"دليل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Beweise
• Beweis
• Spur
• beweisen
• Beweismaterial
• Spuren
• die
• beweist
• Beweisstück
• das
• eines
• Handbuchs
• ein Handbuch
• Beleg
• Leitfaden

Wie können wir ihr was anhängen, wenn man die Beweise nicht findet?
كيف سنجعلها المجرمة إن لم يقدروا حتى على إيجاد دليل واحد؟

Wir verfügen über Beweise, die von allen Experten aus Militär und Geheimdienst bestätigt wurden.
سيدي ، ان لدينا دليل مؤكد من قبل كل خبير في الاستخبارات والجيش

Ich habe Beweise. In jedem Motor eines jeden Trucks unserer Flotte.
هناك دليل في كل المحرك في كل شاحنة في الأسطول.

Aus guten Gründen erwarten wir niemals, einen unwiderlegbaren Beweis zu finden, und das ist er.
لعدة أسباب معتبرة، لم نكن نتوقع أننا سنرى دليلا قاطعا عنها، وهذا دليل قاطع.

Es ist ein Beweis, dass Dinge sich ändern können, und darum kann man jetzt Bio im Supermarkt kaufen, und Bio sogar in Fastfoodlokalen finden.
وهو دليل على أن الأشياء يمكن أن تتغير، يمكن الآن العثور على غذاء عضوي في محلات البقالة، وحتى في متاجر الوجبات السريعة.

Ich wünschte ich hätte den Luxus einer Spur in einer Morduntersuchung nicht zu folgen.
سبنسر , اتمني لو لدي الرفاهية ان لا اتبع دليل في تحقيق جريمة

das ist nicht hieb- und stichfest. Ich kann nicht beweisen, dass er etwas damit...
لا يمكننى إلصاق التهمة به , لا يوجد أي دليل على أي تورط

So lange wir ihm keine Übereinstimmung der Handschriften oder andere Beweise...
الآن، ان لم نريه تشابه خطي أو دليل اخر قوي

Wir kriegen keine Verstärkung bis wir Beweise haben, dass dem nicht so ist.
لن يخرج معك أحد حتى يكون هناك دليل على وجود شئ خطأ

Tja, seine Meinungen werden dir keine Verurteilung bringen. Er hat keine Beweise.
حسناً، آراءه لن تجعلكَ تحصل على إدانة ليس لديه أيّ دليل

Es würde mir leichter fallen, das zu glauben, wenn es Beweise dafür gäbe.
ربما كنت سأصدق هذا لو كان لدي دليل أنه ما حصل فعلاً.

Vertrauen ohne stichfeste Beweise, um dann für das Vertrauen belohnt zu werden.
أن تثق بالآخرين بلا دليل مادي ثم تكافأ على هذه الثقة

Haben Sie eine Ahnung, wie überwältigend die Beweise gegen Sie sind?
أأنتَ على دراية بما يمثله ذلك من دليل إدانة ضدّكَ؟

Wenn der Junge sie gebissen hat, sollten Beweise an seinem Ober-, Unterkiefer oder seinen Zähnen sein.
إذا عضها الفتى، فيُجدر أن يكون ثمة دليل على فكه العلوي أو السفلي، أو أسنانه

Es würde einen Unterschied machen, wenn ich Beweise hätte, nicht wahr?
سيكون الموضوع مختلفاً لو كان لدي دليل أليس كذلك ؟

Dies wurde als erster Beweis angesehen, dass schwarze Löcher tatsächlich aus Supernova-Explosionen entstehen.
كان هذا اول دليل على ان الثقوب السوداء تتنتج من إنفجارات السوبرنوفا

- Es gab nie irgendeinen Beweis. - Aber jetzt... gibt es einen.
ـ لم يكن هناك اى دليل قاطع ـ لكن الآن يوجد

Jack war in einer unmöglichen Lage. Ich half ihm, den Beweis zu beschaffen.
جاك بموقف محرج وقد كنت أساعده للحصول على دليل بأن التسجيل مزيف

die einzige Spur sind Stiefel. Gemäß dem Gipsabdruck ist das der Stiefel, nach dem wir suchen.
لدينا دليل على نوعية الحذاء، من القالب يتضح أن هذا هو الحذاء الذي نبحث عنه

Ich hab' hier einen Mord mit keinen Spuren und keinen beweisen.
لدي قضية قتل هنا مع عدم وجود وصلات وأي دليل

Aber warum auf Details eingehen, wenn der Herr Staatsanwalt... kein Beweismaterial beibringen konnte, dass der Wagen verändert worden ist.
ولكن لماذا نسترسل في التفاصيل فلم يستطع النائب العام حتى تقديم دليل واحد قاطع علىأنالسيارةتمالعبثبها.

(Trepkos) Proben 7, 12 und 22 enthalten auch Spuren des Lebewesens.
عينات 7, 12 و22 أيضا إحتو دليل أثر الكائن الحي.

die meiste Zeit verfügen wir nicht über einen internen Fingerzeig, der uns darauf hinweist, dass wir uns bei einer Sache irren, bis es zu spät ist.
غالباً نحن لا نملك اي دليل داخلي يدلنا على اننا مخطئون تماماً حيال امر ما حتى يفوت الوقت قد فات على إصلاح ذلك تماماً

Für mich beweist diese Studie eher, dass Frauen sozialisiert wurden, immer und überall perfekt zu sein und übervorsichtig sind.
ولكنني أعتقد أنها دليل على أن النساء تمت برمجتهن اجتماعيا للتطلع إلى الكمال، وهن حذرات للغاية.

Ich erhielt ein neues Beweisstück und... ich wollte wissen, was Sie darüber denken.
قطعة دليل جديده قد عبرت إلى مكتبي أريد أن أعرف ظنك بها

Keinen Fitzel eines Beweises, um mich nur eine Minute hier zu behalten.
و لا حتى قصاصة دليل حتى تجلعني أبقى هنا بعد الآن

die Aktualisierung des Handbuchs für die Innenrevision ist bereits weit vorangeschritten.
وتمضي قدما عملية استكمال دليل مراجعة الحسابات الداخلية.

Zum ersten Mal wird ein Handbuch für multifunktionale Friedenssicherung ausgearbeitet, sowie auch detailliertere ständige Dienstanweisungen für das Militär, die Unterstützung von Missionen und die Öffentlichkeitsarbeit.
ولأول مرة، يجري إعداد دليل عن حفظ السلام المتعدد الأبعاد كما يجري وضع إجراءات تشغيلية موحدة أكثر تفصيلا للشؤون العسكرية ودعم البعثات والإعلام.

Es gab keinen Beweis. Er hatte keinen Beleg dafür.
لا برهان له على ذلك ، لم يقدم أى دليل على كلامه.

Man kann die Informationen nicht direkt verwenden. Sie sind nur ein Leitfaden.
لا يمكنك أن تستعمل المعلومات بشكل مباشر إنها مجرد دليل مفيد