"دور" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Rolle
• zu
• spielt
• spiele
• gespielt
• sein
• für
• spielte
• als
• spielst
• ins Spiel
• war
• Teil
• spielen
• auch

in Bekräftigung der der Generalversammlung von der Charta übertragenen Rolle und Autorität in allen globalen Angelegenheiten, welche die internationale Gemeinschaft berühren,
وإذ تعيد تأكيد دور الجمعية العامة وسلطتها في المسائل العالمية التي تهم المجتمع الدولي على النحو المبين في الميثاق،

in Bekräftigung der der Generalversammlung von der Charta übertragenen Rolle und Autorität in allen globalen Angelegenheiten, welche die internationale Gemeinschaft berühren,
وإذ تعيد تأكيد دور الجمعية العامة وسلطتها في المسائل العالمية التي تهم المجتمع الدولي، على النحو المبين في الميثاق،

erneut darauf hinweisend, dass ein Millenniums-Gipfel Gelegenheit bieten würde, die Rolle der Vereinten Nationen bei der Bewältigung der Herausforderungen des 21. Jahrhunderts zu stärken,
وإذ تؤكد من جديد أن عقد مؤتمر قمة للألفية سيتيح الفرصة لتعزيز دور الأمم المتحدة في مواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين،

Rolle der Hauptabteilung Presse und Information bei Friedenssicherungseinsätzen der Vereinten Nationen
دور إدارة شؤون الإعلام في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام

in der Erkenntnis, dass die Zivilgesellschaft eine wichtige Rolle bei der Konfliktprävention spielen kann,
وإذ يدرك أن بإمكان المجتمع المدني تأدية دور هام في منع نشوء النزاعات،

Rolle der Hauptabteilung Presse und Information bei der Friedenssicherung der Vereinten Nationen
سابعا دور إدارة شؤون الإعلام في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام

Es gibt 170 klinische Studien, die die Rolle von Stammzellen bei Herzkrankheiten untersuchen.
يوجد 170 تجربة مختبرية تبحث في دور الخلايا الجذغية في أمراض القلب.

Theorie hat bisher noch keine maßgebliche Rolle in der Neurowissenschaft gespielt.
و الجانب النظري لم يلعب أي دور في العلوم العصبية.

Eine weitere Rolle, die ich gerne fülle, ist die des Vorführungskünstlers.
وهنا دور آخر أحب أن أضيفه لقائمتنا هو الفنان التطبيقيّ.

Ich nähme eine Rolle fürs Kino mit zwei Zeilen Text an.
و إذا كان هنالك دور بسيط في فيلم سأقبل به

Sie sagte, kein Regisseur hätte ihr je eine Rolle so schnell dargestellt.
أخبرتني أنه لم يسبق لمخرج أن أشركها في دور بهذه السرعة

Sie sitzen also nicht nur herum, sondern spielen eine wichtige Rolle in unserem Rechtssystem.
أنت لا تجلس وتنتظر فقط أنت تؤدي دور لا يغنى عنه بنظام عدالتنا

Ich denke, es ist besser, wenn du die männliche Rolle übernimmst.
اعتقد أنه من الأفضل أن تلعب أنت دور الذكر هنا

Warum soll die Rolle des Jungen bei der Verhaftung seines Vaters nicht öffentlich gemacht werden?
لكن لماذا لا ترغبين بكشف دور الولد في القبض على والده في جلسّة علنية؟

Du verschaffst mir nicht mal eine Rolle in einem verdammten Avantgarde-Kurzfilm?
إنك لم تُساعديني للحصول على دور في فيلم وثائقي قصير

Die Rolle der Frauen bei der Verhütung und Beilegung von Konflikten
دور المرأة في منع نشوب الصراعات وتسويتها

Wissenschaftliche Fortschritte und technologische Innovationen spielen eine wichtige Rolle bei der Milderung des Klimawandels und der Erleichterung der Anpassung an die neuen Bedingungen.
وللإنجازات العلمية والابتكار التكنولوجي دور هام يؤديانه في الحد من تغير المناخ وفي تيسير التكيف مع الظروف الجديدة.

Wir wussten nicht, welche Rolle die Sprache spielt, Reiz und Reaktion, Frage und Antwort, wie wichtig dies ist für die Entwicklung der Kinder.
لم نكن نعرف دور اللّغة، حافزا و استجابة و نداء و ردّا، كم كان ذلك هامّا في تطوّر هؤلاء الأطفال.

Tut mir leid, aber den Dracula spiele ich immer in Trance.
أعتذر إذاً، حينما ألعب دور دراكيولا أضع نفسي في غيبوبة

Wenn du besonders schlau sein willst, mach ich dich mit Vermin bekannt!
نعم لو أردت أن تلعب دور الذكي فسوف أُقدمك إلى فيرمين

Ich will nicht für den unartigen Patienten die verzickte Krankenschwester spielen.
لا أريد أن أمثل دور الممرضة المتوترة لولدك المريض السيئ

RADFORD-SCHULE Mein Bruder Robbie spielte gerade Lady Macbeth im Stück Macbeth.
كان أخي روبي يلعب دور الليدي ماكبث في المسرحية الإسكتلندية

Die Leute im Publikum in diesen Opernhäusern haben, als sie gebaut wurden, sich gegenseitig zugerufen.
كان الجمهور في دور الأوبرا تلك بعد بنائها، كانوا يصيحون في أوجه بعضهم البعض.

Du spielst gern den Clown... aber du hast eine Menge zu bieten.
تحبين لعب دور المهرج ولكن لديك الكثير لتقدميه الى هذا العالم

Hier kommt das Gebiet, das wir als regenerative Medizin bezeichnen, ins Spiel.
وهنايأتي دور مجالنا هذا والذي ندعوه بمجال الطب التجددي.

Sie war völlig verrückt, wenn es um sie als Filmstar ging.
تلعب دور الجنون عندما نأتي 'إلى ذلك الموضوع: ' نجوميتها

Natürlich liegt uns allen daran sicherzustellen, dass dieser Teil der Amerikareise der Queen vollständig abgesichert ist.
كل منا له دور فى رؤية بِأن هذا الجزء من جولة الملكة بأمريكا محمى بالكامل

Sie ist jetzt völlig gesund, und das ist auch dein Verdienst.
لقد شُفيت تماماً الآن، وكان لك دور كبير في ذلك.