"حيّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• lebt
• am Leben
• lebendig
• lebend
• lebst
• lebende
• lebe
• lebenden
• noch lebte
• noch leben
• tot
• lebendes
• live
• bei lebendigem Leib
• lebendige

Wenn ein Mensch noch lebt... nachdem er gestorben ist, so folgt er.
حسناً ،إذا كنت لا زلت حية بعد الموت فستكونين مطيعة ،إنهضى

Sie lebt. Wenn du sie sehen willst, führe ich dich zu ihr.
إنها ما تزال حية سوف ادعك تراها إن كنت ترغب بذلك

Als Sie zu ihr kamen, war sie noch am Leben.
هي ما زالَتْ حيّة عندما وَصلتَ إلى السيارةِ.

Wir können nur davon ausgehen, dass Sydney am Leben ist und Tomazaki sie für etwas braucht.
الفرضية الوحيدة التي نحن يمكن أن نشتغل على عمليا بأنّ سدني حيّة وتومازاكي عنده بعض الحاجة لها.

weshalb wir glauben, dass sie lebendig begraben wurde und vermutlich sehr gelitten hat.
مما يعني أنها كانت حية أثناء دفنها و تتألم بشدة على الأرجح

Dies ist ein toter Kristall, und ich werde etwas mit ihm anstellen und er wird lebendig werden.
هذه بلّورة خالية من الحياة، وسأقوم بعمل شىء ما لها، وستصبح حية.

Wenn du den Nistplatz lebend erreichen willst, musst du dich durchsetzen!
بحقك يا بايلين، لو أردت الوصول إلى أرض المقام حية

Sie lebt im Himmel bei den Engeln und schaut immer auf dich.
إنها حية ، فى الجنة، مع . الملائكة، وهى تنظر إليك

Seine Mutter lebt, weil Betts ihre Wunde so gut versorgt hat.
امه حية, بسبب ان بيتس ربط لها جروحها بحذر شديد.

Ich lasse das nicht zu. Sie lebt und wird leben bleiben!
لن يكون الامر بهذه الطريقة إنها على قيد الحياة و سوف تظل حية

Es ist mir egal, ob wir Präparate brauchen oder Voodoo... ich will, dass sie lebt!
و انا لا اهتم اذا كانت تأخذ مهدئات او اي شيء او حتى تقرأوا لها ورق السحر انا اريدها حية هل تفهمني؟

Oder sie war gar nicht am Leben, auch in den letzten 25 Jahren nicht, und das ist alles nur eine Erfindung.
أو أنّها لم تكن حيّة ولم تكن كذلك مذ 25 عاماً، وهذا كلّه وهم

Und Ihr Fehler war ihn nicht zu verraten, solange die Patientin noch am Leben war!
وخطأك أنتَ أن لم تشِ به والمريضةُ ما تزالُ حيّة

Wenn ich sie in einem Krankenhaus bekommen hätte, wäre sie vielleicht noch am Leben.
لو كنتُ ولدتُها في مشفى لربّما كانت حيّة

Und all diese Kristalle hier unter dem Mikroskop waren vor ein paar Minuten leblos, und nun sehen sie lebendig aus.
وكل هذه البلّورات هنا تحت المجهر كانت ميتة منذ بضع دقائق، والآن تبدو حية.

Aber als ich dies gesehen habe, war ich wirklich fasziniert, weil er wie lebendig erschien.
لكننى انبهرت حقا عند رؤية هذا، فقد بدا سلوكها وكأنها حية.

Im Scenario des zweiten Teams sind die Wände lebendig, so dass sie Dilbert sogar eine Gruppenumarmung geben können.
في سيناريو المجموعة الثانية, الحوائط حية وتحتضن ديلبرت جماعيًا

Ich starb. Und wenn ich das Zeug nicht schnell mixte, würde ich die Wohnung nicht lebend verlassen.
لقد شعرت انني أموت حينها .. وان لم اقم بخلط هذه المادة بسرعة لن أغادر تلك الغرفة حية

Zu wissen, dass du lebst, die Frau zu sehen, die du geworden bist... bereitet mir Freude, von der ich nie dachte, ich könnte sie empfinden.
؟ معرفة أنك حية ، وشاهدي المرأة التي أصبحتها جللبتي لي سعادة لا أظن أني سأشعر بها مرة أخري

Als ich das erste Mal lebende Zellen in einem Mikroskop sah, war ich absolut fasziniert und überrascht, wie sie aussahen.
عندما رأيت خلية حية للمرة الأولى في المجهر، كنت مسحورا ومندهشا تماما لما كانت تبدو عليه.

Dass ich euch diese Geschichte erzähle, heißt nicht, dass ich am Ende noch lebe.
إن كوني أروي لكم هذه القصة، لا يعني أنني سأظل حية في نهايتها.

Zum Schluss wurde daraus ein Unterwassermuseum mit mehr als 500 lebenden Skulpturen.
ثم في النهاية إلى، معرض تحت الماء، بوجود 500 منحوتة حية.

Er sagt, ich erinnere ihn an seine tote Frau, aber ich denke, er meint, als sie noch lebte.
يبدو أنه معجب بي يقول أنني أذكره بزوجته التي ماتت ولكني أفترض أنه يعني عندما كانت حية

Beachtlich, dass Sie noch leben, nach allem, was Sie getan haben.
أعرف ما فعلتيه, وكيف تمكنتى من البقاء حية شىء مؤثر

Riesenmuscheln sind weder tot noch lebendig sicher vor uns.
المحّارات العملاقة سواء كانت ميّتة أو حيّة ليست بأمان منا.

Wir machen ein lebendes Transplantat mit einem Abdomen-Stiellappen.
نقوم بعمل طعوم حيّة مع ترقيع عنقي في البطن

- Es war live, Mann. - Unmöglich. - Eine Eruption hat den Satelliten zerstört.
كانت حيّة يا رجل، كانت حيّة - هذا مستحيل، كان هناك وهج، لقد حرق القمر الصناعى -

Sie hat mitangesehen, wie ihre Enkel abgeschlachtet wurden, bevor man sie geblendet hat, ihr die Zunge heraus- und die Brüste abgeschnitten hat, und sie bei lebendigem Leib verbrannt hat.
لقد شاهدت حفيدها يُذبح أمام أعينها، قبل أن يسلبوها بصرها، ويقطعون لسناه وأثدائها.. ويشعلون بها النهار حيّة.

Vor Jahrhunderten verbrannten unsere Ahnen lebendige Katzen als eine beliebte Form der Unterhaltung.
في القرون الماضية كان بِمقدور سلفنا إحراق القطط حية كوسيلة شائعة لممتعة