Sie bewaffnet und ge- fährlich ist, aber sie muss lebend gefasst werden.
أخبر رجالك أنّ مسلّحة وخطيرة، لكن يجب القبض عليها حيّة

Wenn ich Sie wäre, wäre ich weniger darüber besorgt, warum ich immer noch lebe... und mehr darüber besorgt, das auch zu bleiben.
لو كنتُ مكانك لما قلقتُ حيال سبب بقائي حيّة وقلقتُ حيال كيفية البقاء حيّة

Zumindest lebst du und kannst es versuchen, nur das zählt.
على الأقل، مازلتِ حيّة لتحاولي وهذا الأهم

Der Typ nach dem wir suchen, würde keine toten, schmutzigen Sachen in lebende Cartoons verwandeln.
الرجل الذي نبحث عنه ما كان ليحوّل الأشياء الميتة والقذرة إلى رسوم هزليّة حيّة

Wenn meine Mutter noch leben würde, täte ich ihr vielleicht den Gefallen.
لكن إذا أمّى كانت حيّة نعم، ربما أنا أعمل ذلك لأجلها

Es ging ihr gut, und das Kind, ein kleines Mädchen, lebte.
لقد كانت بخير، والجنين كان فتاة وكانت حيّة

Wir machen ein lebendes Transplantat mit einem Abdomen-Stiellappen.
نقوم بعمل طعوم حيّة مع ترقيع عنقي في البطن

- Es war live, Mann. - Unmöglich. - Eine Eruption hat den Satelliten zerstört.
كانت حيّة يا رجل، كانت حيّة - هذا مستحيل، كان هناك وهج، لقد حرق القمر الصناعى -

Sie hat mitangesehen, wie ihre Enkel abgeschlachtet wurden, bevor man sie geblendet hat, ihr die Zunge heraus- und die Brüste abgeschnitten hat, und sie bei lebendigem Leib verbrannt hat.
لقد شاهدت حفيدها يُذبح أمام أعينها، قبل أن يسلبوها بصرها، ويقطعون لسناه وأثدائها.. ويشعلون بها النهار حيّة.