"خدمت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gedient
• diente
• dienten
• dienst
• meinem
• bedient
• diene
• dienen
• Ich war
• Einsatz

Das sind die Leute, mit denen ich gedient habe, und das sind die Leute, die ich verehre.
هؤلاء هم الأشخاص الذين خدمت معمهم، وهؤلاء هم الأشخاص الذين أحترمهم.

Ich erzähle diese Geschichte, weil Sie mir schon oft als Beispiel gedient hat, um das Maß an Verbundenheit zu zeigen, das wir alle miteinander auf dieser Erde teilen.
أنا أقص تلك القصة، لأنها خدمت وما تزال تخدم بمثابة مجاز بالنسبة لي حول مستوى الترابط الذي لدينا جميعاً على هذه الأرض.

Ich habe meinem Vaterland im Zweiten Weltkrieg treu gedient.
أننى خدمت بلدى باخلاص و شرف فى الحرب العالمية الثانية

Jahrzehntelang diente ich der Hölle, ohne Erinnerung an mein vorheriges Leben.
لعقود من الزّمن، خدمت الجحيم بدون ذاكرة حياتي السّابقة.

In denen Unternehmen nur dem Allgemeinwohl dienten.
ليس كما لو أنها كانت بالعصر الذهبي عندما خدمت كل الشركات ثقة الجمهور

Du hast im Krieg gedient, und hast die Armee aus gesundheitlichen Gründen verlassen.
أنت خدمت في الحرب تركت الجيش لأسباب طبية

- Nimm das Blut Christi! - Ich, der dem Kreuz gedient hat.
ــ أستعيذ بدماء المسيح منك ــ لقد خدمت الصليب

Du hast mit ihm gedient. ist er ein tollwütiger Hund, wie wir hörten?
أنت خدمت معه, هل هو كلب متطرف كما سمعنا عنه؟

Sie erinnern sich wohl nicht mehr, aber ich habe unter Ihnen am Golf gedient.
أنت غالباً لا تتذكرني لكنني خدمت تحتك إمرتك في الخليج

Ich habe meinem Herrn so lange so gut gedient, weil ich hoffe, dass er mir irgendwann die Ehre einer Implantation gibt.
لقد خدمت سيدي جيدا لفترة طويلة جدا على أمل في يوم من الأيام أن يمنحني شرف الغرس

Weißt Du, ich habe ein Jahr als wehrpflichtiger in der französischen Armee gedient.
أتعلم؟ لقد خدمت عاماً كجنديّ متطوّع بالجيش الفرنسيّ

General Kenobi, vor langen Jahren habt Ihr meinem Vater in den Klonkriegen gedient.
أيها الجنرال كنوبي .. قبل عدة سنوات أنت خدمت والدي في حروب الاستنساخ

Hätte ich Gott so eifrig gedient, wie ich dem König gedient habe... hätte er mich im Alter nicht meinen Feinden preisgegeben.
لو أني خدمت الله باجتهاد كما خدمت الملك, لما تخلى عني في شيخوختي

Trotzdem habe ich diesem Ort die letzten 20 Jahre gedient.
لا يزال الواقع باني قد خدمت هذا المكان لآخر عشرين سنة مضت

Das kann man als die ultimative Wiedergutmachung durch Musik lesen, dass dieselbe Musik, die bösen Zwecken diente, dann dem guten Zweck dient.
نستطيع قراءة ذلك على أنه توضيح لقدرة الموسيقى على التوبة فالموسيقى التي خدمت أهداف الشر

Von 1788 bis 1 868 diente Australien als Strafkolonie für das Britische Empire.
"مابين 1788 و 1868 ، خدمت أستراليا" "كمستعمرة جزائية لصالح الإمبراطورية البريطانية"

Ich diente mit diesem Typen Joe Dansak in Korea.
لقد خدمت الجيش في كوريا مع شاب جو دانساك

Sie dienten acht Jahre im Weißen Haus.
لماذا أنا؟ لقد خدمت 8 سنوات في البيت الأبيض

Du, der du falschen Göttern dienst... und lieber in diesem Elend als unter deinesgleichen lebst?
ماذا تعرف عن الحرية؟ أنت الذي خدمت آلهة زائفة.. واختار أن يعيش في هذا المكان القذر بدلاً من العيش مع شعبه؟

Sie sagen, Sie wurden nicht beliefert, und da sitzen Gäste, die Sie bedient haben.
تقول لي أنك لم تحصل على البضاعة و لكنك خدمت بعض الناس بالفعل ؟

Ich diene seit meinem 18. Lebensjahr auf Kampfsternen.
لقد خدمت على متن سفن الفضاء منذ أن كنت بالثامنة عشر من العمر

Ich werde Euch dienen, wie ich dem König vor Euch gedient habe.
وأنا هنا لكي أخدمك كما خدمت الملك من قبلك

Ja, und Ich war ehrlich als UN-Übersetzer.
نعم , وأنا خدمت بشكل مشرف كمترجم في الأمم المتحدة

Drei Jahre. Mein letzter Einsatz war in Afghanistan, Provinz Kunar.
لثلاث سنوات ، آخر سنتين خدمت بمقاطعة أفغانيه