"خيارا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wahl
• eine Option
• Entscheidung
• Alternative
• Alternativen

Rick hat gesagt, was er gesagt hat, weil man manchmal keine Wahl hat.
قال ريك ما قاله لأنه في بعض الأحيان لا يكن لديك خيارا.

Mark Aurel und Commodus wissen, dass sie keine andere Wahl haben, als an die Front zurückzukehren.
و أدرك أوريليوس و كومودوس انهما لا يملكان خيارا سوى العودة إلى خطوط القتال الأمامية

Stimmt, Sir, aber Sie müssen wissen, dass ich keine andere Wahl hatte.
صحيح، لكن يجب أن تفهم يا سيدي أنني لم أملك خيارا

Jemanden zu pflegen, sollte eine Option sein und sollte getan werden, ohne das eigene Wohlbefinden zu gefährden.
رعاية المريض يجب أن تكون خيارا هذا الإختيار يجب أن لا يكون له تأثير على مقدمه

Das ist keine technische Entscheidung – sondern eine soziale.
لسنا نواجه خيارا تقنيا هنا، إنها قضية اجتماعية.

Wir haben einen Wahl. Jede/r von uns in diesem Raum. wir können wählen, was wir anders machen wollen.
لدينا خيارا. كل واحد منا في هذه الحجرة، لدينا خيارا بالنسبة لنوع التغيير الذي نرغب في عمله.

Die ganz Armen haben keine Wahl. Es liegt an uns, Dinge zu verändern, damit auch die Armen eine Wahl haben.
الفقير جدا ليس لديه خيار. الأمر متروك لنا لتغيير الأمور وبالتالي يكون لدى الفقير خيارا أيضا.

Ich habe wohl keine Wahl, aber deine Kampfart gegenüber deinen Schülern mag ich nicht.
أنت لم تترك لى خيارا ً لكن لا يهمنى أن أكون تلميذا ً لك

Und so steht die Jugend am Rand, weil sie keine Wahl hat, und wir legen los.
و بالتالى يتنحى الشباب جانبا لأننا لم نترك لهم خيارا آخر.. ونحن نهيأ العمل

Dann gebt Ihr mir keine andere Wahl, als... als... mich völlig zu ergeben.
حسنا، إذن، أنت لم تترك لي خيارا. ‏ سأضطر أن. ‏.

Ich habe keine Wahl, Ich bestätige die 2. Phase.
ليس لدى خيارا اخر , سأضطر للتأكيد بالأنتقال للمرحلة الثانية

Verstehen Sie nicht, dass Ihre Jagd ihm keine Wahl lässt, als sich zu verteidigen?
ألا ترى أنك بطاردته كحيوان لا تترك له خيارا إلا الدفاع عن نفسه ؟

Mir wird wohl keine Wahl bleiben.
انا على يقين من انني سوف لن أجد خيارا آخر

Mit der Authorität, die mir vom Melchisedekischen Priestertum verliehen wurde und im Namen Jesu Christi habe ich keine Wahl als die Exkommunikation gegen dich einzuleiten, bei der du die Priesterschaft... die Garments(Unterwäsche)... und die Mitgliedschaft in dieser Kirche entzogen bekommst.
بالسلطه التي املكها في كهانة مالتشزديك وبإسم الرب يسوع .. انا لا أملك خيارا

Ließ mir keine Wahl, außer rüber zum FBI zu kriechen.
لم يترك لي خيارا سوى الزحف نحو المباحث الفيدرالية.

Sie müssen eine Wahl treffen.
وأخيرا هاهي اللحظة التي يجب أن تتخدين فيها خيارا.

Er hat die Wahl, die außer ihm sonst niemand hat.
يمكنه أن يتخذ خيارا لا يستطيع غيره أن يتخذه

Ein guter Rat, Fremder: Du hast keine Wahl.
نصيحة غالية ، أيها المتجوّل انها ليست خيارا

Es war schon immer eine Option, mein Großvater hat sich den Plan ausgedacht.
لقد كان هذا دائما خيارا جدي فكر في هذه الخطة

Nun stellen Sie sich vor, dass ich Sie vor eine weitere Entscheidung stelle. Nur dieses Mal ist es etwas schlimmer.
والآن تخيلوا أني سأجعلكم تأخذون خيارا آخر ولكن هذه المرة، نوعا ما اسوأ.

Wenn du mir keine Alternative lässt, gibt es immer noch das C-4.
إن لم تترك لي خيارا, فهناك دائما الـ سي 4